iron cage oor Fins

iron cage

naamwoord

(sociology) A theory proposed by Max Weber which argues that rationalization and rules trap humans in a figurative "cage" of thought.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Rautahäkki

term coined by Max Weber for the increased rationalization inherent in social life

They're putting her in an iron cage as we speak, without bars, without windows.
He pistävät sen rautahäkkiin juuri nyt, ei kaltereita, ei ikkunoita.

rautahäkki

naamwoord

They're putting her in an iron cage as we speak, without bars, without windows.
He pistävät sen rautahäkkiin juuri nyt, ei kaltereita, ei ikkunoita.

voorbeelde

For fourteen years I have been shivering in an iron cage.
Neljätoista vuotta olen värissyt vilusta rautahäkissä.

The "iron cage" thus traps individuals in systems based purely on teleological efficiency, rational calculation and control.
Yksilöt jäävät ansaan rautahäkkiin järjestelmissä, jotka perustuvat puhtaasti päämäärähakuiseen tehokkuuteen, rationaaliseen laskelmointiin ja kontrolliin.

For fourteen years I have shivered away in an iron cage.
Neljätoista vuotta olen värissyt vilusta rautahäkissä.

Maybe the dogs’ great size gave people the idea that they had to be transported in iron cages.
Ehkä koirien suuri koko sai heidät ajattelemaan, että ne oli täytynyt kuljettaa rautahäkeissä.

They're putting her in an iron cage as we speak, without bars, without windows.
He pistävät sen rautahäkkiin juuri nyt, ei kaltereita, ei ikkunoita.

Must you forever be kept in this iron cage of despair?”
Pitääkö sinun yhä olla suljettuna tuohon epätoivon rautaiseen häkkiin?

It's an iron cage that's locked around the head and pierces the tongue.
Päähän asetettiin rautahäkki, joka lävisti kielen.

'He remains up there in his iron cage some days.
"""Hän istui rautahäkissään joitakin päiviä."

“All Rome viewed them with wonder,” Symmachus wrote, “and fancied they must have been brought hither in iron cages.”
”Koko Rooma katseli niitä ihmeissään”, kirjoitti Symmachus, ”ja ihmiset kuvittelivat, että ne oli tuotu tänne rautahäkeissä.”

"""But professor,"" our irascible companion went on, ""can't you see that we could die of hunger in this iron cage?"""
"""Mutta ettekö älyä, professori, että tällä menolla saamme nääntyä nälkään rautahäkissämme?"""

THE MAN: I am now a man of despair, and am shut up in it, as in this iron cage.
Mies: Nyt olen Epätoivon mies, ja se on minut sisäänsä sulkenut, niinkuin tämä rautainen häkki.

“But Professor,” our irascible companion went on, “can’t you see that we could die of hunger in this iron cage?”
"""Mutta ettekö älyä, professori, että tällä menolla saamme nääntyä nälkään rautahäkissämme?"""

There I see him, high up, behind the bars of a lofty iron cage, bloody and dusty as last night, looking through.
Siellä näin hänen tirkistelevän korkean rautahäkin, ristikkoikkunan takana, verisenä ja pölyisenä kuin illallakin.

FIRST-TIME visitors to the city center of Münster in Westphalia, Germany, invariably stop to gaze at three iron cages that hang from a church tower.
NE JOTKA ovat käymässä ensimmäistä kertaa Münsterin kaupungin keskustassa Westfalenissa Saksassa, pysähtyvät lähes poikkeuksetta katselemaan kolmea rautahäkkiä, jotka roikkuvat erään kirkon tornista.

In sociology, the iron cage is a concept introduced by Max Weber to describe the increased rationalization inherent in social life, particularly in Western capitalist societies.
Rautahäkki on Max Weberin kehittämä käsite, joka viittaa sosiaalisen elämän lisääntyneeseen järkeistämiseen erityisesti länsimaisissa kapitalistisissa yhteiskunnissa.

What other explanation can there be for these two people attending the preliminary hearing under heavy guard and in an iron cage, as though they were dangerous predators?
Mitä muuta selitystä voi olla sille, että nämä kaksi ihmistä odottavat alustavaa käsittelyä vahvasti vartioituina ja rautahäkissä, aivan kuten he olisivat vaarallisia petoja?

Furthermore, an amendment to the Act on Social Security is being drafted, banning the use of beds enclosed with iron cages or netting in institutions for mentally disabled and psychiatric hospitals.
Myös sosiaaliturvakin muutosta laaditaan parhaillaan. Uudessa laissa kielletään rautahäkein tai verkoin varustettujen sänkyjen käyttö kehitysvammaisille tarkoitetuissa laitoksissa ja psykiatrisissa sairaaloissa.

The book Keepers of the Lights says that “the original beacons were nothing but huge fires of logs, sometimes kept in stone cairns, and later in big iron cages, that were allowed to burn out at frequent intervals with tragic results.”
Kirjan Keepers of the Lights mukaan ”ensimmäiset valoa näyttävät merimerkit olivat todellisuudessa valtavia puurovioita, jotka joissakin tapauksissa paloivat kiviröykkiöissä, myöhemmin suurissa rautahäkeissä, ja ne pääsivät monta kertaa palamaan loppuun tuhoisin seurauksin”.

Luke Cage and the Iron Fist... we belong out there.
Luke Cage ja Iron Fist, kuulumme tuonne ulos.

He submitted to the cage and the iron of the chain because they were too strong for his muscles and teeth.
Miksi alistui häkkiin ja rautaketjuun, koska sen lihakset ja hampaat eivät niille mitään voineet.

Deadline Hollywood noted, that "unlike Iron Fist or Luke Cage, the door seems to be wide open" for the series to continue elsewhere, potentially on Disney's streaming service, Disney+.
Deadline Hollywood huomautti, että ”toisin kuin Iron Fist tai Luke Cage, ovet näyttävät olevan avoinna” sarjalle muualla, mahdollisesti Disneyn omassa tilausvideopalvelussa Disney+:lla.

One for the cuffs, one for the cage and one for the leg irons.
Yksi käsirautoihin, yksi häkkiin ja yksi jalkarautoihin.

They are caged in the sense of there being iron bars or nets.
Ne muistuttavat häkkejä siltä osin, että niissä on rautatangot tai verkot.

Trellises of metal and reinforcement cages for manufactured goods of reinforced concrete, iron and articles of metal structural work for building
Metalliverkot ja kehikot teräsbetonirakenteisiin, rauta ja metallisepän tuotteet rakentamiseen

13u. Urges the Commission to prohibit painful practices such as force-feeding ducks and geese for foie gras production, performing tail docking and beak trimming, dehorning livestock, keeping calves in cages on low-iron diets in order to produce white veal, and keeping rabbits, ostriches, buffaloes and dromedaries for meat production;
13 u. vaatii komissiota kieltämään kivuliaat menetelmät, kuten ankkojen ja hanhien pakkoruokinnan hanhenmaksan tuottamiseksi, hännän ja nokan typistämisen, sarvien poistamisen, vasikoiden pitämisen ahtaissa karsinoissa vähärautaisella ruokavaliolla valkoisen vasikanlihan tuottamiseksi sekä kaniinien, strutsien, puhvelien ja dromedaarien kasvatuksen lihan tuottamiseksi;