intact oor Fins

intact

adjektief

Untouched, especially by anything that harms, defiles, or the like; uninjured; whole; undefiled; left complete or entire; not damaged.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ehjä

adjektief

untouched

Several large cities present and intact, but empty.
Monia suuria kaupunkeja. Ne ovat ehjiä, mutta tyhjiä.

koskematon

adjektief

untouched

We were about to finish shooting and his mystery was still intact.
Olimme lopettelemassa kuvauksia ja hänen mysteerinsä oli edelleen koskematon.

vahingoittumaton

adjektief

The stalk may be slightly damaged or cut with the calyx intact.
Kanta saa olla hiukan vioittunut tai katkaistu, mutta verhiön on oltava vahingoittumaton.

eheä · kokonainen · täydellinen · kuohitsematon · loukkaamaton

Soortgelyke frases

intactness
vahingoittumattomuus

voorbeelde

Berries must be firm, firmly attached, evenly spaced along the stalk and have their bloom virtually intact.
Rypäleiden on oltava kiinteitä, hyvin kiinnittyneitä ja sijaittava tasaisesti varren ympärillä, ja rypäleiden on oltava lähes täysin vahakerroksen peitossa.

21 As regards the wording of Article 96(2) of the Customs Code, it should be noted that two requirements must be fulfilled in order for a ‘carrier’ to be under an obligation to produce the goods intact at the customs office of destination, within the meaning of that provision.
21 Tullikoodeksin 96 artiklan 2 kohdan sanamuodosta on huomautettava, että kahden edellytyksen täyttymistä vaaditaan, jotta ”kuljettaja” voidaan kyseisessä säännöksessä tarkoitetulla tavalla velvoittaa esittämään tavarat muuttumattomina tullille määrätullitoimipaikassa.

Well, he died with his wealth intact...
Hän kuoli varoissaan.

They leave intact distributors' freedom to reduce prices below the maximum indicated by Repsol CPP.
Jakelijoilla on täysi vapaus asettaa hinnat Repsol CPP:n ilmoittamaa enimmäishintaa matalammalle tasolle.

— intact (but free of peduncle),
— eheitä (mutta kannattomia),

He reported that the egg did not roll straight but swung around like a top and came to a standstill with its hard shell intact.
Hän kertoi, ettei muna vierinyt suoraan vaan kieppui ympäri kuin hyrrä ja pysähtyi, eikä sen kova kuori ollut vahingoittunut.

I see your renowned arrogance has been left quite intact.
Kuuluisa ylimielisyytesi on näköjään tallella.

Trimming: remove the coarse connective tissue sheath covering the goose skirt leaving the goose skirt intact.
Viimeistely: poistetaan sidekudokset, jotka peittävät kupeen lievettä, ja jätetään lieve koskemattomaksi.

That will be so in particular where those operations are authorized and supervised by a public authority in order to ensure that the product remains intact.
On katsottava, että tilanne on tällainen erityisesti silloin, kun viranomainen antaa luvan tällaiseen toimintaan ja valvoo sitä varmistaakseen sen, ettei tuote vahingoitu.

Note: While inclining and rolling the model in the damaged condition may be accepted as a check for the purpose of verifying the residual stability curve, such tests should not be accepted in lieu of the intact tests.
Huomautus: Vaikka mallin kallistaminen ja keinuttaminen vaurioituneessa tilassa voidaan hyväksyä tarkistuksena jäännösvakavuuskäyrän todentamista varten, tällaisia kokeita ei voida hyväksyä vaurioitumattomalle mallille tehtyjen kokeiden sijasta.

with the stalk intact, without bending, fungal damage or dessication,
kannaltaan virheettömiä, vailla taittumista, sienitautien aiheuttamaa pilaantumista tai kuivumista,

The Horses are intact
Hevoset ovat ehjiä.Shiro ilahtuu

Thanks both to Kaneda and Capa, our shields are intact.
Kiitos sekä Kanedan että Capan, kilpemme ovat ehjät.

The exclusion of the primary markets on bonds and shares (but not on derivatives based on them) makes it possible to leave the capital raising needs of the real world intact.
Soveltamisalan ulkopuolelle jätetään ensimarkkinoilla suoritettavien joukkovelkakirjojen ja osakkeiden (muttei niihin liittyvien johdannaissopimusten) transaktiot, jolloin ei vaikuteta reaalimaailman pääoman hankkimistarpeisiin.

— intact, undamaged,
— eheitä, vahingoittumattomia,

— the time limits specified for calibrated weighing equipment have not expired and that seals are intact where sealed weighing systems are used,
— ettei punnituslaitteiden kalibroinnille asetettu määräaika ole kulunut umpeen ja että sinetit ovat ehjät, jos kyse on suljetuista punnitusjärjestelmistä,

Incurin is not to be used in intact bitches, as the efficacy has only been established in ovariohysterectomised bitches
Incurinia ei pidä antaa leikkaamattomille naaraskoirille, koska tehokkuus on osoitettu vain naaraskoirilla, joilta on poistettu munasarjat ja kohtu

Goods covered by a summary declaration which have not been unloaded from the means of transport carrying them shall be re-presented intact by the person referred to in Article 183 (1) whenever the customs authorities so require, until such time as the goods in question are assigned a customs-approved treatment or use.
Edellä 183 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu henkilö on velvollinen tulliviranomaisten pyynnöstä esittämään yleisilmoituksessa tarkoitetut tavarat, joita ei ole purettu niitä kuljettaneesta kuljetusvälineestä, kokonaisuudessaan, kunnes niille osoitetaan tulliselvitysmuoto.

However, they leave intact the powers held by the Community under other provisions of the Treaty, even if the measures to be taken pursue environmental objectives at the same time. (14)
Näillä artikloilla ei kuitenkaan puututa toimivaltaan, joka yhteisöllä on muiden EY:n perustamissopimuksen määräysten nojalla, vaikka kyseisillä toimilla olisikin samalla myös ympäristöpoliittisia tavoitteita.

In the study, # patients had an intact colon (lower gut), but the remainder had had some or all of their colon removed through surgery
Tutkimuksessa # potilaan koolon eli paksusuoli oli koskematon, mutta muilta koehenkilöiltä se oli poistettu joko kokonaan tai osittain

The length shall be measured from the lowest part of the lowest node; the uppermost inter-node must be kept intact
Pituus mitataan alimman solmun alapuolelta, ylin solmuväli on säilytettävä

All devices manufactured utilising tissues or cells of human or animal origin, or their derivatives, which are non-viable or rendered non-viable, are classified as class III, unless such devices are manufactured utilising tissues or cells of animal origin, or their derivatives, which are non-viable or rendered non-viable and are devices intended to come into contact with intact skin only.
Laitteet, joiden valmistuksessa käytetään elinkyvyttömiä tai elinkyvyttömiksi tehtyjä eläinperäisiä kudoksia tai soluja taikka niiden johdannaisvalmisteita tai elinkyvyttömiä tai elinkyvyttömiksi tehtyjä ihmisperäisten kudosten tai solujen johdannaisvalmisteita, luokitellaan luokkaan III, paitsi jos näiden laitteiden valmistuksessa käytetään elinkyvyttömiä tai elinkyvyttömiksi tehtyjä eläinperäisiä kudoksia tai soluja taikka niiden johdannaisvalmisteita ja kyseiset laitteet on tarkoitettu joutumaan kosketuksiin ainoastaan vahingoittumattoman ihon kanssa.

A third but no less important aspect is its high preservation capacity, which in the past enabled ‘Arancia del Gargano’ to be transported for 30 or even 40 days to arrive intact in Chicago or New York.
Tärkeä tekijä on myös ”Arancia del Garganon” erinomainen säilyvyys, jonka ansiosta alueen appelsiinit pysyivät pilaantumatta muinoin 30 tai jopa 40 päivää kestäneen kuljetuksen Chicagoon tai New Yorkiin.

That monitoring and recording system shall include the determination of the content of intact GTH as triglyceride in a cleaned petroleum-ether 40-70 extract of GTH from samples taken at regular intervals.
Seuranta- ja tallennusjärjestelmään on myös sisällyttävä triglyseridimuodossa olevan puhtaan GTH:n pitoisuuden määrittäminen uutteesta, joka on saatu uuttamalla GTH säännöllisin väliajoin otetuista näytteistä puhdistetulla petroli-eetteri (40–70) -seoksella.

In shape, size and colouring, they must be characteristic of the variety(2) and the stalk must be intact.
Niiden on oltava muodoltaan, kooltaan ja väriltään lajikkeelle tyypillisiä(2), ja niiden kannan on oltava vahingoittumaton.