irksomeness oor Fins

irksomeness

naamwoord

The state of being irksome; vexatiousness; tediousness; wearisomeness.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ärsyttävyys

state of being irksome

Soortgelyke frases

irksome
hankala · hidastempoinen · ikävystyttävä · kiusallinen · kyllästyttävä · pitkästyttävä · tylsä · uuvuttava · väsyttävä · ärsyttävä

voorbeelde

However, his superior, George Garrad had been retired to the Ordnance Survey in the hope that this would help the morale of his troops who'd been driven to drink by his irksome personality.
Hänen esimiehensä George Garrad oli siirretty karttavirastoon toivossa, että se piristäisi sotilaita jotka ajautuivat juomaan hänen hankalan luonteensa takia.

Now I' il never know your true opinion, and that' s irksome
Nyt en saa tietää todellista mielipidettäsi

The so-called independence of the European Central Bank, which is now being set up, will effectively marginalize people and allow the money markets to make decisions not only without the irksome interventions of popular movements but also without the intervention of governments themselves.
Perustettavan Euroopan keskuspankin väitetyllä riippumattomuudella yritetään varmistaa kansojen marginalisointi ja antaa päätösvalta suurpääomalle ilman, että kansanliikkeet pääsisivät sitä häiritsemään, tai edes nämä hallitukset itse.

Madam President, we do seem to be having rather a lot of roll-call votes at the moment, which is a little irksome for people like me whose machines are not working.
(EN) Arvoisa puhemies, meillä näyttää nyt todella olevan sangen paljon nimenhuutoäänestyksiä, mikä on hieman ärsyttävää minun kaltaisilleni ihmisille, joiden koneet eivät toimi.

For some time it had been irksome for him in Lubni, and this expedition accorded with all his wishes.
Lubniessa oli hänen jo aikoja sitten ollut vaikea pysytellä ja tämä retki oli kokonaan hänen toivomustensa mukainen.

In the irksome dispute about winemaking processes that was unnecessarily fuelled by the Commission, we once again reached an agreement, very largely on the basis of the 1999 compromise, even though the Commissioner is still not happy with that. Common sense and awareness that sales problems in the South will not be solved by making it impossible to produce marketable wine in the North have won the day, and I hope they will also secure a large majority here.
Ikävässä komission turhaan aiheuttamassa riidassa viininvalmistusmenetelmistä olemme jälleen päässeet yksimielisyyteen pitkälti vuoden 1999 kompromissin pohjalta, vaikka se ei komission jäsentä vieläkään miellytä.Nyt ymmärretään ja tunnustetaan, että etelän myyntiongelmia ei poisteta sillä, että pohjoisen myyntikelpoisten viinien tuotannosta tehdään mahdotonta, ja se saa toivottavasti taakseen suuren enemmistön.

Mr President, Chinese official circles have long found it irksome to have references to other ancient and important cultures and civilisations whose monuments are today located in Chinese territory.
Arvoisa puhemies, Kiinan viralliset piirit ovat jo pitkään pitäneet kiusallisina viittauksia muihin vanhoihin ja tärkeisiin kulttuureihin ja kansoihin, joiden muistomerkkejä on nykyisin Kiinan alueella.

It is, therefore, extremely important that a European Monitoring Centre for Industrial Change should be set up with the aim of stimulating a more active and responsible approach to industrial development, with the participation of both sides of industry, with a view to helping to avoid the most irksome consequences of industrial change.
On siis erittäin tärkeää luoda teollisuuden muutosten eurooppalainen seurantakeskus, jonka tavoitteena on kannustaa tarkastelemaan teollista kehitystä aktiivisemmin ja vastuullisemmin yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa ja yrittää siten välttää teollisuuden muutosten huolestuttavimpia seurauksia.

He began to feel it irksome and awkward, but still he sat on because he could not get up and go.
Hänen tuli vaikea ja painostava olla, mutta sittenkin hän istui edelleen, sillä hän ei voinut nousta ylös eikä lähteä.

And, generally, guests make it a point not to outstay their welcome, but I have the irksome quality of taking roots, setting up housekeeping with certain persons indefinitely and refusing to leave until forcibly evicted.
Lisäksi vieraat yleensä varovat viipymästä liian kauan, kun taas minulla on se kiusallinen ominaisuus, että juurrun, asetun taloksi joihinkuihin ihmisiin ja kieltäydyn lähtemästä muuten kuin pakolla.

Manufacturers are studying other ways of increasing seat belt use, notably through the use of particularly irksome visual and audible warning systems, which could be widely introduced within a relatively short period of time.
Auton rakentajat tarkastelevat parhaillaan muita vaihtoehtoja, joiden avulla turvavyön käyttöaste kasvaisi. Näitä ovat erityisesti huomiotaherättävät visuaaliset ja ääneen perustuvat hälytysjärjestelmät, joita voidaan käyttää varsin laajaltikin jo lähitulevaisuudessa.

I find the attitude of Members from the former cohesion countries particularly irksome in this connection, since they have so far snubbed our proposals to keep the current rules in place, even though they themselves benefited from these rules in the past.
Olen varsin harmissani koheesiomaiden asennoitumisesta tähän kysymykseen, sillä ne ovat tähän saakka jättäneet nykyisten sääntöjen säilyttämistä koskevat ehdotuksemme täysin huomiotta hyödyttyään kuitenkin itse aiemmin kyseisistä säännöistä.

Vigilance is paramount, even if some of the controls are irksome for producers.
Tärkeintä on valppaus, vaikka jotkut valvontatoimenpiteet ovatkin tuottajille kiusallisia.

Then at that time the government became unfriendly by putting restrictions on the importation of the Society’s literature and other irksome actions.
Hallitus tuli siihen aikaan epäystävälliseksi asettamalla rajoituksia Seuran kirjallisuuden tuonnille sekä ryhtymällä muihin kiusallisiin toimenpiteisiin.

I am a pretty bad fellow at bottom, and I find the pretence of virtues very irksome.’
Minä olen sangen paha mies pohjaltani, ja minusta tuntuu väsyttävältä aina näyttää hyveikkäältä.""

The plan to build combined-cycle electricity production plants — deemed harmful, unhealthy, irksome and dangerous — in Miranda and Lantarón, two towns only 5 km apart, has been almost unanimously rejected by the local people, as witness the 94 % and 97 % vote against during the poll on the issue organised by the local councils affected.
Laitoksia pidetään haitallisina, epäterveellisinä, häiritsevinä ja vaarallisina, ja hankkeeseen suhtaudutaan lähes yksimielisen kielteisesti naapurikunnissa. Asianosaisten kaupunginhallitusten järjestämissä kuulemistilaisuuksissa 94 prosenttia ja 97 prosenttia kansalaisista äänesti hankkeita vastaan.

The man-made restrictions are irksome.
Ihmisten laatimat rajoitukset ovat ärsyttäviä.

Thus they feel they are saved the irksome responsibility of measuring their respective merits and determining which religion most nearly conforms to the requirements of true religion as set out in the Holy Bible.
Siten he ajattelevat säästyvänsä kiusallisesta vastuusta punnita eri uskontojen ansioita ja ottaa selville, mikä uskonto lähimmin mukautuu Pyhässä Raamatussa esitetyn tosi uskonnon vaatimuksiin.

Along the coast of Peru, and in other tropical areas of Central and South America, lives the most irksome member of the flea family —the chigoe.
Perun rannikkoseuduilla samoin kuin Väli- ja Etelä-Amerikan muilla trooppisilla alueilla elää kirppuperheen kiusallisin jäsen: hietakirppu.

(Proverbs 15:1) Moreover, mildness helps us to cope with irksome everyday problems, relieves tense situations at work or in school, promotes peace and unity, and enables us to lead calmer, healthier, and happier lives.
(Sananlaskut 15:1) Lisäksi lempeys auttaa meitä selviytymään kiusallisista jokapäiväisistä ongelmista, se laukaisee kireitä tilanteita työpaikalla tai koulussa, edistää rauhaa ja ykseyttä ja auttaa meitä elämään rauhallisempaa, terveellisempää ja onnellisempaa elämää.

They are enslaved by a rotten system, their minds shaped by demonistic propaganda, spiritually blinded by false religions, physically bound down to an office desk or factory assembly line, with noses kept to irksome grindstones to meet the obligations of time payments and other accumulated responsibilities under a system that regiments humanity to facilitate the exploitation thereof.
Turmeltunut järjestelmä orjuuttaa heitä, demonistinen propaganda muovaa heidän mielensä, he ovat väärän uskonnon sokaisemia henkisesti, ruumiillisesti sidottuja virastopöytään tai tehtaan kokoonpanopöytään, nenä painuneena papereihin heidän rasittavassa työssään, jota heidän on tehtävä voidakseen täyttää vähittäismaksujen ja muiden kasaantuneitten velvollisuuksien asettaman vastuun järjestelmässä, mikä määräilee ihmiskuntaa tehdäkseen sen riistämisen helpommaksi.

I find you irksome.
Olet ärsyttävä.

It's irksome.
Se on ärsyttävää.

He laughed, and she sighed, “Oh, Martin,” as if he’d done something particularly irksome.
Hän nauroi, ja äiti huokaisi: ”Voi Martin”, ikään kuin Martin olisi tehnyt jotakin poikkeuksellisen ärsyttävää.

Even Luther had exclaimed: “How hard and irksome it is to force Hebrew writers to speak German”!
Jo Luther oli tuskaillut, ”miten suuri vaiva ja rasitus on pakottaa heprealaisia kirjoittajia vasten tahtoaan puhumaan saksaa”.