isthmian oor Fins

isthmian

adjektief, naamwoord

Of or pertaining to an isthmus, especially to the Isthmus of Corinth, in Greece.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kannakseen liittyvä

adjektief

kannaksen muodostava

adjektief

Soortgelyke frases

Isthmian Games
Isthmian kisat · Isthmoksen kisat

voorbeelde

(1 Corinthians 10:25) Many who came for the Isthmian Games would dwell in tents, and during that event merchants would sell from portable booths or covered stalls.
Korinttolaisille 10:25). Monet, jotka tulivat seuraamaan Isthmoksen kisoja, asuivat teltoissa, ja kauppiaat harjoittivat tointaan siirrettävissä tai katetuissa myyntikojuissa tuon tapahtuman aikana (vrt.

In time, four such festivals —the Olympic and the Nemean, both dedicated to Zeus, and the Pythian and the Isthmian, dedicated to Apollo and Poseidon respectively— grew in importance until they attained the status of Panhellenic festivals.
Aikanaan neljät juhlat – Zeukselle omistetut Olympian ja Nemean kisat, Apollonille omistetut pytholaiset kisat ja Poseidonille omistetut Isthmoksen kisat – kasvoivat panhelleenisiksi kilpajuhliksi.

The Isthmian Games near Corinth were held every two years.
Isthmoksen kisat järjestettiin Korintin lähellä joka toinen vuosi.

One of the most highly esteemed contests at the Isthmian games was the foot race.
Eräs Korintin kannaksen arvossapidetyimmistä kilpailuista oli kilpajuoksu.

Both apostles knew that the different games awarded crowns —of wild olive leaves in the Olympian Games, laurel leaves in the Pythian Games and a crown made of the pine for the Isthmian Games.
Molemmat apostolit tiesivät, että erilaisista kilpailuista saatiin palkinnoksi kruunu: Olympian kisoissa öljypuunlehväseppele, Pythian kisoissa laakerinlehväseppele ja Isthmoksen kisoissa männystä tehty seppele.

At the Isthmian games the crown was of pine.
Korintin kannaksen kilpailuissa oli palkintona havuseppele.

Olympic crowns were made of wild olive leaves —Isthmian of pine, Pythian of laurel, Nemean of wild celery.
Olympiassa seppeleet punottiin villin oliivipuun lehvistä, Isthmoksessa männystä, Delfoissa laakerista ja Nemeassa selleristä.

Every two years the renowned Isthmian Games brought vast crowds to Corinth.
Joka toinen vuosi pidetyt kuuluisat Isthmoksen kisat toivat Korinttoon suuret joukot ihmisiä.

For instance, in the Pythian Games the victors received a crown made of laurel; winners in the Olympian Games got crowns of wild olive leaves; and victors in the Isthmian Games (held near Corinth) were given crowns made of the pine.
Kreikkalaisten urheilukisojen voittajille annettiin kruunuiksi seppeleet, jotka oli tavallisesti tehty puunlehdistä ja koristeltu kukkasin.

12 The winner at the Isthmian Games received a wreath of Isthmian pine or some other such plant, which probably withered in a few days or weeks.
12 Isthmoksen kisojen voittaja sai Isthmoksen männystä tai jostakin muusta samanlaisesta kasvista tehdyn seppeleen, joka luultavasti kuihtui muutamassa päivässä tai viikossa.

These included the Isthmian, Nemean, Olympic, and Pythian games.
Tällaisia juhlia olivat Isthmoksen, Nemean, Olympian ja Pythian kisat.

9, 10. (a) How does one source describe the contestants in the Isthmian Games?
9, 10. a) Miten eräässä tietolähteessä kuvaillaan Isthmoksen kisoihin osallistuneita kilpailijoita?

Every two years, the Isthmian Games were held nearby.
Lähistöllä pidettiin aina kahden vuoden välein Isthmoksen kisat.

The apostle Paul was familiar with the Isthmian Games near Corinth and compared a Christian’s life course to an athletic contest.
Apostoli Paavali tunsi Korintin kaupungin lähellä pidetyt Isthmoksen kisat hyvin, ja hän vertasikin kristityn elämää urheilukilpailuun.

Why can it be said that the glory and fame that people have sought are like the corruptible crown awarded at the Isthmian Games?
Miksi ihmisten tavoitteleman loiston ja maineen voidaan sanoa olevan kuin turmeltuva kruunu, joka annettiin palkinnoksi Isthmoksen kisoissa?

Paul used this analogy when he wrote to Christians in Corinth, a city very familiar with the nearby Isthmian Games: “Every man taking part in a contest exercises self-control in all things.”
Paavali käytti tätä vertausta, kun hän kirjoitti Korintin kristityille, jotka tunsivat hyvin kaupungin lähistöllä pidetyt Isthmoksen kisat: ”Jokainen kilpailuun osallistuva harjoittaa itsehillintää kaikessa.”

In the Olympian games it was fashioned from the wild olive; in the Pythian games, from laurel; in the Isthmian games, near Corinth, it was a pine wreath.
Se tehtiin olympiakisoissa villiöljypuun lehvistä; pythoslaisissa kisoissa laakeripuun lehvistä; Isthmoksen kisoissa lähellä Korinttoa se oli havuseppele.

5 Near the city of Corinth, Greece, was the site where the famous Isthmian Games were held in ancient times.
5 Lähellä Korintin kaupunkia Kreikassa oli ennen vanhaan tapana pitää kuuluisia Isthmoksen kisoja.

On the Isthmus near Corinth were held the Isthmian Games, consecrated as sacred to Poseidon.
Korintin lähellä olevalla kannaksella pidetyt Isthmoksen kisat pyhitettiin Poseidonille.

Every two years that city—largest, richest and most festive of all Greece—was the scene of the nationally famous Isthmian athletic contest.
Tuo kaupunki – joka oli koko Kreikan suurin, rikkain ja hilpein – oli joka toinen vuosi kansallisesti kuulujen Isthmoksen urheilukisojen näyttämönä.

Corinth was already flourishing in the seventh century B.C.E. when the Isthmian Games, celebrated every two years and drawn on by the apostle Paul for some of his most striking illustrations, were established at the isthmian temple of Poseidon (the Greek god of the sea and counterpart of the Roman Neptune).
Korintti kukoisti jo 600-luvulla eaa., jolloin Isthmoksen kisat – jotka pidettiin joka toinen vuosi ja joista apostoli Paavali sai aiheen joihinkin vaikuttavimmista kuvauksistaan – pantiin alulle kannaksella sijainneessa Poseidonin temppelissä (Poseidon oli kreikkalainen merenjumala ja roomalaisen Neptunuksen vastine) (1Ko 9:24–27).

Among the most prominent of these festivals were the Olympic Games (at Olympia), the Isthmian Games (held near Corinth), the Pythian Games (at Delphi), and the Nemean Games (near Nemea).
Huomattavimpia juhlia olivat mm. Olympian kisat (Olympiassa), Isthmoksen kisat (pidettiin Korintin lähellä), pytholaiset kisat (Delfoissa) ja Nemean kisat (Nemean lähellä).

Diagoras was victor in boxing twice in the Olympic games, four times in the Isthmian, twice in the Nemean, and once at least in the Pythian Games.
Diagoras voitti Olympian kisoissa nyrkkeilyn kahdesti, neljästi Isthmian kisoissa, kahdesti Nemean kisoissa ja kerran viimeisissä Python kisoissa.

The apostle Paul called this fact to the attention of the Christians in Corinth, who were familiar with the Isthmian games, held nearby.
Apostoli Paavali kiinnitti Korinton kristittyjen huomion tähän seikkaan, he kun tunsivat lähellä pidetyt Isthmoksen kisat.

17 In pointing out to the Corinthian Christians the need to endure in the race for life, Paul mentioned another aspect of the Isthmian Games that was worthy of their attention.
17 Korostaessaan korinttilaiskristityille tarvetta kestää elämän kilpajuoksussa Paavali mainitsi Isthmoksen kisoista erään toisen piirteen, johon heidän kannatti kiinnittää huomiota.