involuntarily oor Fins

involuntarily

bywoord

In a involuntary manner; done without conscious thought.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vastentahtoisesti

bywoord

You were involuntarily committed to a mental health facility.
Olit vastentahtoisesti - mielenterveyslaitoksessa.

Soortgelyke frases

move involuntarily
liikkua refleksinomaisesti · liikkua tahtomattaan

act involuntarily
toimia refleksinomaisesti · toimia väkisin

voorbeelde

whereas in 2015 the employment rate for women reached an all-time high of 64,5 %, but remained well below that for men, which stood at 75,6 %; whereas, deplorably, women are four times more likely than men to engage in and remain in part-time work, often involuntarily; whereas many young people remain poor despite working, especially in Greece, Spain, Croatia, Italy, Cyprus, Portugal and Slovakia;
ottaa huomioon, että vuonna 2015 naisten työllisyysaste oli ennätykselliset 64,5 prosenttia mutta silti huomattavasti alhaisempi kuin miesten vastaava luku, joka oli 75,6 prosenttia; pitää valitettavana, että naiset ottavat vastaan osa-aikatyötä ja jäävät siihen neljä kertaa miehiä todennäköisemmin usein vastoin tahtoaan; ottaa huomioon, että monet nuoret pysyvät köyhinä työnteosta huolimatta erityisesti Kreikassa, Espanjassa, Kroatiassa, Italiassa, Kyproksessa, Portugalissa ja Slovakiassa;

For centuries people have on occasion found themselves involuntarily without work.
Menneinä vuosisatoina ihmiset ovat olleet aika ajoin vastoin tahtoaan työtä vailla.

— The screw coupler shall be designed such that in-train forces cannot cause the coupler to unscrew involuntarily.
— Ruuvikytkin on suunniteltava siten, etteivät junan sisäiset voimat voi aiheuttaa ruuvikytkimen kiertymistä auki tahattomasti.

In offering and accepting battle at Borodino, Kutuzov and Napoleon acted involuntarily and senselessly.
Ryhtyessään ja taipuessaan Borodinon taisteluun menetteli Kutusof ja Napoleon aikeettomasti ja mielettömästi.

Involuntarily holding his breath, he heard a woman’s laughter, a man’s voice, and the sound of a kiss.
Huomaamattaan pidätti hän hengitystään ja kuuli naisen naurua, miehen puhetta ja suutelemista.

Union citizens who are involuntarily unemployed are entitled to social assistance, and must not be expelled from the territory for that reason.
Euroopan unionin kansalaiset, jotka ovat työttöminä itsestään riippumattomasta syystä, ovat oikeutettuja sosiaalitukeen, eikä heitä saa sillä perusteella karkottaa jonkin jäsenvaltion alueelta.

When the residence permit is renewed for the first time, the period of residence may be restricted, but not to less than twelve months, where the worker has been involuntarily unemployed in the [host] Member State for more than twelve consecutive months.’
Kun oleskelulupa uudistetaan ensimmäisen kerran, oleskeluaikaa voidaan rajoittaa, ei kuitenkaan lyhyemmäksi ajaksi kuin 12 kuukaudeksi, jos työntekijä on itsestään riippumattomasta syystä ollut työttömänä jäsenvaltiossa yhtäjaksoisesti yli 12 kuukautta.”

(2) Judges duly appointed for life to full-time judicial office may be involuntarily dismissed, permanently or temporarily suspended, transferred or retired from that office before the expiry of their term of office only by virtue of a judicial decision and on the grounds and in the manner specified by the law.
(2) Päätoimiseen virkaan nimitetyt ja suunnitelmanmukaisesti vakinaiset tuomarit voidaan ennen virkakauden päättymistä ja vastoin heidän tahtoaan erottaa, pidättää virasta lopullisesti tai väliaikaisesti, siirtää toisiin tehtäviin tai eläkkeelle vain tuomioistuimen päätöksellä ja ainoastaan laissa säädetyistä syistä ja siinä säädettyjä muodollisuuksia noudattaen.

It includes all man-made nano-objects be they engineered or involuntarily generated.
Siihen sisältyvät kaikki keinotekoiset nano-objektit riippumatta siitä, ovatko ne valmistettuja vai tahattomasti syntyneitä.

he/she is in duly recorded involuntary unemployment after completing a fixed-term employment contract of less than a year or after having become involuntarily unemployed during the first twelve months and has registered as a job-seeker with the relevant employment office.
jos hän alle vuoden kestäneen määräaikaisen työsuhteen päätyttyä tai kahdentoista ensimmäisen kuukauden aikana joutuu asianmukaisesti rekisteröidyksi työttömäksi tahtomattaan ja ilmoittautuu työnhakijaksi asianomaiseen työvoimatoimistoon.

Comments of the rapporteur The rapporteur recognises the urgency of completing this agreement and considers the proposal a positive one, although its presentation has been involuntarily delayed.
Esittelijän huomautuksia Esittelijä myöntää, että sopimus on tehtävä pikaisesti, ja pitää myönteisenä tätä ehdotusta, vaikka kiinnittääkin huomiota sen tekemisessä ilmenneeseen tahattomaan viivästykseen.

And my heart, filled to bursting with gratitude, involuntarily made me cry out: “Oh, Jehovah, thank you for this wonderful earth!
Sydämeni, joka oli tulvillaan kiitollisuutta, sai minut huudahtamaan tahattomasti: ”Voi, Jehova, kiitos tästä ihastuttavasta maapallosta!

In both cases, the person becomes involuntarily unemployed due to a lack of work, for reasons beyond his control, after having been employed for less than a year as a worker or self-employed person and should, therefore, enjoy the protection conferred by Article 7(3)(c) of Directive 2004/38 if he has registered as a jobseeker with the relevant employment office.
Molemmissa tapauksissa henkilö on joutunut tahtomattaan työttömäksi työn puutteen takia tahdostaan riippumattomista syistä oltuaan työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana alle vuoden ja hänen on näin ollen saatava direktiivin 2004/38 7 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukainen suoja, jos hän on ilmoittautunut työnhakijaksi asianomaiseen työvoimatoimistoon.

Left alone for a while, he involuntarily witnessed what was taking place on the other tables.
Kun hänet heitettiin hetken ajaksi yksikseen, tuli hän tahtomattaankin katsoneeksi, mitä toisilla pöydillä tehtiin.

The screw coupler shall be designed such that in-train forces cannot cause the coupler to unscrew involuntarily.
Ruuvikytkin on suunniteltava siten, etteivät junan sisäiset voimat voi aiheuttaa ruuvikytkimen kiertymistä auki tahattomasti.

A valid residence permit may not be withdrawn from an employed person merely on the grounds that he is no longer working, either because he has become temporarily unable to work owing to an accident or illness, or because he is involuntarily unemployed as certified by the competent employment office.
Voimassaolevaa oleskelulupaa ei saa peruuttaa työntekijältä pelkästään siitä syystä, että hän sairaudesta tai tapaturmasta johtuvan tilapäisen työkyvyttömyyden vuoksi ei enää ole työssä, tai että hän itsestään riippumattomasta syystä on työttömänä, ja kun toimivaltainen työnvälitysviranomainen asianmukaisesti vahvistaa tämän.

(c) he/she is in duly recorded involuntary unemployment after completing a fixed-term employment contract of less than a year or after having become involuntarily unemployed during the first twelve months and has registered as a job-seeker with the relevant employment office.
c) jos hän alle vuoden kestäneen määräaikaisen työsuhteen päätyttyä tai kahdentoista ensimmäisen kuukauden aikana joutuu asianmukaisesti rekisteröidyksi työttömäksi tahtomattaan ja ilmoittautuu työnhakijaksi asianomaiseen työvoimatoimistoon.

Considers, as regards the individual wishes of anyone living in Camp Ashraf concerning their future, that those living in Camp Ashraf and other Iranian nationals who currently reside in Iraq having left Iran for political reasons could be at risk of serious human rights violations if they were to be returned involuntarily to Iran, and insists that no person should be returned, either directly or via a third country, to a situation where they would be at risk of torture or other serious human rights abuses;
katsoo jokaisen Ashrafin leirillä asuvan henkilökohtaiset tulevaisuudentoiveet huomioon ottaen, että Ashrafin leirillä asuvat ja muut Iranin kansalaiset, jotka oleskelevat tällä hetkellä Irakissa ja jotka ovat lähteneet Iranista poliittisista syistä, saattaisivat olla vaarassa joutua vakavien ihmisoikeusrikkomusten uhreiksi, jos heidät palautettaisiin vasten heidän tahtoaan Iraniin, ja vaatii, että ketään ei saisi palauttaa suoraan eikä kolmannen maan kautta tilanteeseen, jossa he saattaisivat joutua kidutuksen tai muun vakavan ihmisoikeusrikkomuksen uhreiksi;

The testing of unsuccessful drugs often lead to large numbers of people who involuntarily become addicted to these drugs and suffer bizarre and severe side effects which leave them unable to work.
Tehottomien lääkkeiden testauksesta seuraa helposti, että ihmiset tulevat tahtomattaan riippuvaisiksi kyseisistä lääkkeistä ja heillä on outoja ja kummallisia sivuvaikutuksia, jotka tekevät heistä työkyvyttömiä.

And involuntarily he added, perhaps most to himself: 'The Ingmars are a grand family.'
"Ja hän jatkoi, ehdottomasti ikäänkuin itsekseen: ""Ne Ingmarilaiset ovat suurenmoisia."""

The teacher was so taken by surprise that he rose involuntarily and touched his cap.
Opettaja niin hämmästyi tytön ilmautumista, että hän kavahti seisaalleen ja tarttui lakkiinsa.

At the menacing outlook, even irreligious persons are involuntarily driven to call upon some higher and more than human factor to step in and save the human family.
Tällaisen uhkaavan tulevaisuudennäkymän edessä uskonnosta piittaamattomatkin ovat pakotetut vasten tahtoaan odottamaan jonkin korkeamman ja yli-inhimillisen vaikuttajan puuttuvan asioihin ja pelastavan ihmissuvun.

53 In this connection, Article 7(3)(c) of Directive 2004/38 provides that if the worker is in duly recorded involuntary unemployment after completing a fixed-term employment contract of less than a year or after having become involuntarily unemployed during the first 12 months and has registered as a jobseeker with the relevant employment office, he retains the status of worker for no less than six months.
53 Direktiivin 2004/38 7 artiklan 3 kohdan c alakohdassa säädetään tämän osalta, että jos työntekijä on alle vuoden kestäneen määräaikaisen työsuhteen päätyttyä – – joutunut tahtomattaan työttömäksi, mikä on asianmukaisesti todettu työsopimuksen päättyessä, tai oltuaan työttömänä kahdentoista ensimmäisen kuukauden ajan ilmoittautunut työnhakijaksi asianomaiseen työvoimatoimistoon, hän säilyttää työntekijän asemansa vähintään kuuden kuukauden ajan.

(c) he/she is in duly recorded involuntary unemployment after completing a fixed-term employment contract of less than a year or after having become involuntarily unemployed during the first 12 months and has registered as a jobseeker with the relevant employment office.
c) jos hän alle vuoden kestäneen määräaikaisen työsuhteen päätyttyä tai kahdentoista ensimmäisen kuukauden aikana joutuu asianmukaisesti rekisteröidyksi työttömäksi tahtomattaan ja ilmoittautuu työnhakijaksi asianomaiseen työvoimatoimistoon.