interminably oor Fins

interminably

bywoord

in an interminable manner

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

loputtomasti

bywoord

Instead, we are bogged down in this interminable roundabout of discussion on procedure.
Sen sijaan olemme juuttuneet tähän loputtomaan väittelyyn menettelytavoista.

loputtomiin

bywoord

Instead, we are bogged down in this interminable roundabout of discussion on procedure.
Sen sijaan olemme juuttuneet tähän loputtomaan väittelyyn menettelytavoista.

Soortgelyke frases

interminable
ikuinen · keskeytymätön · loppumaton · loputon · päättymätön · ääretön

voorbeelde

And the recommendation has the added advantage of scarcely filling a page and a half, unlike most of the interminable litanies which constitute parliamentary reports.
Lisäksi tällä suosituksella on se etu puolellaan, että toisin kuin parlamentin mietinnöt, jotka ovat päättymättömiä litanioita, se on tuskin puolentoista sivun mittainen.

For over three years now, an interminable struggle has been going on between the Italian Government and the Commission over issues that are increasingly vague and confused.
Yli kolmen vuoden ajan on käyty loputonta kädenvääntöä Italian hallituksen ja Euroopan komission välillä hankkeen yhä häilyvämmiksi käyvistä ääriviivoista.

This also recalls the need to have stricter rules in Parliament's work so that we do not always end up with interminable documents in which a few good things of substance get lost in a sea of repetition and obviousness.
Tämä tuo esiin myös tarpeen säännellä parlamentin työtä tiukemmilla säännöillä, jotta voitaisiin välttyä laatimasta polveilevia asiakirjoja, joissa muutamat pohjimmiltaan hyvät asiat hukkuvat toistojen ja itsestäänselvyyksien tulvaan.

I would warn any political group that is thinking of playing party politics with this vote that blocking these proposals would mean a newly elected Parliament would be unable to vote until autumn, and this would put at risk over 200 billion of resources and involve interminable delays to local communities and projects.
Varoittaisin niitä poliittisia ryhmiä, jotka ajattelivat harjoittaa puoluepolitiikkaa tässä äänestyksessä, että näiden ehdotusten hylkääminen merkitsisi sitä, että vasta valittu parlamentti pystyisi äänestämään niistä vasta syksyllä, ja tämä vaarantaisi yli 200 miljardin määrärahat ja aiheuttaisi loputtomia viivästyksiä paikallisille yhteisöille ja hankkeille.

All honour to you, heroic host of the interminable path!
Kunnia sinulle, sankariparvi, päättymättömällä polullasi!

An interminable shopping list is being presented.
Se sisältää ylipitkän muistilistan.

He seemed to understand this too, and before I knew it he was reeling off an interminable list of historical information that, on my checking up with the local guidebook, proved to be really accurate.
Hän näytti käsittävän senkin, ja ennen kuin tajusinkaan, hän esitti aivan solkenaan historiallisia tietoja, jotka osoittautuivat täysin paikkansapitäviksi tarkistettuani ne paikallisesta matkaoppaasta.

It seemed an interminable time before he could rise and stand on his feet and reach the candle.
Hänestä tuntui kuin hän olisi saanut ponnistella hyvin kauan ennen kuin hän pääsi jaloilleen ja ehti kynttilän luo.

“And the evening seemed interminable to me.”
"""Ja että eilinen iltaseura tuntui minusta loppumattoman ikävältä."""

Fresh doubts, fresh difficulties, fresh delays began to open before me in interminable prospect.
Uusia epäilyksiä, uusia vaikeuksia, uusia viivytyksiä näyttäytyi minulle loppumaton jono.

The main thing is, in my view, to find once more a credible partner, putting an end to this interminable state of transition, and enabling the European executive to resume its onerous duties and finally make progress, in close consultation with the Members of the European Parliament, on the crucial matters of concern to Europe and its citizens.
Kyse on nähdäkseni ennen kaikkea uskottavan keskustelukumppanin saamisesta, jatkuvan välivaiheen päättämisestä ja siitä, että Euroopan komissiolle annetaan mahdollisuus ryhtyä jälleen hoitamaan raskasta tehtäväänsä ja edetä lopulta Euroopan parlamentin jäsenten kanssa käytävien tiiviiden neuvottelujen myötä Euroopan ja sen kansalaisten kannalta ratkaiseviin kysymyksiin.

The man seemed to take an interminable time about everything.
Mies näytti tarvitsevan hirveän paljo aikaa kaikkeen.

– Mr President, eight months after the rejection of the text of the Constitutional Treaty in the referenda held in France and the Netherlands, we are still in an interminable period of reflection on how to word it.
– Arvoisa puhemies, kahdeksan kuukautta sen jälkeen, kun perustuslakisopimuksen teksti hylättiin Ranskassa ja Alankomaissa järjestetyissä kansanäänestyksissä, meneillään on edelleen loputtoman pitkä harkintakausi, jonka aikana pohditaan sitä, miten nämä tapahtumat voitaisiin pukea sanoiksi.

Inside the Union there are plenty of people who wish to see an end to the seemingly interminable quarrels about our system of government.
Unionissa on paljon ihmisiä, jotka toivoisivat näkevänsä, miten hallintojärjestelmäämme koskevat, loppumattomilta vaikuttavat erimielisyydet päättyvät.

Fueled by deep-rooted ethnic and religious divisions, some of these conflicts seem interminable.
Syvään juurtuneet etniset ja uskonnolliset näkemyserot tuntuvat pitkittävän joitakin konflikteja loputtomasti.

These workers work interminable hours, up to 44 days without a break, and with working days far longer than eight hours, and furthermore, they are on worse salaries than pilots working for Spanish companies.
Nämä työntekijät tekevät suunnattoman pitkiä työpäiviä, eli työskentelevät 44 päivää peräkkäin reilusti yli kahdeksantuntisia päiviä, ja lisäksi lentäjien palkat ovat espanjalaisten yhtiöiden lentäjien palkkoja alhaisemmat.

His mouth munched the air like the mouth of one of those old men who seem to be interminably chewing the cud.
Hänen suunsa haukkoi ilmaa, leukapielet liikkuivat ikäänkuin vanhoilla ukoilla, jotka näyttävät lakkaamatta märehtivän.

One thousand three hundred and fifteen metres is the width of Gaza's militarised border, which can only be crossed on foot, even by the elderly and children, after interminable checks: it is an incredibly grim crossing, like something from another time.
Gazan militarisoitu rajavyöhyke on 1 315 metrin levyinen, ja sen voi ylittää vain jalan, loputtomien tarkastusten jälkeen. Tämä pätee myös vanhuksiin ja lapsiin.

That, though, is the fault of - among other things - the over 200 amendments that our rapporteur had to deal with, the final result of which is the interminable resolution containing the relevant and the irrelevant along with, unfortunately, several contradictions and repetitions.
Tämä johtuu muun muassa yli 200 tarkistuksesta, joita esittelijä joutui selvittelemään ja joiden vuoksi jouduttiin laatimaan lopulta kohtuuttoman pitkä päätöslauselma, jossa on sekä oleellisia että epäoleellisia seikkoja sekä valitettavasti myös joitakin ristiriitoja ja toistoja.

It would probably have been preferable to demarcate the boundaries of the report more clearly; this would have avoided some of the interminable discussions.
Olisi varmasti ollut parempi rajata mietinnön aihe tarkemmin, millä olisi vältetty tarpeettomat jaarittelut.

The fact that there are no Community rules to that effect cannot relieve the Commission of its duty to act with the necessary diligence in order to prevent the person concerned from being interminably persecuted by the investigating authority, since otherwise the consequence will be a situation of legal uncertainty that breaches fundamental rights.
Se, ettei asiasta ole yhteisön oikeussäännöksiä, ei voi vapauttaa komissiota velvollisuudesta noudattaa toiminnassaan asiaankuuluvaa huolellisuutta sen välttämiseksi, että tutkintaviranomainen ahdistelee hallintoalamaista loputtomasti, koska muutoin luodaan perusoikeuksien vastainen oikeudellinen epävarmuus.

It came to a halt near one of the rungs of the chair and sat there for a few interminable minutes.
Se pysähtyi lähelle erästä tuolin poikkipuuta ja istui siinä muutaman loputtomalta tuntuvan minuutin ajan.

Is the President aware that his departments and the Commissioner responsible have been involved for more than three years in interminable discussions with the Greek authorities over the national transposition measure (Law 2932/01) for Regulation (EEC) No 3577/92, which, in essence, instead of implementing the regulation, is a flagrant violation of it and resulted in a reasoned opinion being issued in 2005?
Onko komission puheenjohtaja tietoinen siitä, että sen yksiköt ja asiasta vastaava komission jäsen ovat sekaantuneet jo kolmen vuoden ajan loputtomiin keskusteluihin Kreikan viranomaisten kanssa asetuksen (ETY) N:o 3577/92 siirtotoimenpiteistä kansalliseen lainsäädäntöön (laki 2932/01), joissa asetuksen täytäntöönpanon asemesta sitä rikotaan räikeästi, minkä vuoksi vuonna 2005 asiasta annettiin perusteltu lausunto?

All those interminable speeches
Kaikki ne turhat puheet

Conducting meetings by interminably seeking of the views of all those sitting at the table, not allocating speaking time and not scheduling any timing for the items on the agenda only adds to the disorganised and unprofessional way in which the Council operates.
Loputtomat "puheenvuorokierrokset", rajoittamattomat puheajat ja aikataulun puuttuminen esityslistalle merkityiltä asioilta lisäävät epäjärjestyksen ja ylipäätään neuvoston toiminnan harrastelijamaisuuden vaikutelmaa.