intellectual-historical oor Fins

intellectual-historical

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

aatehistoriallinen

voorbeelde

Madam President, in addition to these penal and legal matters, we must also ensure that intellectual prejudices and outdated historical opinions do not continue to portray terrorism in the heroic and romantic light of a fight for freedom.
Arvoisa puhemies, näiden rikosoikeudellisten ja oikeudellisten näkökohtien lisäksi on myös tarpeen, ettei terrorismia puettaisi enää älyllisten asenteiden ja aikansa eläneiden historian tulkintojen avulla vapaustaistelun sankarilliseen ja romanttiseen valepukuun.

The German Historical School of Jurisprudence is a 19th-century intellectual movement in the study of German law.
Oikeuden historiallinen koulukunta on 1800-luvulla syntynyt Saksan oikeutta tutkinut suuntaus.

It's simply a matter of historical fact that the dominant intellectual culture of any particular society reflects the interests of the dominant group in that society.
On historiallisesti todennettavissa, että minkä tahansa yhteiskunnan vallalla oleva kulttuuri heijastaa valtaa pitävän ryhmän etua.

See chapter 6 of D. Keeling, Intellectual Property Rights in EU Law (2003) for an interesting historical and linguistic discussion.
Ks. mielenkiintoisen historiallisen ja kielitieteellisen tarkastelun osalta Keeling, D., Intellectual Property Rights in EU Law, 2003, 6 luku.

Her research method is iconographic and intellectual historical.
Hänen tutkimusmetodinsa on ikonografis-aatehistoriallinen.

More cunningly, laws whose intention was very clear, like Mrs Taubira's, have been misinterpreted or misused to bring unwarranted prosecutions against historical works whose objectivity, intellectual rigour and academic excellence in general had been universally welcomed by historians.
Vielä kierompaa on se, että hyvin selkeitä lakeja, kuten Christiane Taubiran ehdottamaa lakia, on tulkittu tai käytetty väärin perusteettomien syytösten esittämiseksi sellaisia historiallisia teoksia kohtaan, joiden puolueettomuus, tarkkuus ja akateeminen laatu on laajalti historioitsijoiden tunnustama.

Because of this, historically the fragrance industry has protected its intellectual property and its compositions by means of Trade Secrets, only disclosing the ingredients under strict confidentiality agreements.
Tämän vuoksi tuoksuteollisuus on perinteisesti suojellut tekijänoikeuksiaan ja yhdistelmiään liikesalaisuuksina ja paljastanut ainesosat vain tiukkojen luottamuksellisuutta koskevien sopimusten nojalla.

The aim is to develop an intellectual exchange to explore the factors that lead to certain periods being described historically as "golden ages".
Tavoitteena on herättää intellektuaalista keskustelua niistä tekijöistä, jotka ovat vaikuttaneet historian "kulta-ajoiksi" luonnehdittujen ajanjaksojen syntyyn.

The decision to award the Nobel Peace Prize to the European Union on October 2012 was in itself a historical moment and reminds the European Union of its intellectual roots and founding purposes.
Päätös Nobelin rauhanpalkinnon myöntämisestä Euroopan unionille lokakuussa 2012 oli itsessään historiallinen hetki ja muistuttaa Euroopan unionia sen älyllisistä juurista ja perustamistarkoituksesta.

Now, at last, we have every chance of overcoming historic grievances - without mourning our geographical separation - and celebrating our spiritual and intellectual fellowship without any kind of territorial claim.
Meillä on viimeinkin kaikki mahdollisuudet päästä yli historiallisista epäkohdista - surematta maantieteellistä eroa toisistamme - ja juhlia henkistä ja aatteellista yhteenkuuluvuuttamme ilman aluevaatimuksia.

(7a) “overriding reasons relating to the public interest” refers inter alia to the following reasons: the protection of public policy, public security, public safety, public health, the protection of consumers, recipients of services, workers and the environment including the urban environment, the health of animals, intellectual property, the conservation of the national historic and artistic heritage, social policy objectives and cultural policy objectives;
7 a. 'yleisen edun mukaisilla pakottavilla syillä' muun muassa seuraavia syitä: yleisen järjestyksen ja yleisen turvallisuuden ja kansanterveyden suojeleminen, kuluttajansuoja, palveluiden käyttäjien, työntekijöiden ja ympäristön, kaupunkiympäristö mukaan lukien, suojeleminen, eläinten terveys, teollis- ja tekijänoikeuksien suojaaminen, kansallisen historiallisen ja taideperinnön vaaliminen tai sosiaali- ja kulttuuripolitiikan tavoitteiden turvaaminen.

It should be in the interest of society to cooperate with and support citizens with a high intellectual potential and to let this potential reflect in the cultural, spiritual, historic and scientific heritage of the nation.
Yhteiskunnan edun mukaista olisi tehdä yhteistyötä älyllistä potentiaalia omaavien kansalaisten kanssa sekä tukea heitä ja antaa tämän potentiaalin heijastua kansakunnan kulttuuriseen, henkiseen, historialliseen ja tieteelliseen perintöön.

23 – These are ‘public policy; public security; public safety; public health; preserving the financial equilibrium of the social security system; the protection of consumers, recipients of services and workers; fairness of trade transactions; combating fraud; the protection of the environment and the urban environment; the health of animals; intellectual property; the conservation of the national historic and artistic heritage; social policy objectives and cultural policy objectives’.
23 – Näihin syihin kuuluvat ”yleinen järjestys, yleinen turvallisuus, kansanterveys, sosiaaliturvajärjestelmän rahoituksen tasapainon turvaaminen, kuluttajien, palvelujen vastaanottajien ja työntekijöiden suojelu, liiketoimien rehellisyys, petostentorjunta, ympäristönsuojelu kaupunkiympäristö mukaan luettuna, eläinten terveys, henkisen omaisuuden suojelu, kansallisen historiallisen ja taideperinnön säilyttäminen sekä sosiaali- ja kulttuuripolitiikan tavoitteet”.

the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value or the protection of intellectual, industrial and commercial property, or rules relating to gold and silver. Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Parties
Kyseiset kiellot tai rajoitukset eivät kuitenkaan saa johtaa mielivaltaiseen syrjintään tai kaupan peiteltyyn rajoittamiseen osapuolten välillä

(29) The overriding reasons relating to the public interest to which reference is made in certain harmonisation provisions of this Directive are those recognised by the Court of Justice and relate, more specifically, to public policy, public security, public health, social policy and cultural policy the protection of consumers, recipients of services, workers, the environment including the urban environment, the health of animals, intellectual property, and the conservation of national historic and artistic heritage.
Yleisen edun mukaiset pakottavat syyt, joihin tämän direktiivin eräissä yhdenmukaistamissäännöksissä viitataan, ovat yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä tunnustettuja ja liittyvät erityisesti yleiseen järjestykseen, yleiseen turvallisuuteen, kansanterveyteen, kuluttajien, palvelujen vastaanottajien ja työntekijöiden, ympäristön, myös kaupunkiympäristön, eläinten terveyden sekä immateriaalioikeuksien suojeluun ja kansallisen historiallisen perinnön ja taideperinnön säilyttämiseen.

The Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; the protection of intellectual, industrial and commercial property.
Sopimus ei estä sellaisia tuontia, vientiä tai tavaroiden kauttakuljetusta koskevia kieltoja tai rajoituksia, jotka ovat perusteltuja julkisen moraalin, yleisen järjestyksen tai turvallisuuden kannalta; ihmisten, eläinten tai kasvien terveyden ja elämän suojelemiseksi; taiteellisesti, historiallisesti tai arkeologisesti arvokkaiden kansallisaarteiden suojelemiseksi; henkisen, teollisen ja taloudellisen omaisuuden suojelemiseksi.

The Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; the protection of intellectual, industrial and commercial property.
Tämä sopimus ei estä sellaisia tuontia, vientiä tai tavaroiden kauttakuljetusta koskevia kieltoja tai rajoituksia, jotka ovat perusteltuja julkisen moraalin, yleisen järjestyksen tai turvallisuuden kannalta, ihmisten, eläinten tai kasvien terveyden ja elämän suojelemiseksi, taiteellista, historiallista tai arkeologista arvoa omaavien kansallisaarteiden suojelemiseksi tai henkisen, teollisen ja taloudellisen omaisuuden suojelemiseksi.

Nothing in this Agreement shall preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; the protection of intellectual, industrial and commercial property or rules concerning gold and silver.
Tämä sopimus ei estä tai rajoita sellaisten tuontia, vientiä tai kauttakuljetusta koskevien kieltojen tai rajoitusten soveltamista, jotka ovat perusteltuja julkisen moraalin, yleisen menettelyn tai turvallisuuden vuoksi, ihmisten ja eläinten terveyden ja elämän tai kasvien suojelemiseksi, taiteellisten, historiallisten tai arkeologisten kansallisaarteiden suojelemiseksi taikka henkisen, teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelemiseksi, eikä kultaa ja hopeaa koskevien sääntöjen soveltamista.

The Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; the protection of intellectual, industrial and commercial property, or rules relating to gold or silver.
Tämä sopimus ei estä sellaisia tuontia, vientiä tai kauttakuljetusta koskevia kieltoja tai rajoituksia, jotka ovat perusteltuja julkisen moraalin, yleisen järjestyksen tai turvallisuuden kannalta, ihmisten, eläinten tai kasvien terveyden ja elämän suojelemiseksi, taiteellisten, historiallisten tai arkeologisten kansallisaarteiden suojelemiseksi taikka henkisen, teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelemiseksi, eikä kultaa ja hopeaa koskevien säädösten soveltamista.

Nothing in this Agreement shall preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; the protection of intellectual, industrial and commercial property or rules concerning gold and silver.
Tämä sopimus ei estä eikä rajoita sellaisten tuontia, vientiä tai kauttakuljetusta koskevien kieltojen tai rajoitusten soveltamista, jotka ovat perusteltuja julkisen moraalin, yleisen järjestyksen tai turvallisuuden vuoksi; ihmisten, eläinten tai kasvien terveyden ja elämän suojelemiseksi; taiteellisten, historiallisten tai arkeologisten kansallisaarteiden suojelemiseksi, henkisen, teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelemiseksi, eikä kultaa ja hopeaa koskevien sääntöjen soveltamista.

This Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of treasures of artistic, historic or archaeological value or the protection of intellectual, industrial and commercial property, or rules relating to gold and silver.
Tämä sopimus ei estä sellaisten, tavaroiden tuontia, vientiä tai kauttakuljetusta koskevien kieltojen tai rajoitusten soveltamista, jotka ovat perusteltuja julkisen moraalin, yleisen järjestyksen tai turvallisuuden kannalta, ihmisten, eläinten tai kasvien terveyden ja elämän suojelemiseksi, taiteellisten, historiallisten tai arkeologisten aarteiden taikka henkisen, teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelemiseksi tai kultaa ja hopeaa koskevien sääntöjen perusteella.