inventory of forest damage oor Fins

inventory of forest damage

Survey of a forest area to determine forest depletion. The aim of the inventory is to give an overview of the forest conditions. Especially should the inventory aim to detect any changes in the forest conditions, but it should also provide the distribution of the forest damages and find out any relation with site and stand conditions. (Source: DUNSTEa)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

metsävahinkojen arviointi

naamwoord

Survey of a forest area to determine forest depletion. The aim of the inventory is to give an overview of the forest conditions. Especially should the inventory aim to detect any changes in the forest conditions, but it should also provide the distribution of the forest damages and find out any relation with site and stand conditions. (Source: DUNSTEa)

voorbeelde

Under the aid scheme for protection of forests against atmospheric pollution (Regulation (EEC) No 3528/86 ((OJ L 326,21.11.1986. ))) ECU 710 029 was granted, for the period 1992-96, for 12 projects presented by Greece for the annual inventory of forest damage and forest soil condition and for continuous intensive ecosystem monitoring.
Osana toimintaa metsien suojelemiseksi ilmansaasteilta (asetus (ETY) N:o 3528/86 ((EYVL L 326, 21.11.1986. ))) on voitu myöntää kaudeksi 1992�*1996 tukea 710 029 ecua 12:lle Kreikan esittämälle hankkeelle metsävahinkojen ja metsäalueiden maaperän tilan vuosittaista arviointia sekä ekosysteemien intensiivistä ja jatkuvaa seurantaa varten.

- establish, on the basis of common methods, a periodic inventory of damage caused to forests, in particular by atmospheric pollution;
- perustamaan yhteisten menettelyjen perusteella määräajoin tehtävä kartoitus metsille aiheutuneista vaurioista ja erityisesti ilmansaasteiden aiheuttamista vaurioista,

- establish on the basis of common methods a periodic inventory of damage caused to forests, in particular by atmospheric pollution,
- toteuttamaan yhteisten menetelmien perusteella säännöllisin väliajoin tehtävä kartoitus metsille aiheutuneista vaurioista ja erityisesti ilmansaasteiden aiheuttamista vaurioista,

Whereas pursuant to Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 3528/86, the aim of the Community scheme is to help the Member States to establish, on the basis of common methods, a periodic inventory of damage caused to forests, in particular by atmospheric pollution;
asetuksen (ETY) N:o 3528/86 2 artiklan 1 kohdan mukaan yhteisön toiminnan tarkoituksena on auttaa jäsenvaltioita toteuttamaan yhteisen menettelyn mukaisesti määräajoin inventointi erityisesti ilmansaasteiden metsille aiheuttamista vaurioista,

Whereas the chief objective of the Community scheme must be to establish, on the basis of an appropriate observation network, a uniform periodic inventory of the damage caused to forests;
yhteisön toiminnan päätavoitteena tässä asiassa on oltava sopivan näytealaverkoston perusteella suoritettava yhtenäinen ja säännöllisin väliajoin tehtävä metsävaurioiden kartoitus,

Article 12 of that Regulation stipulates that the Community's contribution is to cover the periodic inventory of damage caused to forests, in particular by atmospheric pollution, the network of observation points for intensive and continuous monitoring of the forest ecosystems, experiments, and pilot and demonstration projects to improve the protection of forests against atmospheric pollution.
Mainitun asetuksen 12 artiklassa säädetään, että tämä osallistuminen koskee määräajoin tehtävää kartoitusta metsille aiheutuneista vaurioista ja erityisesti ilmansaasteiden aiheuttamista vaurioista, metsien ekojärjestelmän intensiiviseen ja jatkuvaan seurantaan käytettävää koealaverkostoa sekä kokeita ja koe- ja esittelyhankkeita metsien suojelun parantamiseksi ilmansaasteita vastaan.

(2) Article 12 of that Regulation stipulates that the Community's contribution is to cover the periodic inventory of damage caused to forests, in particular by atmospheric pollution, the network of observation points for intensive and continuous monitoring of the forest ecosystems, experiments, and pilot and demonstration projects to improve the protection of forests against atmospheric pollution.
2) Mainitun asetuksen 12 artiklassa säädetään, että tämä osallistuminen koskee määräajoin tehtävää kartoitusta metsille aiheutuneista vaurioista ja erityisesti ilmansaasteiden aiheuttamista vaurioista, metsien ekojärjestelmän intensiiviseen ja jatkuvaan seurantaan käytettävää koealaverkostoa sekä kokeita ja koe- ja esittelyhankkeita metsien suojelun parantamiseksi ilmansaasteita vastaan.

I am referring to research, the establishment of an inventory of forestry assets, measures to prevent damage to Europe's forests from air pollution, joint measures against forest fires, all of which complement national and individual measures.
Tarkoitan tutkimusta, metsävarojen inventointia, toimenpiteitä ilmansaasteiden aiheuttamien vahinkojen estämiseksi Euroopan metsissä sekä yhteisiä toimia metsäpalojen torjumiseksi täydennyksenä kansallisille ja yksityisille toimille.

Council Regulation (EEC) No 3528/86(1) of 17 November 1986 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution established a Community scheme for the protection of forests for the period 1987-2001. It set out the five principal objectives of establishing a forest observation network, drawing up a periodic inventory of the damage caused to forests (especially by atmospheric pollution), implementing continuous and intensive surveillance of forest ecosystems, carrying out experiments to further understanding of the effects of atmospheric pollution and of methods of observing and measuring it, and devising methods of maintaining and restoring the forests affected via pilot projects.
Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3528/86(1), annettu 17 päivänä marraskuuta 1986, yhteisön metsien suojelusta ilmansaasteilta säädetään yhteisön toimesta metsien suojelemiseksi vuosina 1987—2001 ja asetetaan viisi keskeistä tavoitetta: luoda metsien seurantaverkosto, toteuttaa säännöllisin väliajoin kartoitus vahingoista, joita erityisesti ilmansaasteet ovat aiheuttaneet, seurata tehokkaasti ja jatkuvasti metsien ekosysteemejä, tehdä kokeita, jotka lisäävät tietoa saasteiden vaikutuksista ja menetelmistä niiden seuraamiseksi ja mittaamiseksi sekä lisätä esittelyhankkeiden avulla tietoa vaurioituneiden metsien ylläpitämisestä ja palauttamisesta ennalleen.

Council Regulation (EEC) No 3528/86 (1) of 17 November 1986 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution established a Community scheme for the protection of forests for the period 1987-2001. It set out the five principal objectives of establishing a forest observation network, drawing up a periodic inventory of the damage caused to forests (especially by atmospheric pollution), implementing continuous and intensive surveillance of forest ecosystems, carrying out experiments to further understanding of the effects of atmospheric pollution and of methods of observing and measuring it, and devising methods of maintaining and restoring the forests affected via pilot projects.
Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3528/86 (1), annettu 17 päivänä marraskuuta 1986, yhteisön metsien suojelusta ilmansaasteilta säädetään yhteisön toimesta metsien suojelemiseksi vuosina 1987—2001 ja asetetaan viisi keskeistä tavoitetta: luoda metsien seurantaverkosto, toteuttaa säännöllisin väliajoin kartoitus vahingoista, joita erityisesti ilmansaasteet ovat aiheuttaneet, seurata tehokkaasti ja jatkuvasti metsien ekosysteemejä, tehdä kokeita, jotka lisäävät tietoa saasteiden vaikutuksista ja menetelmistä niiden seuraamiseksi ja mittaamiseksi sekä lisätä esittelyhankkeiden avulla tietoa vaurioituneiden metsien ylläpitämisestä ja palauttamisesta ennalleen.

This latter Regulation, which established a framework for the observation, assessment and monitoring of damage to European forests, provided for a network of observation points, carrying out a periodic inventory of damage and publishing an annual report, as well as an additional network for the monitoring and control of the pilot demonstration projects.
Viimeksi mainitussa asetuksessa, jossa luotiin puitteet eurooppalaisille metsille aiheutuneiden vaurioiden tarkkailulle, arvioinnille ja seurannalle, perustettiin näytealaverkosto, jotta voitaisiin toteuttaa säännöllisin väliajoin tehtävä kartoitus aiheutuneista vaurioista ja julkaista vuosittain kertomus asiasta, sekä täydentävä verkosto koe- ja esittelyhankkeiden seurantaa ja valvontaa varten.

As for pollution, work is being done on the establishment of observation networks, on carrying out a periodic inventory of the damage by means of a single methodology, intensive and continuous monitoring of the forest ecosystems and the implementation, by means of pilot projects, of methods of conservation and restoration of the forests affected.
Saasteiden osalta seurantaverkkojen perustamisen myötä laaditaan tietyin väliajoin selvitys vaurioista samaa menetelmää käyttäen, seurataan tehokkaasti ja jatkuvasti metsäekosysteemejä sekä valmistellaan pilottihankkeissa vaurioituneiden metsien säilyttämis- ja ennallistamismenetelmiä.

According to the inventory of damage in Greece in 2000 drawn up by the Community forest monitoring network, out of a total sample of 422 pines covered by 22 observation points, 29 % of Aleppo pines and 25 % of Corsican pines had been damaged by pine processionary caterpillars.
Vahingoista tehtiin Kreikassa vuonna 2000 yhteisön metsien seurantaverkon avulla inventaario, jonka yhteydessä 422 männylle 22 seurantakeskuksessa tehty otanta paljasti, että mäntykehrääjän tuhot koskivat 29 prosenttia alepinmännyistä ja 25 prosenttia korsikanmustamännyistä.

The latest inventory on the overall state of Europe’s forestry regrettably shows no great sign of improvement and highlights atmospheric pollution as one of the main causes of damage to Europe’s forests.
Euroopan metsien tilan viimeisin inventointi ei valitettavasti osoita, että metsien kunto olisi paljonkaan parantunut. Inventointiraportissa korostetaan, että ilmansaasteet ovat Euroopan metsien suurimpia vahingoittajia.

National Forest Inventories produce a wide range of data on the scale of moose damage in different kinds of forests.
Valtakunnan metsien inventointi tuottaa kattavaa tietopohjaa hirvivahinkojen määrästä ja sijoittumisesta erityyppisissä metsissä.

The most important variables are relative leaf or needle loss (defoliation), discoloration and abiotic or biotic damage. Because financial support from the EU has stopped and national funding has diminished, it has been decided to abandon the defoliation assessments in Finland. However, the monitoring of abiotic and biotic damage continues within the National Forest Inventory.
Tärkeimmät seurannassa käytettävät tunnukset ovat puiden suhteellinen lehti- tai neulaskato eli harsuuntuminen, väriviat ja erilaiset tuhot. EU-tuen loppumisen ja kansallisen rahoituksen vähenemisen vuoksi Suomi on luopumassa harsuuntumisarvioinneista, mutta tuhoseurantaa jatketaan Valtakunnan metsien inventoinnin yhteydessä (VMI).

The 11th National Forest Inventory (NFI10) established that, between 2009 and 2013, moose had damaged seedlings across an area of approximately 520,000 hectares. Damage was recorded in approximately 16% of young pine stands. Hunting appears to have reduced the amount of damage caused by moose in recent years.
Yhdennessätoista Valtakunnan metsien inventoinnissa (VMI 11) hirvieläinten todettiin aiheuttaneen metsikön laatua alentaneita tuhoja noin 520 000 hehtaarin alalla vuosina 2009–2013. Tyypillisin tuhokohde olivat männyntaimikot, joiden tuhoala oli 310 000 hehtaaria, mikä on 16 prosenttia taimikoista.