intemperateness oor Fins

intemperateness

naamwoord

The quality of being intemperate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

harkitsemattomuus

naamwoord

kohtuuttomuus

naamwoord

liikakäyttö

naamwoord

nautinnonhaluisuus

naamwoord

Soortgelyke frases

intemperately
kohtuuttomasti · paljon · runsaasti

intemperate
ankara · harkitsematon · hillitön · kohtuuton · kova

intemperance
harkitsemattomuus · hillittömyys · kohtuuttomuus · liikakäyttö · nautinnonhaluisuus

voorbeelde

Melchior's intemperance did not—at least, in the beginning—exceed tolerable limits.
Melchiorin kohtuuttomuus pysyi ainakin alussa jonkinlaisissa rajoissa.

Comus urges the Lady to "be not coy" and drink from his magical cup (representing sexual pleasure and intemperance), but she repeatedly refuses, arguing for the virtuousness of temperance and chastity.
Comus kehottaa Ladya olemaan olematta ujo (”be not coy”) ja juomaan taikakupista, mutta tämä kieltäytyy toistuvasti ja korostaa siveyden ja itsehillinnän hyveitä.

Finally, is it the case that she has information that, whereas Saakashvili is accused of behaving intemperately, there were in fact 400 Russian tanks...
Lopuksi haluan kysyä, onko asia niin, että hänellä on tietoa siitä, että vaikka Saakašvilia on syytetty harkitsemattomasta toiminnasta, 400 venäläistankkia itse asiassa..

It is a time when intemperate drinking and eating exact their toll, and moderation in all things flies out the window.
Se on aika, jolloin hillitön juominen ja syöminen vaativat veronsa, ja kohtuullisuus kaikessa lentää ulos ikkunasta.

They were very imprudent and very intemperate.
He olivat kovin varomattomia ja maltittomia.

Some of the intemperate statements in this House and elsewhere have created the impression that beef products carry a significant risk to health.
Olemme luoneet joillakin liioitelluilla lausunnoilla parlamentissa ja muuallakin sellaisen vaikutelman, että naudanlihatuotteet ovat merkittävä riski terveydelle.

They were not given for this faithful prophet’s guidance, but for a time when the saints of the Most High God would be living amidst terrible corruption and violence in the world; when they would be preserving unshaken attachment to the truth, though in a situation encompassed with difficulties and surrounded by temptations; at a time when they would be publicly confessing their faith, their worship and the prophecies in Jehovah’s holy service amid grave dangers, expressing God’s judgments in defiance of intemperate, powerful, and ruthless tyrants.
Niitä ei annettu tämän uskollisen profeetan opastukseksi, vaan sitä aikaa varten, jolloin Korkeimman Jumalan pyhät elävät keskellä kauheaa turmelusta ja väkivaltaa maailmassa; jolloin he säilyttävät järkkymättömän rakkauden totuutta kohaan, vaikka ovatkin vaikeuksien piirittämässä tilassa ja kiusausten ympäröiminä; jona aikana he tunnustavat julkisesti uskonsa, palvontansa ja ennustukset Jehovan pyhässä palveluksessa suurten vaarojen keskellä ja julistavat Jumalan tuomioita uhmaten hillittömiä, voimakkaita ja säälimättömiä tyranneja.

What if the workingmen spend much of their wages in intemperance, and then tell me they cannot live?
Otaksukaa työmiesten tuhlaavan suuren osan palkastaan väkijuomiin, ja sitten tulevat he väittämään, etteivät voi elää.

Then do not linger long at alcoholics to the point of taking overmuch, intemperately.
Älä siis viivy niin pitkään väkijuomien ääressä, että otat liian paljon, kohtuuttomasti.

Remember your intemperate life too.
Muistakaa Myös rietast' elämäänne.

Although I hope they will not take too much notice of some of the rather intemperate remarks that have been made by participants in this debate so far.
Toivon kuitenkin, että se ei kiinnitä liiaksi huomiota joihinkin kohtuuttomiin huomautuksiin, joita tähän keskusteluun osallistuneet ovat tehneet.

Her father was the Comte d'Anjou, an intemperate fellow.
Hänen isänsä oli Anjoun kreivi, hillitön veikko.

And therefore to be unjust and intemperate, and cowardly and ignorant, is more painful than to be poor and sick?
Onko nyt vääränä, hillimätönnä, pelkurina ja oppimatonna oleminen tuskallisempaa kuin köyhänä olo ja sairastaminen?

Immodest, immoral, intemperate women jam the airwaves, monopolize magazines, and slink across movie screens—all while being celebrated by the world.
Säädyttömät, moraalittomat, hillittömät naiset tukkivat radio- ja televisiokanavat, monopolisoivat aikakauslehtiä sekä keimailevat valkokankailla – ja kaikki maailman ylistyksen saattelemana.

Then being tempered is better for the soul than intemperance, which you just now thought was better.
Siis on sielulle kuritus parempaa kuin mitä sinä äsken ajattelit, hillimättömyys?

I'm an intemperate man.
Olen kiivasluontoinen mies.

I venture the thought that the Great Gardener in looking over his fields can see some that are thriving in righteous activity and others are starving because of the drought of neglected duty, of the chilling atmosphere of vanity, or the blight of intemperance.
Rohkenen esittää ajatuksen, että Suuri Puutarhuri voi peltojaan katsellessaan nähdä joitakuita, jotka kukoistavat vanhurskaassa toiminnassa, ja toisia, jotka nääntyvät laiminlyödyn velvollisuuden kuivuuteen, turhamaisuuden jäätävään säähän tai kohtuuttomuuden ruttoon.

Intemperate comments are the order of the day.
Jyrkät kommentit ovat päivän sana.

socrates: Then injustice and intemperance and other vices of the soul are the greatest of all evils.
Niinpä vääryys ja hillimättömyys ja muu sielun huonous on suurin paha maan päällä.

To give specific examples of this: the murder of an Albanian citizen of Greek origin in Himarë last August; acts of vandalism at Bobostiticë cemetery in which wreaths laid as a mark of respect were burned; and the repeated, intemperate verbal attacks by part of the 'mainstream' Albanian press directed at the head of the Orthodox Church of Albania.
Tästä on konkreettisia esimerkkejä: kreikkalaissyntyisen Albanian kansalaisen murha Himarassa viime elokuussa, Bobostitsan hautausmaalle kunnianosoituksena asetettujen seppeleiden polttaminen ja Albanian valtalehdistön maan ortodoksisen kirkon johtajaan toistuvasti kohdistamat voimakkaat sanalliset hyökkäykset.

Madam President, I protest against the rather intemperate remarks of Mr Balfe.
Arvoisa puhemies, esitän vastalauseen jäsen Balfen melko kohtuuttomia huomautuksia vastaan.

D. whereas a number of NGOs dissociated themselves from the NGO declaration because of the intemperate and intolerant language contained therein,
D. ottaa huomioon, että useat kansalaisjärjestöt sanoutuivat irti kansalaisjärjestöjen julistuksesta siinä käytettyjen kohtuuttomien ja suvaitsemattomien sanavalintojen takia,

His intemperance in the use of alcoholic beverages has the same effect upon him as the poison of a viper.
Hänen kohtuuttomalla alkoholinkäytöllään on häneen samanlainen vaikutus kuin kyykäärmeen myrkyllä.

Firstly, he argued, following Plato, that it was impossible for good to exist without evil, for justice could not be known without injustice, courage without cowardice, temperance without intemperance or wisdom without foolishness.
Ensinnäkin hän väittää vedoten Platoniin, että vastakohdat edellyttävät toisiaan ja sen vuoksi hyvääkään ei voisi olla, ellei olisi pahaa, samoin kuin oikeutta ei voi olla ilman vääryyttä, rohkeutta ilman pelkuruutta, kohtuullisuutta ilman kohtuuttomuutta tai viisautta ilman tyhmyyttä.

Outraged, he gave vent to a volley of intemperate, angry words, which the policeman ignored as he kept walking away.
Raivostuneena hän antoi ryöpytä hillittömiä, vihaisia sanoja, joista poliisi ei välittänyt kävellessään pois.