intrinsic colour oor Fins

intrinsic colour

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ominaisväri

Noun

voorbeelde

This is usually the case with darkly coloured test chemicals interfering with the MTT assay (e.g., blue, purple, black) because their intrinsic colour impedes the assessment of their capacity to directly reduce MTT as described in paragraph 26.
Näin on yleensä MTT-määritystä häiritsevien tummien kemikaalien (esimerkiksi sinisten, violettien, mustien) yhteydessä, koska niiden luontainen väri heikentää niiden kykyä pelkistää MTT:tä suoraan 26 kohdassa kuvatun mukaisesti.

This is usually the case with darkly coloured test chemicals interfering with the MTT assay (e.g. blue, purple, black) because their intrinsic colour impedes the assessment of their capacity to directly reduce MTT as described in paragraph 29.
Näin on yleensä MTT-määritystä häiritsevien tummien kemikaalien (esimerkiksi sinisten, violettien ja mustien) yhteydessä, koska niiden luontainen väri vaikeuttaa sen arviointia, miten ne pystyvät pelkistämään MTT:tä suoraan 29 kohdassa kuvatun mukaisesti.

This is usually the case with darkly coloured test chemicals absorbing light in the range of 570±30 nm (e.g. blue, purple, black) because their intrinsic colour impedes the assessment of their capacity to directly reduce MTT as described in paragraph 38.
Näin on yleensä sellaisten tummien testikemikaalien yhteydessä, jotka absorboivat valoa aallonpituudella 570±30 nm (esimerkiksi sininen, violetti, musta), koska niiden luontainen väri vaikeuttaa sen arviointia, miten ne pystyvät pelkistämään MTT:tä suoraan 38 kohdassa kuvatun mukaisesti.

Moreover, the third, and newly imposed, cumulative requirement is said to be justified by the alleged ‘limited intrinsic ability of colours to convey precise meaning’.
Lisäksi kolmatta ja uutta kumulatiivista edellytystä on perusteltu sillä, että on väitetty, että ”väreillä sellaisenaan on rajallinen kyky välittää täsmällinen merkitys.”

The characteristic light colour is an intrinsic element of the ecotype, which may be intensified by a denser planting pattern.
Luonteenomainen vaalea väritys on ekotyyppiin kiinteästi liittyvä ominaisuus, joka voi vielä korostua suuremman kylvötiheyden myötä.

NSMTT controls should also be used with test chemicals having a colour (intrinsic or appearing when in water) that impedes the assessment of their capacity to directly reduce MTT as described in paragraph 38.
NSMTT-kontrolleja on käytettävä myös, jos testikemikaalilla on väri (luontaisesti tai jos se värjäytyy vedessä), joka vaikeuttaa sen arviointia, miten se pystyy pelkistämään MTT:tä suoraan, 38 kohdassa kuvatun mukaisesti.

That degree of precision is required because of the intrinsically less precise nature of colour per se marks, which distinguishes such marks from other types of trade mark.
Tätä täsmällisyyden tasoa vaaditaan, koska värimerkit sellaisinaan ovat ominaispiirteiltään epätarkempia, mikä erottaa ne muista tavaramerkkityypeistä.

However, the abstract nature of such a mark and the colours’ limited intrinsic ability to convey some precise meaning and thus to indicate the commercial origin of a product or service are such that the subject matter of the protection afforded by the mark at issue must be defined in appropriate detail.
Joka tapauksessa tällaisen tavaramerkin abstrakti luonne sekä värien luonnostaan rajoitettu kapasiteetti välittää minkäänlaista täsmällistä merkitystä ja siis ilmoittaa tavaran tai palvelun kaupallinen alkuperä edellyttävät, että kyseisen tavaramerkin antaman suojan kohde määritellään asianmukaisella tarkkuudella.

The Board of Appeal found that the combination of the shape and the colour of the mark applied for did not intrinsically provide any indication of the origin of the product.
Valituslautakunta katsoi, ettei rekisteröitäväksi haetun tavaramerkin muodon ja värin yhdistelmä sellaisenaan antanut mitään tietoa tuotteiden alkuperästä.

21 The referring court observes, in the first place, that the colour HKS 13 is intrinsically devoid of distinctive character and that, in order to establish whether a colour mark has acquired a distinctive character following the use which has been made of it, the case-law of the German Courts requires that a survey must be conducted so as to determine the ‘adjusted degree of association’ or the ‘degree of acceptance’ of the mark in question.
21 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa ensiksi, ettei värillä HKS 13 ole ominaispiirteisiin perustuvaa erottamiskykyä ja että sen määrittelemiseksi, onko värimerkin erottamiskyky syntynyt käytön perusteella, Saksan tuomioistuinten oikeuskäytännössä vaaditaan sellaisen mielipidetutkimuksen tekemistä, jolla saadaan selville kyseisen tavaramerkin ”tunnistamisaste” tai myös ”vakiintuneisuusaste”.

It essentially found that the combination of the shape and colour constituting the mark applied for did not intrinsically provide any indication of the origin of the product in question, namely confectionery.
Se katsoi pääasiassa, ettei haetun tavaramerkin muodon ja värin yhdistelmä sellaisenaan mahdollistanut sitä, että voitaisiin saada osoitus kyseisten tuotteiden eli makeisten alkuperästä.

61 The appellant takes issue with paragraphs 85, 96 and 114 of the judgment under appeal, in that the General Court wrongly took account of the ‘intrinsically less precise nature of colour per se marks’, their limited ability to convey some precise meaning, and competition considerations for the purposes of the requirement that a mark consisting of a combination of colours exhibit a systematic arrangement of those colours.
61 Valittaja arvostelee valituksenalaisen tuomion 85, 96 ja 114 kohtaa väittäen, että unionin yleinen tuomioistuin otti virheellisesti huomioon ”värimerkkien sellaisinaan epätäsmällisemmän luonteen”, niiden rajallisen kapasiteetin välittää minkäänlaista täsmällistä merkitystä samoin kuin kilpailuun liittyvät näkökohdat, joiden vuoksi väriyhdistelmästä koostuvalta tavaramerkiltä on vaadittava systemaattista sommitelmaa.

Growing ‘Sedano Bianco di Sperlonga’ from the local ‘Bianco di Sperlonga’ ecotype relies on an important selection process which aims, in particular, to emphasise the light colour of the petioles (intrinsic to the ecotype) and to delay flowering in the stem (which is botanically important for ensuring the adequate length of the harvest period), as well as obtaining a compact shape and smaller size.
Sedano Bianco di Sperlonga -lehtisellerin viljely paikallisesta Bianco di Sperlonga ‐ekotyypistä perustuu huomattavaan valintaan, jolla halutaan erityisesti korostaa lehtien värityksen vaaleutta (ekotyyppiin kiinteästi liittyvä ominaisuus), viivästyttää kukintaa (kasvitieteellisesti merkittävä näkökohta, jolla pyritään saamaan aikaan mahdollisimman pitkä sadonkorjuukausi) sekä tuottamaan rakenteeltaan kiinteitä ja kooltaan pienempiä kasveja.

‘Sedano Bianco di Sperlonga’ of the ‘Bianco di Sperlonga’ ecotype has stalks with a characteristic light colour, which is an intrinsic feature of the ecotype. The product has distinctive organoleptic qualities, namely its flavour, the sweet and moderately aromatic taste that is enhanced by acidic notes which, together with the reduced breaking strength of its stalks, makes the product particularly well-suited to being eaten raw.
Sedano Bianco di Sperlongan ekotyypin ”Bianco di Sperlonga” varsi on väritykseltään tyypillisesti ja luontaisesti erittäin vaalea, ja sen aistinvaraisia ominaisuuksia ovat maukkaus, miedon aromaattinen hieman kevyesti hapokkaaseen vivahtava maku, joiden ansiosta se soveltuu erityisen hyvin kulutettavaksi tuoreena, sekä varsien alhaisempi katkeamislujuus.

In addition, the ultimate consumer does not "perceive" the processed meat product as resulting from a slaughtered animal and is not able, for a large part of processed meat products, to see the intrinsic qualities of the originating meat (leanness, colour, tenderness, type of breed and very often even the type of species - pork/beef/poultry).
Loppukuluttajat eivät myöskään yhdistä lihajalosteita mielessään teurastettuihin eläimiin eivätkä pysty lihajalosteiden osalta useimmiten havaitsemaan alkuperäisen lihan laatua (keveys, väri, mureus, rotulaji ja usein myös eläinlaji - sika/nauta/siipikarja).

Indeed, the soils are characterised by a circulating solution with a high degree of salinity which, together with all the other particular climatic conditions, confer on the ‘Sedano bianco di Sperlonga’ its distinctive organoleptic qualities, namely its flavour, the sweet and moderately aromatic taste, the organic acid content, the reduced breaking strength of the stalks and their characteristic light colour, which is an intrinsic feature of the ecotype.
Maaperälle on ominaista suolapitoinen maavesi, joka yhdessä erityisten ilmasto-olosuhteiden kanssa antaa Sedano bianco di Sperlongalle sen muista erottuvat aistinvaraiset ominaisuudet, toisin sanoen täyteläisen, makean ja lievästi aromaattisen maun, orgaanisten happojen pitoisuuden, varren alhaisen katkeamislujuuden ja omintakeisen vaalean värin, joka liittyy erottamattomasti kyseiseen ekotyyppiin.

Indeed, the soils are characterised by a circulating solution with a high degree of salinity which, together with all the other particular climatic conditions, confer on the Sedano bianco di Sperlonga its distinctive organoleptic qualities, namely its flavour, the sweet and moderately aromatic taste, the organic acid content, the reduced breaking strength of the stalks and their characteristic light colour, which is an intrinsic feature of the ecotype
Maaperälle on ominaista suolapitoinen maavesi, joka yhdessä erityisten ilmasto-olosuhteiden kanssa antaa Sedano bianco di Sperlongalle sen muista erottuvat aistinvaraiset ominaisuudet, toisin sanoen täyteläisen, makean ja lievästi aromaattisen maun, orgaanisten happojen pitoisuuden, varren alhaisen katkeamislujuuden ja omintakeisen vaalean värin, joka liittyy erottamattomasti kyseiseen ekotyyppiin

The GC improperly imposed a new and disproportionate requirement for the graphic representation of colour combination marks based on the erroneous premise that such marks are intrinsically less precise in nature.
Unionin yleinen tuomioistuin epäasianmukaisesti asetti sellaisen uuden ja suhteettoman ankaran vaatimuksen väriyhdistelmistä muodostuvien tavaramerkkien graafiselle esittämiselle, joka perustui virheelliseen oletukseen siitä, että mainitunlaiset tavaramerkit ovat luonnostaan luonteeltaan vähemmän täsmällisiä.

The Commission considers that the projections contained in the initial restructuring plan concerning the group's colour television sales in Europe are not only intrinsically unrealistic but are incompatible with the common market in as much as they predict that market shares will be regained, in a loss-making situation.
Alkuperäisen rakenneuudistussuunnitelman ennusteet, jotka koskevat konsernin väritelevisiomyyntiä Euroopassa, ovat komission mielestä olennaisilta osiltaan epärealistisia.

The use of egg yolks which have been mechanically separated replicates the process of manual separation used by confectioners, since as the method is merely physical, it does not alter the intrinsic characteristics of the egg yolks, in particular the degree of freshness and the colour.
Kemiallisesti erotettujen munankeltuaisten käyttö tapahtuu kondiittoreiden käyttämän käsin tapahtuvan menetelmän periaatteiden mukaisesti ja on yksinomaan fysikaalinen prosessi, joka ei muuta keltuaisten luontaisia ominaisuuksia, kuten niiden tuoreutta tai väriä.

Likewise, according to the case-law, colours and abstract combinations thereof cannot be regarded as intrinsically distinctive save in exceptional circumstances, since these are indistinguishable from the appearance of the goods and are not, in principle, used as a means of identifying commercial origin (see, to that effect, Case C‐104/01 Libertel [2003] ECR I‐3793, paragraphs 65 and 66, and Case C-49/02 Heidelberger Bauchemie [2004] ECR I-6129, paragraph 39).
Oikeuskäytännössä katsotaan myös, että väreillä ja niiden abstrakteilla yhdistelmillä voi olla erottamiskykyä ainoastaan erityisissä olosuhteissa, koska ne sulautuvat kyseisten tavaroiden ulkoasuun eikä niitä lähtökohtaisesti käytetä osoittamaan kaupallista alkuperää (ks. vastaavasti asia C-104/01, Libertel, tuomio 6.5.2003, Kok., s. I-3793, 65 ja 66 kohta ja asia C-49/02, Heidelberger Bauchemie, tuomio 24.6.2004, Kok., s. I-6129, 39 kohta).

Likewise, according to case-law, colours and abstract combinations thereof cannot be regarded as intrinsically distinctive save in exceptional circumstances, since these are indistinguishable from the appearance of the goods designated and are not, in principle, used as a means of identifying commercial origin (see, by analogy, Case C‐104/01 Libertel [2003] ECR I‐3793, paragraphs 65 and 66, and Case C‐49/02 Heidelberger Bauchemie [2004] ECR I‐6129, paragraph 39).
I-6267). Oikeuskäytännössä katsotaan myös, että väreillä ja niiden abstrakteilla yhdistelmillä voi olla niihin itseensä perustuvaa erottamiskykyä ainoastaan erityisissä olosuhteissa, koska ne sekoittuvat kyseisten tavaroiden ulkoasuun eikä niitä lähtökohtaisesti käytetä osoittamaan kaupallista alkuperää (ks. analogisesti asia C-104/01, Libertel, tuomio 6.5.2003, Kok., s. I-3793, 65 ja 66 kohta ja asia C-49/02, Heidelberger Bauchemie, tuomio 24.6.2004, Kok., s. I-6129, 39 kohta).