introduction of plant species oor Fins

introduction of plant species

Plants which have been translocated by human agency into lands or waters where they have not lived previously, at least during historic times. Such translocation of species always involves an element of risk if not of serious danger. Newly arrived species may be highly competitive with or otherwise adversely affect native species and communities. Some may become a nuisance through sheer overabundance. They may become liable to rapid genetic changes in their new environment. Many harmful introductions have been made by persons unqualified to anticipate the often complex ecological interaction which may ensue. On the other hand many plants introduced into modified or degraded environments may be more useful than native species in controlling erosion or in performing other positive functions. (Source: WPR)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kasvilajin tuominen uuteen ympäristöön

naamwoord

Plants which have been translocated by human agency into lands or waters where they have not lived previously, at least during historic times. Such translocation of species always involves an element of risk if not of serious danger. Newly arrived species may be highly competitive with or otherwise adversely affect native species and communities. Some may become a nuisance through sheer overabundance. They may become liable to rapid genetic changes in their new environment. Many harmful introductions have been made by persons unqualified to anticipate the often complex ecological interaction which may ensue. On the other hand many plants introduced into modified or degraded environments may be more useful than native species in controlling erosion or in performing other positive functions. (Source: WPR)

voorbeelde

Consultancy, information and guidance relating to cultivation, selection, propagation, research, introduction and exploitation of new plant species
Uusien kasvilajien valintaan, tuottamiseen, tutkimukseen, esittelyyn ja hyödyntämiseen liittyvä neuvonta, tiedotus ja ohjaus

prevent introduction and breeding of alien animal and plant species;
ehkäistä vieraiden eläin- ja kasvilajien saapumista ja leviämistä;

(f) prevent introduction and breeding of alien animal and plant species;
f) ehkäistä vieraiden eläin- ja kasvilajien saapumista ja leviämistä;

(g) Prevent introduction and breeding of alien animal and plant species;
g) ehkäistä vieraiden eläin- ja kasvilajien saapumista ja leviämistä;

notes the lack of specially adapted legislation, despite the existence of specific texts in other fields at European level, which is the appropriate level for controlling the introduction of exotic animal and plant species;
toteaa, että huolimatta muita aloja koskevista erityisistä teksteistä EU:n tasolla ei ole asianmukaisia säädöksiä, vaikka se on soveltuvin taso eksoottisten kasvi- ja eläinlajien leviämisen hallitsemiselle.

notes the lack of specially adapted legislation, despite the existence of specific texts in other fields at European level, which is the appropriate level for controlling the introduction of exotic animal and plant species
toteaa, että huolimatta muita aloja koskevista erityisistä teksteistä EU:n tasolla ei ole asianmukaisia säädöksiä, vaikka se on soveltuvin taso eksoottisten kasvi- ja eläinlajien leviämisen hallitsemiselle

For example, the single-species regeneration of extensive tracts of felled areas, the introduction of non-indigenous species and the planting or sowing of reproductive material which is too far from its genetic origin are a potential threat to the well-being of forests.
Mm. laajat yhdelle puulajille uudistettavat hakkuualueet, alueelle vieraiden puulajien käyttäminen samoin kuin geneettisesti liian kaukaista alkuperää olevan uudistamismateriaalin istuttaminen tai kylväminen vaarantavat metsien menestymisen mahdollisuudet.

132 Paragraph 17(5) of the Nö NSchG permits the deliberate introduction of non-native animal or plant species provided that natural habitats and native wild fauna and flora will not suffer lasting harm.
132 On todettava, että Nö NSchG:n 17 §:n 5 momentti mahdollistaa epäluontaisten eläin- tai kasvilajien tahallisen istuttamisen sillä edellytyksellä, ettei se vaikuta pysyvästi luontotyyppeihin eikä luontaisiin luonnonvaraisiin eläin- ja kasvilajeihin.

2.5.1. Parties shall, if they consider it necessary, prohibit the introduction of non-native species of animals and plants which may be detrimental to the populations listed in Table 1.
2.5.1 Sopimuspuolet kieltävät sellaisten alkuperäiseen lajistoon kuulumattomien eläin- ja kasvilajien istuttamisen, jotka voivat olla haitallisia taulukossa 1 luetelluille populaatioille, mikäli ne katsovat tämän tarpeelliseksi.

Official controls on animals and plants should be carried out to prevent the intentional introduction of invasive alien species.
Olisi toteutettava eläinten ja kasvien virallista valvontaa, jotta haitallisten vieraslajien tahallinen tuonti voidaan ehkäistä ennalta.

(22) Official controls on animals and plants should be carried out in order to prevent the intentional introduction of invasive alien species.
(22) Olisi toteutettava virallisia eläinten ja kasvien valvontatoimia, jotta voidaan estää haitallisten vieraslajien tarkoituksellinen tuonti.

As such, an agreement is being concluded between Greece, Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which share this natural space, so as to establish cooperation on managing the waters of these lakes to prevent, control and reduce their pollution; to protect and conserve the area's biodiversity and protect its soil from erosion; to promote the sensible use of natural resources and sustainable development; to prevent the introduction of alien animal and plant species; and to regulate human activities with a negative impact on the area.
Näin ollen Kreikka, Albania ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, joiden alueille tämä luonnonalue ulottuu, ovat tekemässä sopimusta käynnistääkseen näiden järvien vesien hoitamista koskevan yhteistyön niiden saastumisen ehkäisemiseksi, valvomiseksi ja vähentämiseksi, alueen luonnon monimuotoisuuden suojelemiseksi ja sen maaperän suojelemiseksi eroosiolta, luonnonvarojen harkitun käytön edistämiseksi ja kestävän kehityksen vaalimiseksi, vieraiden eläin- ja kasvilajien istuttamisen ehkäisemiseksi sekä sellaisten ihmisen toimien sääntelemiseksi, joilla on kielteisiä vaikutuksia alueella.

The introduction of exotic animals and plants for food, for decorative purposes, or to control unwanted species often leads to more harm than good done by the introduced species.
Eksoottisten eläimien ja kasvien käyttöönotto ruuassa, koristelussa tai pyrkimykseen hallita ei-toivottuja lajeja tuottaa usein enemmän haittaa kuin hyötyä käyttöönotetuilta lajeilta.

Other key causes of biodiversity loss are: plant succession; the shift in the competitive balance (caused, among other things, by nutrient inputs); the afforestation of unwooded areas; the introduction of foreign species; and overfishing.
Muita tärkeitä syitä lajien häviämiseen ovat kasvillisuuden sukkessio, (mm. ravinnepäästöjen aiheuttamat) kilpailutasapainon muutokset, metsättömien alueiden metsittäminen, vieraiden lajien istuttaminen ja liikakalastus.

Other key causes of biodiversity loss are: plant succession; the shift in the competitive balance (caused, among other things, by nutrient inputs); the afforestation of unwooded areas; the introduction of foreign species; and overfishing
Muita tärkeitä syitä lajien häviämiseen ovat kasvillisuuden sukkessio, (mm. ravinnepäästöjen aiheuttamat) kilpailutasapainon muutokset, metsättömien alueiden metsittäminen, vieraiden lajien istuttaminen ja liikakalastus

Commission Implementing Regulation (EU) 2020/1217 of 25 August 2020 on a derogation from Implementing Regulation (EU) 2019/2072 concerning the introduction into the Union of naturally or artificially dwarfed plants for planting of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and certain species of Pinus L., originating in Japan, and repealing Decision 2002/887/EC
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/1217, annettu 25 päivänä elokuuta 2020, poikkeuksesta täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2019/2072 Japanista peräisin olevien istutettaviksi tarkoitettujen Chamaecyparis Spach- ja Juniperus L. -sukuihin ja Pinus L. -suvun tiettyihin lajeihin kuuluvien luonnollisesti tai keinotekoisesti kääpiöityjen kasvien unioniin tuonnin osalta ja päätöksen 2002/887/EY kumoamisesta

Many species introductions are directly related to trade, where the species is itself the commodity (wood, fibres, living or dead plants and animals) or is a contaminant of a commodity (many pests – fungi, bacteria, viruses and insects – are introduced unintentionally attached to the main traded commodity).
Monet lajit saapuvat uusille alueille suoraan kaupan mukana, jolloin laji on joko itse hyödyke (puu, kuitu, elävä tai kuollut kasvi taikka eläin) tai hyödykkeessä oleva vieras organismi (tuholainen – sieni, bakteeri, virus tai hyönteinen – joka kulkeutuu uudelle alueelle kaupallisen hyödykkeen mukana tahattomasti).

On the basis of this opinion, the phytosanitary risk from introduction into the Union of one- to two-year old bare rooted, dormant, grafted plants for planting belonging to the species Malus domestica, originating in Serbia is considered to be reduced to an acceptable level, provided that appropriate mitigation measures are applied to address the risk of the pest related to those plants for planting.
Lausunnon perusteella katsotaan, että kasvinterveyteen kohdistuva riski, joka aiheutuu Serbiasta peräisin olevien Malus domestica -lajiin kuuluvien yhden tai kahden vuoden ikäisten paljasjuuristen, lepotilassa olevien ja vartettujen istutettaviksi tarkoitettujen kasvien tuonnista unioniin, on pienentynyt hyväksyttävälle tasolle edellyttäen, että kyseisiin istutettaviksi tarkoitettuihin kasveihin liittyvän tuhoojariskin torjumiseksi sovelletaan asianmukaisia riskinvähentämistoimenpiteitä.

Fruits of Momordica L. are known to host and provide a significant pathway for the introduction and establishment of the pest Thrips palmi Karny, which is known to have the potential to have a major impact on plant species which are of a major economic, social or environmental importance to the Union territory.
Momordica L. -kasvien hedelmien tiedetään kantavan Thrips palmi Karny -tuhoojaa ja toimivan tärkeänä reittinä sen kulkeutumiselle ja asettumiselle; kyseisen tuhoojan tiedetään voivan vaikuttaa merkittävästi kasvilajeihin, joilla on suuri taloudellinen, yhteiskunnallinen tai ympäristöllinen merkitys unionin alueella.