interlocutory oor Fins

interlocutory

adjektief, naamwoord

Of or pertaining to dialogue or conversation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

keskustelu-

adjektief

neuvottelu-

adjektief

4 Following delivery of the interlocutory judgment, the parties entered into negotiations with a view to assessing the damage.
4 Asianosaiset aloittivat välituomion jälkeen neuvottelut vahingon arvioimiseksi.

Soortgelyke frases

interlocutory injunction
väliaikainen kieltomääräys

voorbeelde

The referring court, in its interlocutory judgment, considered that the books in question must be classified as ‘works’ within the meaning of Directive 2001/29 and that the supply of downloadable e-books in circumstances such as those of the main proceedings does not constitute a communication to the public of those works within the meaning of Article 3(1) of that directive.
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo välipäätöksessään, että kyseisiä kirjoja on pidettävä direktiivissä 2001/29 tarkoitettuina ”teoksina” ja että pääasiassa kyseessä olevan kaltaisissa olosuhteissa tapahtuva ladattavien e-kirjojen tarjoaminen ei ole näiden teosten välittämistä yleisölle kyseisen direktiivin 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä.

(a) to take, at the earliest opportunity and by way of interlocutory procedure, interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further injury to the interests concerned, including measures to suspend or to ensure the suspension of the procedure for the award of a contract or the implementation of any decision taken by the TO; and
a) toteuttaa mahdollisimman varhaisessa vaiheessa välipäätösmenettelyä käyttäen väitetyn sopimusrikkomuksen korjaamiseen tai asianomaisille eduille aiheutuvan lisävahingon estämiseen tähtäävät väliaikaiset toimenpiteet, mukaan lukien toimenpiteet tarjouskilpailun ratkaisumenettelyn tai teletoiminnan harjoittajan päätösten täytäntöönpanon keskeyttämiseksi taikka tämän keskeyttämisen varmistamiseksi, ja

55 By its third question, the referring court asks, in essence, whether the provisions of the framework agreement, read in conjunction with the principle of effectiveness, must be interpreted as precluding national procedural rules which require a fixed-term worker to bring a new action in order to determine the appropriate penalty where misuse of successive fixed-term employment contracts has been established, rather than being able to claim compensation for the damage suffered by means of an interlocutory application in the course of the proceedings in which there has been a finding of such misuse.
55 Kolmannella kysymyksellään ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin kysyy lähinnä, onko puitesopimuksen määräyksiä, luettuina yhdessä tehokkuusperiaatteen valossa, tulkittava siten, että ne ovat esteenä sellaisille kansallisille menettelysäännöille, jotka velvoittavat määräaikaisen työsopimuksen perusteella työskentelevän työntekijän nostamaan uuden kanteen asianmukaisen seuraamuksen määrittämiseksi, kun perättäisten määräaikaisten työsopimusten väärinkäyttö on todettu, sen sijaan, että hän voisi vaatia liitännäisvaatimuksena korvausta kärsimästään vahingosta menettelyssä, jossa mainittu väärinkäyttö todetaan.

(a) to take, at the earliest opportunity and by way of interlocutory procedure, interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further injury to the interests concerned, including measures to suspend or to ensure the suspension of the procedure for the award of a contract or the implementation of any decision taken by the contracting entity; and
a) ryhtyä kiireellisesti väliaikaisiin toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on oikaista väitetty virheellinen menettely tai estää kyseisiin etuihin kohdistuvat lisävahingot, mukaan lukien toimenpiteet sopimuksentekomenettelyn tai hankintayksikön tekemän päätöksen täytäntöönpanon keskeyttämiseksi tai niiden keskeyttämisen varmistamiseksi,

The national courts for their part are in a better position than the Commission to accede to certain requests by complainants: they can act rapidly through interlocutory proceedings and, unlike the Commission, can grant damages to those who have been the victims of infringements.
Kansalliset tuomioistuimet soveltuvat puolestaan komissiota paremmin käsittelemään tiettyjä kanteluja. Ne voivat puuttua asioiden kulkuun nopeasti välipäätöksillä ja, toisin kuin komissio, päättää rikkomisesta kärsineille maksettavista vahingonkorvauksista.

( 10 ) See decision of 2 October 1995, Tadic, concerning the defence motion for interlocutory appeal on jurisdiction.
( 10 ) Ks. asiassa Tadic 2.10.1995 annettu tuomio, joka koskee puolustuksen vetoamista toimivallan puuttumista koskevaan esikysymyksenä ratkaistavaan oikeudenkäyntiväitteeseen.

(a) take, at the earliest opportunity and by way of interlocutory procedures, interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further damage to the interests concerned, including measures to suspend or to ensure the suspension of the procedure for the award of a public contract or the implementation of any decision taken by the contracting authority;
a) ryhtyä mahdollisimman pian väliaikaisiin toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on oikaista väitetty virheellinen menettely tai estää asianomaisiin etuihin kohdistuvat lisävahingot, mukaan lukien toimenpiteet julkista hankintaa koskevan sopimuksen tekomenettelyn taikka hankintaviranomaisen tekemän päätöksen täytäntöönpanon keskeyttämiseksi tai keskeyttämisen varmistamiseksi;

107 The applicant pleads, finally, that there is no significant reduction in production costs: that argument, based on the interlocutory judgment and put forward for the first time in the reply, must be dismissed as inadmissible under Article 48(2) of the Rules of Procedure (see paragraphs 87, 88 and 89 above).
107 Vaikka kantaja väittää, etteivät tuotantokustannukset ole vähentyneet "merkittävästi", tämä väite, joka perustuu välituomioon ja joka on esitetty ensimmäisen kerran kantajan vastauskirjelmässä, on jätettävä työjärjestyksen 48 artiklan 2 kohdan nojalla tutkimatta (ks. edellä 8789 kohta).

228 As the applicant has been unsuccessful in Case T-346/11 and also in the action for damages in Case T-347/11, he must be ordered to pay the costs, including those relating to the interlocutory proceedings, in accordance with the form of order sought by the Parliament.
228 Koska kantaja on hävinnyt asian asiassa T-346/11 ja vahingonkorvausvaatimusta koskevassa asiassa T-347/11, hänet velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut, välitoimimenettelystä aiheutuneet kulut mukaan lukien, parlamentin vaatimusten mukaisesti.

18 The applicant submits that the Court of First Instance, in the interlocutory judgment, did indeed reject its argument concerning the viability of the undertakings in receipt of operating aid, but did not rule on the argument raised in paragraph 4.5.7 of the application according to which the terms of Article 3 of the Code preclude the authorisation of such aid to undertakings which merely have a prospect of reducing production costs.
18 Kantaja väittää, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on kyllä hylännyt kantajan näkemyksen toimintatukea saavien yritysten elinkelpoisuudesta mutta ei ole lausunut mitään kannekirjelmän 4.5.7 kohdassa esitetystä väitteestä, jonka mukaan säännöstön 3 artiklassa tällaisen tuen saannin ulkopuolelle jätetään yritykset, joiden tarkoituksena on ainoastaan vähentää tuotantokustannuksiaan.

28 On 11 December 2007, Combinatie and others brought an interlocutory action before the Gerechsthof Leeuwarden, claiming that the judgment of the Rechtbank Assen of 28 November 1997 should be set aside.
28 Combinatie teki 11.12.2007 Gerechsthof Leeuwardenille valituksen, jossa se vaati välitoimista päättävän tuomarin 28.11.2007 antaman ratkaisun täytäntöönpanon keskeyttämistä.

122 In the light of the arguments put forward in the interlocutory proceedings, doubts must be raised on several points of the applicant’s arguments.
122 Kun otetaan huomioon välitoimimenettelyn yhteydessä esitetyt argumentit, on aihetta epäillä kantajan argumenttien useita kohtia.

- adopt all the necessary measures to suspend the award of the procurement procedure for the supply of aids to navigation equipment to the ports of Aktau (Kazakhstan), Baku (Azerbaijan) and Turkmenbashi (Turkmenistan), referred as EuropeAid/112336/C/S/WW - TACIS - (Re-tender), until the date of the final order in these interlocutory proceedings,
- ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin sen hankintapäätöksen tekemisen lykkäämiseksi, joka koskee merenkulun apuvälineiden toimittamista Akataun (Kazakstan), Bakun (Azerbaid_an) ja Turkmenbashin (Turkmenistan) satamiin hankintamenettelyssä EuropeAid/112336/C/S/WW - TACIS (uusi tarjouskilpailu), kunnes tässä välitoimimenettelyssä annetaan lopullinen määräys, tai

It is also necessary, first, that the interlocutory procedure for the review of constitutionality does not lead to a stay of the substantive proceedings for an excessively long period and, second, that, at the end of that interlocutory procedure and irrespective of its outcome, the national court remains entirely free to assess whether the national legislative provision is consistent with EU law, to disapply that provision if that court holds that it is contrary to EU law, and to refer questions to the Court of Justice for a preliminary ruling if it considers that to be necessary.
Komission mukaan on myös tarpeen yhtäältä, että perustuslainmukaisuuden valvontaa koskeva erillinen menettely ei johda pääasioiden käsittelyn keskeytymiseen kohtuuttomaksi ajaksi, ja toisaalta, että kyseisen erillisen menettelyn päätyttyä ja riippumatta sen tuloksesta kansallisella tuomioistuimella säilyy täysi vapaus arvioida kansallisen lainsäännöksen yhdenmukaisuutta unionin oikeuden kanssa, jättää soveltamatta sitä, jos se katsoo sen unionin oikeuden vastaiseksi, ja esittää unionin tuomioistuimelle ennakkoratkaisukysymyksiä, jos se katsoo tämän tarpeelliseksi.

6 By order of 25 October 1999 in Case T-110/98 RJB Mining v Commission (not published in the ECR), the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition) dismissed the applicant's application for rectification and/or interpretation of the interlocutory judgment.
6 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (laajennettu ensimmäinen jaosto) on hylännyt asiassa T-110/98, RJB Mining vastaan komissio, 25.10.1999 antamallaan määräyksellä (ei julkaistu oikeustapauskokoelmassa) kantajan vaatimuksen, joka koski osatuomion oikaisemista ja/tai tulkintaa.

34 Even more significant, however, is the subsequent judgment in Hoffmann-La Roche, in which the Court was called upon to rule on a question of interpretation of the third paragraph of Article 177 of the EEC Treaty raised by a German court in interlocutory proceedings for an interim order (einstweilige Verfügung).
34. Tuomio, jonka yhteisöjen tuomioistuin antoi myöhemmin asiassa Hoffmann-La Roche, jossa sen oli annettava ratkaisu EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan kolmannen kohdan tulkinnasta, jota koskevan kysymyksen oli esittänyt saksalainen tuomioistuin summaarisessa menettelyssä, joka koski turvaamistoimenpiteen (einstweilige Verfügung) määräämistä, on vieläkin merkittävämpi.

In April 1990 the High Court granted HB an interlocutory injunction.
High Court antoi huhtikuussa 1990 väliaikaisen kieltomääräyksen HB:n hyväksi.

17 In interlocutory proceedings, the president of that court ordered Citroën, on pain of incurring a periodic penalty payment, to continue existing relations with CMG until judgment was given in the main proceedings.
17 Kyseisen tuomioistuimen presidentti määräsi välitoimimenettelyssä Citroënin sakon uhalla jatkamaan sillä CMG:n kanssa olevia sopimussuhteita pääasiassa annettavaan ratkaisuun asti.

40 Furthermore, in so far as national law lays down an obligation to initiate an interlocutory procedure for the review of constitutionality, the functioning of the system established by Article 267 TFEU requires that the national court be free, first, to adopt any measure necessary to ensure the provisional judicial protection of the rights conferred under the EU legal order and, second, to disapply, at the end of such an interlocutory procedure, that national legislative provision if that court holds it to be contrary to EU law (see Melki and Abdeli, EU:C:2010:363, paragraph 53).
40 Lisäksi siltä osin kuin kansallisessa oikeudessa säädetään velvollisuudesta käynnistää lakien yleiseen valvontaan nähden liitännäinen perustuslainmukaisuuden valvontaa koskeva menettely, SEUT 267 artiklassa määrätyn järjestelmän toiminta edellyttää, että kansallinen tuomioistuin voi vapaasti yhtäältä toteuttaa kaikki toimenpiteet, jotka ovat tarpeen väliaikaisen oikeussuojan varmistamiseksi unionin oikeusjärjestyksessä annetuille oikeuksille, ja toisaalta jättää soveltamatta tällaisen liitännäisen menettelyn päätyttyä kyseistä kansallista lainsäännöstä, jos se katsoo sen unionin oikeuden vastaiseksi (ks. tuomio Melki ja Abdeli, EU:C:2010:363, 53 kohta).

The Federal Republic of Germany shall bear its own costs relating to the interlocutory proceedings.
Saksan liittotasavalta vastaa välitoimimenettelyyn liittyvistä omista oikeudenkäyntikuluistaan.

5 Appeals - Grounds of appeal - Inadequate reasoning - Application in the case of an interlocutory order
5 Muutoksenhaku - Valitusperusteet - Perustelujen puutteellisuus - Soveltaminen välitoimia koskeviin määräyksiin

CONTRARY TO THE ARGUMENT PUT FORWARD BY THE APPLICANT THAT SUGGESTION CANNOT THEREFORE CONFER ON THE LETTER AN INTERLOCUTORY CHARACTER .
Toisin kuin kantaja väittää, ehdotus ei tee kirjeestä väliaikaista toimenpidettä.

Will the Commission expedite an action in the European Court of Justice in order to obtain an interlocutory ruling which will enable British beef to re-enter the French market from which it has been unlawfully excluded?
Aikooko komissio kiirehtiä Euroopan yhteisöjen tuomioistuinta antamaan välipäätöksen, jonka avulla brittiläinen naudanliha voisi päästä takaisin siltä lainvastaisesti suljetuille Ranskan markkinoille?

30 On 23 July 1998 the applicants lodged with the Registry a second interlocutory application for the production of documents.
30 Kantajat toimittivat 23.7.1998 ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaamoon toisen hakemuksen, jossa ne pyysivät asiakirjojen esittämistä.

25 As to whether those marks had been infringed once the goods at issue had been placed under the duty suspension arrangement, that Court stated, in its interlocutory judgment, its intention of submitting a request for a preliminary ruling.
25 Kyseinen tuomioistuin ilmoitti välituomiossaan aikovansa sen sijaan esittää ennakkoratkaisupyynnön siitä kysymyksestä, onko mainittuja tavaramerkkejä loukattu kyseisten tavaroiden väliaikaisen valmisteverottomuuden järjestelmään asettamisesta lähtien.