investiture oor Fins

investiture

naamwoord

The act of investing, as with possession or power; formal bestowal or presentation of a possessory or prescriptive right.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

investituura

naamwoord

1|virkaanasettaminen

Investituura

formal installation of an incumbent

kruunajaiset

naamwoord

ylennys · valtaistuimelle asettaminen · virkaan asettaminen

Soortgelyke frases

Investiture Controversy
Investituurariita

voorbeelde

The rest of the Commission should then be put together by agreement between the President and the national governments before coming to Parliament for a final vote of investiture as a college.
Muut komission jäsenet nimitettäisiin puheenjohtajan ja kansallisten hallitusten sopimuksella, jonka jälkeen parlamentissa suoritetaan lopullinen virkaanasettamisäänestys komissiosta kokonaisuutena.

In conclusion, I should like to make it clear to Mr Prodi that we are keeping an open mind on his investiture.
Haluamme lopuksi sanoa Prodille hänen virkaan asettamisestaan, ettemme äänestä ketään a priori .

� The right of investiture was first sought by the European Parliamentary Assembly as long ago as November 1960 (Rapporteur: Maurice Faure).
� Ensimmäisen kerran hyväksymisoikeutta vaati jo Euroopan parlamentaarinen edustajakokous marraskuussa 1960 (Esittelijä: Maurice Faure).

This debate was needed because the Amsterdam Treaty strengthened Parliament's powers with regard to the investiture of the Commission President since the vote is now binding. It also strength the power of the nominated President with regard to the choice of the Commissioners - in agreement with the national governments - the definition of the Commission's programme and, once appointed, the political coordination and direction of the Members of the Commission.
On ollut ehdottomasti tarpeen käydä tämä keskustelu, koska Amsterdamin sopimuksessa vahvistetaan Euroopan parlamentin valtaa puheenjohtajan nimitysmenettelyssä (äänestystuloksesta tuli sitova) samoin kuin virkaansa asetetun puheenjohtajan valtaa komissaarien valinnassa (josta hänen on päästävä sopimukseen kansallisten hallitusten kanssa), komission ohjelman määrittelemisessä sekä tehtäväänsä nimitetyn komission poliittisessa koordinoimisessa ja johtamisessa.

To be very frank, ladies and gentlemen, I expected certain criticisms, particularly from those of you who were opposed to my investiture from the outset.
Hyvät parlamentin jäsenet, puhuakseni täysin suoraan, minä odotinkin tietynlaista kritiikkiä erityisesti niiltä, jotka vastustivat minun virkaan asettamistani alusta lähtien.

The investiture took place on March 22, 2018, and the parliamentarians rejected Turull's candidacy for president of the Generalitat with 65 votes against, 64 in favor and 4 abstentions.
Hänen nimittämisestään äänestettiin 22. maaliskuuta 2018, mutta hän hävisi äänestyksen niukasti äänin 64 puolesta, 65 vastaan ja 4 tyhjää.

The cost allocation shall in particular take into account the proportion of the benefits of the infrastructure investments for the increase of security of supply of the Member States concerned and geo-strategic and political challenges, which may amount to additional investiture costs to the Member States concerned, as well as investments already made in the infrastructure in question.
Kustannusten kohdentamisessa on otettava huomioon erityisesti kyseisten jäsenvaltioiden osuus toimitusvarmuuden lisäämiseksi tehtyjen infrastruktuuri-investointien tuottamasta hyödystä, geostrategiset ja poliittiset haasteet, joista voi seurata kyseisille jäsenvaltioille ylimääräisiä investointikustannuksia, sekä kyseessä olevaan infrastruktuurin jo tehdyt investoinnit.

Draws attention to the statements made in January 1995 by the President of the Commission, who, in his investiture speech, advocated the introduction of a genuine culture of financial management;
Kiinnittää huomiota komission puheenjohtajan julkilausumiin tammikuussa 1995, kun hän virkaanastujaispuheessaan suositti todellisen varainhoitokulttuurin luomista;

The above-mentioned question referred to a questionnaire to which Mr Lamy replied before Parliament's hearing on the investiture of the new Commission.
Kysymys koski Pascal Lamyn vastauksia kirjalliseen kyselyyn ennen parlamentin kuulemistilaisuutta, kun uutta komissiota oltiin nimittämässä.

The President of the Commission will be elected by the European Parliament, the investiture of the College as a whole will be kept.
Euroopan parlamentti valitsee komission puheenjohtajan, ja kollegion virkaan asettaminen kokonaisuutena säilyy.

Underlines that the broad base of support in the vote for the investiture of the Commission represents a majority which supports a progressive and reforming Europe;
korostaa, että laajapohjainen tuki komission virkaanasettamisäänestyksessä edustaa enemmistöä, joka kannattaa progressiivista ja uudistuvaa Eurooppaa;

The Pope has in his gift the investiture of the kingdom of Naples.
Paaville kuuluu Napolin kuninkaan virkaan asettaminen.

At your son's investiture in Jerusalem?
Kuten poikasi juhlissa Jerusalemissa?

But I had requested the floor in accordance with Rule 122 of the Rules of Procedure to make an intervention for personal reasons, concerning the accusations made against me yesterday by Mr Galeote during the debate on the investiture of President Prodi. In accordance with the Rules of Procedure, this is the appropriate moment in the proceedings.
Olin kuitenkin jo pyytänyt puheenvuoroa työjärjestyksen 122 artiklan mukaisesti esittääkseni henkilökohtaisen lausuman niistä minuun kohdistuneista syytöksistä, jotka parlamentin jäsen Galeote eilen esitti puheenjohtaja Prodin virkaan asettamista koskevan keskustelun aikana, ja tämä on työjärjestyksen mukaan oikea hetki sen tekemiseen.

I shall not keep saying that I am disappointed, because you need to hope in order to be disappointed.... and I have had no hope since the investiture debate.
En sanoisi kuitenkaan olevani pettynyt, koska ollakseen pettynyt täytyy aluksi toivoa... eikä näin ole tapahtunut minun kohdallani vaalikautta koskevasta keskustelusta alkaen.

There has also been some difficulty concerning the timing of the investiture.
Myös virkaanastumisen aikatauluun on liittynyt ongelmia.

The Investiture Controversy continued for several decades as each successive pope tried to diminish imperial power by stirring up revolt in Germany.
Investituurariita jatkui vielä vuosikymmeniä, kun jokainen seuraava paavi taisteli investituuraa vastaan yrittämällä synnyttää kapinaa Saksassa.

Following that rocky investiture, we negotiated a framework agreement between Parliament and the Commission.
Hankalan nimittämisvaiheen jälkeen neuvottelimme parlamentin ja komission välisen puitesopimuksen.

I particularly welcome the fact that he starts by pointing out the importance of the investiture of the President of the Commission.
Olen iloinen erityisesti siitä, että hän muistuttaa aluksi mieliin, miten merkittävä asia on komission puheenjohtajan nimityksen vahvistaminen.

The President of the Commission made his intention clear when, in his speech during the investiture process, he said that it was necessary to continue restructuring the single market and to promote liberalisation. He specifically emphasised the continuation of the process of liberalising the goods and services sectors.
Komission puheenjohtaja ilmaisi selvästi kantansa, kun hän virkaanasettajaispuheessaan sanoi, että on tarpeen jatkaa yhtenäismarkkinoiden uudelleenjärjestelyä ja kaupan vapautumisen edistämistä, ja hän painotti nimenomaan hyödykkeiden ja palveluiden vapauttamisen jatkamista.

Catherine Ashton herself, the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, said, on the occasion of Porfirio Lobo’s investiture, following elections which have not been recognised by most of the international community, that ‘the European Union voices the hope that this Presidential mandate will mark the beginning of a new era and the normalisation of Honduras’ relations with the EU and the international community'.
EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Catherine Ashton totesi Hondurasissa järjestettyjen vaalien, joita suurin osa kansainvälisestä yhteisöstä ei tunnustanut, jälkeen tapahtuneen Porfirio Lobon virkaan vihkimisen yhteydessä, että ”Euroopan unioni toivoo, että tämä virkakausi merkitsee uuden aikakauden alkua ja EU:n ja kansainvälisen yhteisön ja Hondurasin välisten suhteiden normalisoitumista”.

On their Imaginos album, Blue Öyster Cult featured Cerisano as the lead singer for the song, "The Siege and Investiture of Baron von Frankenstein's Castle at Weisseria".
Albumin kenties tunnetuimpia kappaleita on Joey Cerisanon vokalisoima synkkätunnelmainen ja raskassävyinen "The Siege and Investiture of Baron von Frankenstein's Castle at Weisseria".

the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy will be appointed by both the European Council and the President of the Commission and, as a member of the Commission, must undergo the same investiture procedure in Parliament as any other Commissioner: as a Vice-President of the Commission, the High Representative will be subject to the same rules as any other Commissioner as regards his or her investiture and the performance of his or her duties
unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan nimittää sekä Eurooppa-neuvosto että komission puheenjohtaja, ja komission jäsenenä myös häneen sovelletaan parlamentissa samanlaista virkaanasettamismenettelyä kuin muihin komission jäseniin: komission varapuheenjohtajana korkeaa edustajaa koskevat sekä virkaan asettamisen yhteydessä että virkaa hoidettaessa samat säännöt kuin muitakin komission jäseniä

The Orlando report, which was hastily adopted on Tuesday without even being put to the vote, echoes President Prodi's investiture speech in calling for this European policy for cities.
Orlandon mietintö, joka hyväksyttiin hutaisten viime tiistaina, ilman, että siitä edes äänestettiin, heijastaa puheenjohtaja Prodin virkaanastujaispuhetta, jossa hän peräänkuulutti tällaista eurooppalaista kaupunkipolitiikkaa.

on the investiture of the Millennium Commission
Vuosituhannen vaihteen komission asettaminen virkaan