is part of theme oor Fins

is part of theme

An entry in a thesaurus or dictionary that is associated with a theme

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

on osa teemaa

An entry in a thesaurus or dictionary that is associated with a theme

Tesauruksen tai sanakirjan termi, joka liittyy johonkin teemaan.

voorbeelde

The third topic, the fight against corruption, investigation and return of illegally acquired public monies lodged in foreign banks, is part of the broader theme of economic governance.
Kolmas kohta, korruption torjunta ja ulkomaisiin pankkeihin talletettuja laittomasti hankittuja julkisia varoja koskeva tutkimus ja varojen palauttaminen, on osa laajempaa taloushallinnon teemaa.

Such vision is part of the closing theme of the Book of Freedom, the Bible.
Tällainen näky kuuluu osana Vapauden kirjan, Raamatun, loppuaiheeseen.

International cooperation is an integral part of the Theme and is of particular importance for areas addressing global health problems, such as anti-microbial resistance, HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and emerging pandemics.
Kansainvälinen yhteistyö on olennainen osa aihealuetta. Sillä on erityinen merkitys maailmanlaajuisiin terveysongelmiin – kuten mikrobilääkeresistenssiin, HI-virukseen/aidsiin, malariaan, tuberkuloosiin ja ilmeneviin pandemioihin – liittyvillä osa-alueilla.

On the contrary, it is an initiative which is a part of the main theme of the construction of Europe which is less focused around national issues.
Se on päinvastoin aloite, joka liittyy Euroopan rakentamisen jatkumoon, joka ei ole niin keskittynyt kansallisiin etuihin.

International cooperation is an integral part of the Theme and is of particular importance for areas addressing global health problems, such as anti-microbial resistance, HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, neglected diseases and emerging pandemics.
Kansainvälinen yhteistyö on olennainen osa aihealuetta. Sillä on erityinen merkitys maailmanlaajuisiin terveysongelmiin, kuten mikrobilääkeresistenssiin, hi-virukseen/aidsiin, malariaan, tuberkuloosiin, laiminlyötyihin sairauksiin ja ilmeneviin pandemioihin, liittyvillä osa-alueilla.

The way which leads to God is Christ, the theme of Part III.
Kolmannen osan teemana on Kristus, joka on tie joka johtaa Jumalan luokse.

“In my judgment, diligently searching to discover connections, patterns, and themes is part of what it means to ‘feast’ upon the words of Christ.
Käsittääkseni uuttera yhteyksien, kaavojen ja teemojen etsiminen on osaltaan sitä, mitä tarkoitetaan Kristuksen sanoilla ’kestitsemisellä’.

“In my judgment, diligently searching to discover connections, patterns, and themes is part of what it means to ‘feast’ upon the words of Christ.
Käsittääkseni uuttera kytkösten, kaavojen ja teemojen etsiminen on osaltaan sitä, mitä Kristuksen sanoilla ’kestitsemisellä’ tarkoitetaan.

“Fear Jehovah, Not Men” is the theme of a four-part symposium on the second day.
Seuraavana päivänä pidettävän neliosaisen puhesarjan teema on ”Pelkää Jehovaa, älä ihmisiä”.

“Doing Our Part in Glorifying God” is the theme of the new series of circuit assemblies starting in September.
”Tehkäämme oma osamme Jumalan kirkastamisessa” on tammikuussa alkavan uuden kierroskonventtisarjan teema.

International cooperation is no longer a separate part of the programme but, rather, is integrated horizontally into the individual themes and special programmes.
Kansainvälinen yhteistyö ei ole enää erillinen osa ohjelmassa, vaan se on liitetty horisontaalisesti yksittäisiin aiheisiin ja erityisohjelmiin.

Although social dialogue is one of the Commission’s themes and occupational health and safety is a part of it, the Commission's overall approach to the issue of participation of workers' representative bodies cannot be considered sufficient.
Vaikka komission käsittelemiin aiheisiin sisältyykin sosiaalinen vuoropuhelu, jonka yhtenä osana on työterveys ja -turvallisuus, sen omaksumaa lähestymistapaa työntekijöitä edustavien elinten osallistumiseen ei voida pitää tyydyttävänä.

Part A. ‘List of themes and products’ is amended as follows:
Muutetaan A osa ”Luettelo aiheista ja tuotteista” seuraavasti:

The choice of an undertaking addressing the key theme of the ‘embedding of intelligence’ is part of a strategic area including the automotive sector, domestic appliances, communications equipment, control systems and office equipment.
Yhteisyrityksen on tarkoitus toimia perustavan tärkeällä, ”älykkyyden sulauttamiseen” liittyvällä alalla. Tämä strateginen toiminta-ala kattaa autot, kodinkoneet, viestintälaitteet, ohjausjärjestelmät ja toimistolaitteet.

In part A. LIST OF THEMES AND PRODUCTS, the #th indent is replaced by the following
korvataan kohdassa A. LUETTELO AIHEISTA JA TUOTTEISTA yhdestoista luetelmakohta seuraavasti

The theme “You Are No Part of the World” is taken from John 15:19.
Sen teemana on Johanneksen 15:19:ään perustuva ”Ette ole osa maailmasta”.

Another theme that connects different parts of the Bible is God’s Kingdom.
Toinen teema, joka liittää, Raamatun eri osat toisiinsa, on Jumalan valtakunta.

Furthermore, in the autonomous community of Valencia, it is calculated that if the water use of the recently-built theme part Terra Mítica continues at its present rate, by next year it will double the deficit in water of a region that is seriously affected by drought.
Toisaalta Valencian viranomaiset ovat laskeneet, että äskettäin rakennetun huvipuiston (Terra Mítica) nykyinen vedenkulutus jatkuessaan merkitsee vesivajeen kaksinkertaistumista ensi vuonna alueella, joka kärsii vakavista kuivuusjaksoista.

The central theme is the same: all these measures are part of the process of rationalising the Commission's contracting policy.
Johtoajatus on aina sama: kaikki nämä toimet kuuluvat komission sopimuspolitiikan järkeistämisprosessiin.

It might be that you have chosen to use such a point for a particular purpose, and, if it fits the theme, is made a part of the talk, and is introduced in logical sequence, your counselor will accept it.
Olet ehkä päättänyt käyttää jotakin sellaista kohtaa erityisen tarkoituksen vuoksi, ja jos se sopii aiheeseen, muokataan osaksi puheesta ja alustetaan johdonmukaisella tavalla, niin neuvojasi hyväksyy sen.

In spite of cuttings and graftings and nourishings that mix and mingle trees in virtually all parts of the vineyard, it is bringing them back to their source that is the principal theme of this allegory.
Huolimatta leikkaamisista, oksastamisista ja ravitsemisista, joiden takia puita sekoitetaan ja yhdistellään käytännöllisesti katsoen kaikkiin viinitarhan osiin, niin tämän vertauksen pääteemana on niiden tuominen takaisin niiden alkulähteen yhteyteen.

The book is an integral part of his work as a Member of the Commission and is intended to stimulate debate on European themes, such as European integration and the future of Europe
Kirjan kirjoittaminen liittyi olennaisesti komissaarin työhön, sillä kirjalla edistetään vuoropuhelua Eurooppaa koskevista aiheista, kuten Euroopan yhdentymisestä ja tulevaisuudesta

The book is an integral part of his work as a Member of the Commission and is intended to stimulate debate on European themes, such as European integration and the future of Europe.
Kirjan kirjoittaminen liittyi olennaisesti komissaarin työhön, sillä kirjalla edistetään vuoropuhelua Eurooppaa koskevista aiheista, kuten Euroopan yhdentymisestä ja tulevaisuudesta.

This set is part of Creator theme and is much simpler than similar models from Technic theme.
Malli kuuluu Creator tuoteperheeseen ja on huomattavasti yksinkertaisempi kuin vastaavat Technic sarjan mallit.