intercalary year oor Fins

intercalary year

naamwoord

A year with 366 days instead of 365.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

karkausvuosi

naamwoord

A year with 366 days instead of 365.

366 päivää

naamwoord

voorbeelde

Intercalary month added seven times in 19 years
karkauskuukausi lisätään 7 kertaa 19 vuodessa

An intercalary month was added seven times in 19 years generally as a second Adar (Veadar)
lisättiin seitsemän kertaa 19 vuodessa

An intercalary month was added seven times in 19 years generally as a second Adar (Veadar)
Karkauskuukausi, joka yleensä oli toinen adarkuu (veadar), lisättiin seitsemän kertaa 19 vuodessa

To fill out the year one adjustment, reasonably, was necessary every two or three years when an intercalary 13th month was added in the Jewish (lunar) calendar to harmonize it with solar time.
Vuoden täyttämiseksi tarvittiin luonnollisesti järjestelyä aina kahden tai kolmen vuoden kuluttua, jolloin juutalaiseen (kuu-) kalenteriin lisättiin 13:s välikuukausi sen saattamiseksi sopusointuun aurinkoajan kanssa.

If that year had an intercalary or thirteenth lunar month in it, that lunar year and the two lunar months offered more time than the prophet Ezekiel had been commanded to lie on the ground, 390 days on his left side and 40 days on his right side, in a mimic siege of Jerusalem.
Jos siinä vuodessa oli ylimääräinen eli kolmastoista kuukausi, niin kyseinen kuuvuosi ja kaksi kuukautta tarjosivat enemmän aikaa kuin profeetta Hesekieliä oli käsketty makaamaan maassa: 390 päivää vasemmalla kyljellään ja 40 päivää oikealla kyljellään esittäessään Jerusalemin piiritystä.

An extra, or intercalary, month (Veadar) was added seven times during a cycle of 19 years.
Ylimääräinen kuukausi eli karkauskuukausi (veadar) lisättiin 7 kertaa 19 vuoden jakson aikana.

At some point the system of adding an intercalary, or 13th, month seven times every 19 years was developed, giving almost exactly the same result as 19 true solar years.
Ajan kuluessa kehitettiin järjestelmä, jossa lisättiin 19 vuoden kuluessa seitsemän kertaa yksi karkauskuukausi eli 13. kuukausi, jolloin päästiin lähes täsmälleen tasoihin 19 aurinkovuoden kanssa.

It is after the month Adar that the intercalary month, called Veadar, or the second Adar, is added in certain years.
Adarkuun jälkeen lisätään määrävuosina ylimääräinen kuukausi, veadar eli toinen adar.

This allowed for the intercalary month to be added seven times every 19 years, and in the Jewish calendar, it was added after the 12th month, Adar, and was called Veadar, or “second Adar.”
Siinä karkauskuukausi lisättiin seitsemän kertaa 19 vuodessa, ja juutalaisessa kalenterissa se lisättiin 12. kuukauden, adarin, jälkeen, ja se sai nimen veadar eli ’toinen adar’.

Just how they adjusted this year to coincide with the solar year and the seasons is not explained in the Bible, but they must have added additional, or intercalary, months when needed.
Raamatussa ei selitetä, miten he tasoittivat tämän vuoden yhtäpitäväksi aurinkovuoden ja vuodenaikojen kanssa, mutta heidän on täytynyt lisätä ylimääräisiä eli karkauskuukausia tarpeen mukaan.

[Chapter 75] 1 And the leaders of the heads of the thousands, who are placed over the whole creation and over all the stars, have also to do with the four intercalary days, being inseparable from their office, according to the reckoning of the year, and these render service on the four days which are not 2 reckoned in the reckoning of the year.
Luku 75 Ja tuhansien johtajien johtajat, jotka on asetettu yli koko luomakunnan ja yli kaikkien tähtien, myös niillä on tehtävää niiden neljän karkauspäivän kanssa, ollen erottamattomat virastaan, vuosien laskennan mukaan, ja nämä palvelevat noina neljänä päivänä, joita ei lasketa mukaan vuoden laskennassa.