itinerary oor Fins

itinerary

adjektief, naamwoord

A route or proposed route of a journey.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

reitti

naamwoord

route or proposed route of a journey

The system enables a container's itinerary to be monitored so that suspicious consignments can be identified.
Järjestelmän avulla voidaan seurata kontin reittiä mahdollisesti epäilyttävien tavaroiden saapumisten tunnistamiseksi.

matkareitti

naamwoord

route or proposed route of a journey

I'm ambivalent about the itinerary for our overseas trip which my brother has drawn up.
Olen epävarma veljeni ulkomaanmatkaamme varten laatimasta matkareitistä.

matkasuunnitelma

naamwoord

route or proposed route of a journey

And why would I be furnished with the details of that young lady's itinerary?
Miksi ihmeessä minua kiinnostaisi sen nuoren ladyn matkasuunnitelmat?

kulkureitti · matkakertomus · matkapäiväkirja · matkaopas · reittikuvaus

voorbeelde

Travel arrangement, namely: devising and drawing up travel itineraries, booking of seats for travel, reservation and rental of vehicles with or without a driver for the transport of people, information on the transport of people
Matkojen järjestäminen, nimittäin matkareittien suunnittelu ja laatiminen, matkojen paikanvaraukset, ajoneuvojen varaus ja vuokraus kuljettajan kanssa tai ilman kuljettajaa henkilöiden kuljetukseen, henkilöiden kuljetukseen liittyvä tiedottaminen

That declaration must indicate, as regards the actual itinerary (resting, transfer or exit points), the various places and addresses; arrival and departure dates and times; length of stops and reasons therefor; any reasons for differences between the actual and proposed itineraries and any other observations; and the number of and reason for any injuries or deaths during the transport.
Ilmoitukseen merkitään tosiasiallinen kuljetusreitti: lepo-, siirto- ja poistumispaikat ja niiden osoitteet, saapumis- ja lähtöpäivät ja ‐ajat, pysähdysten pituus ja niiden syyt, syyt, joiden vuoksi tosiasiallinen reitti poikkeaa suunnitellusta, ja muita huomautuksia sekä kuljetusmatkan aikana loukkaantuneiden tai kuolleiden eläinten lukumäärä ja loukkaantumisten ja kuolemien syy.

I also traveled extensively in Europe —from Sweden and Finland in the north to Spain and Italy in the south, and my itinerary often took me to Eastern European countries.
Matkustin myös paljon Euroopassa – Ruotsista ja Suomesta pohjoisessa aina etelässä sijaitseviin Espanjaan ja Italiaan saakka, ja matkareittini vei minut usein Itä-Euroopan maihin.

Ancient itineraries of the fifth to the ninth centuries, which were prepared to guide visitors to the famous tombs, provided precious clues to scholars who, in the 17th century and then in the 19th, began to search for, identify, and explore the cemeteries hidden by collapse and vegetation.
Ikivanhat, 400–800-luvuilta peräisin olevat matkaoppaat, joilla opastettiin vierailijoita kuuluisien hautojen luo, antoivat arvokkaita vihjeitä tutkijoille, jotka alkoivat 1600-luvulla ja myöhemmin 1800-luvulla etsiä, tunnistaa ja tutkia raunioiden ja kasvillisuuden peittämiä hautauspaikkoja.

(f) pleasure craft means private boats intended for journeys whose itinerary depends on the wishes of the user;
f) ”huvialuksella” yksityistä alusta, joka on tarkoitettu matkoihin käyttäjien määräämillä reiteillä;

140 It must therefore be concluded that, first, by raising, on 1 July 1995 and 1 February 1996, the tolls for the full itinerary on the Brenner motorway but not for partial itineraries on that motorway and, second, by not applying the abovementioned tolls only in order to cover the costs linked with the construction, operation and development of the Brenner motorway, the Republic of Austria has failed to fulfil its obligations under, respectively, Article 7(b) and Article 7(h) of the Directive.
140 Edellä esitetyistä syistä on siten katsottava, että Itävallan tasavalta ei ole noudattanut direktiivin 7 artiklan b alakohdan eikä tämän direktiivin 7 artiklan h alakohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se ensinnäkin on 1.7.1995 ja 1.2.1996 nostanut tiemaksuja koko Brennerin moottoritien tieosuudelta, ilman että se olisi korottanut tiemaksuja tämän moottoritien osittaisilla tieosuuksilla, ja koska se toisekseen ei ole soveltanut näitä tiemaksuja vain siltä osin kuin se on tarpeen Brennerin moottoritien rakentamis-, käyttö- ja kehittämiskulujen kattamiseksi.

20 It follows that an air carrier which, in the course of its air passenger carriage activities, decides to perform a particular flight, including fixing its itinerary, and, by so doing, offers to conclude a contract of air carriage with members of the public must be regarded as the operating air carrier.
20 Tästä seuraa, että lennosta vastaavana lentoliikenteen harjoittajana on pidettävä lentoliikenteen harjoittajaa, joka matkustajaliikennetoimintaa harjoittaessaan tekee päätöksen tietyn lennon suorittamisesta, myös sen reitin määräämisestä, ja näin tehdessään lentoliikennettä koskevan tarjouksen tekemisestä asianomaisille.

I'll have dorota blackberry everyone an itinerary.
Dorota viestittää kaikille aikataulun.

Prescribed itinerary waived — 99205
Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta — 99205

Good news is I got a look at his itinerary.
Onneksi näin hänen matkasuunnitelmansa.

– stop-overs and itineraries,
– tietoja pysähdyspaikoista ja matkareiteistä,

It follows that the proportion of vehicles with more than three axles travelling a full itinerary on the Brenner motorway in 1994 as through traffic varied between a minimum of 86.6% and a maximum of 100%.
Vaikuttaa siis siltä, että niiden yli kolmeakselisten ajoneuvojen prosenttiosuus, jotka ajoivat Brennerin moottoritien koko tieosuuden vuonna 1994 kauttakulkutarkoituksessa oli vähintään 86,8 prosenttia ja enintään 100 prosenttia.

16. ‘cruise ship’ means a ship which follows a given itinerary in accordance with a predetermined programme, which includes a programme of tourist activities in the various ports, and which normally neither takes passengers on nor allows passengers to disembark during the voyage;
16) ”risteilyaluksella” alusta, joka kulkee tiettyä reittiä etukäteen laaditun ohjelman mukaisesti eri satamissa tehtävine turistikäynteineen ja joka ei tavallisesti ota matkustajia matkan varrelta eikä salli matkustajien jäädä matkan varrelle;

His itinerary was as follows: Toronto (March 11), Peterborough and Lindsay (March 12), Midland (March 13), North Bay (March 14), New Liskeard (March 15), Bracebridge and Barrie (March 16), Guelph (March 17), Brantford and Hamilton (March 19) and Niagara Falls (March 20).
Hänen matkasuunnitelmansa oli seuraava: Toronto (11. maaliskuuta), Peterborough ja Lindsay (12. maaliskuuta), Midland (13. maaliskuuta), North Bay (14. maaliskuuta), New Liskeard (15. maaliskuuta), Bracebridge ja Barrie (16. maaliskuuta), Guelph (17. maaliskuuta), Brantford ja Hamilton (19. maaliskuuta) sekä Niagara Falls (20. maaliskuuta).

- a written request from the national company or association (union) of carriers of the Republic of Azerbaijan or the national associations of carriers of the Member States providing for international road transportation, stating the purpose, itinerary, duration and frequency of the trips;
- Azerbaidžanin tasavallan kansainvälistä tieliikennettä harjoittavan kuljetusyhtiön tai tällaisten yhtiöiden kansallisen liiton taikka jäsenvaltion kansainvälistä tieliikennettä harjoittavien kuljetusyhtiöiden kansallisen liiton laatima kirjallinen kutsu, jossa todetaan matkojen tarkoitus, reitti, kesto ja toistumistiheys;

— the indication ‘Binding itinerary’, where appropriate.
— tarvittaessa merkintä ”Sitova kuljetusreitti”.

- named tickets and/or passenger lists of air, train, coach or boat passages which show the presence and the itinerary of the person concerned on the territory of the Requested State;
- asianomaisen henkilön nimelle kirjoitettu lento-, juna-, bussi- tai laivalippu ja/tai matkustajaluettelo, joka osoittaa asianomaisen henkilön oleskelleen pyynnön vastaanottavan valtion alueella ja hänen matkareittinsä pyynnön vastaanottavan valtion alueella;

EU-sourced PNR data accessed by Customs includes all PNR data where the travel itinerary of the passenger or the normal routing for particular flights indicates an Australian destination or stopover.
EU:sta peräisin olevat PNR-tiedot ovat tullilaitoksen käytettävissä aina, kun kyseisen matkustajan matkareitin tai tietyn lennon tavanomaisen reitin määränpää tai välilasku on Australiassa.

details of the transport arrangements, such as the expected date of dispatch, method of transport, name of the customs office where the customs declaration is to be made and, where available at this stage, identification of the means of transport, itinerary, expected point of exit from Community customs territory and the point of entry into the importing country;
kuljetusjärjestelyjä koskevat yksityiskohtaiset tiedot, kuten suunniteltu lähetyspäivä, kuljetustapa, sen tullitoimipaikan nimi, jonne tulli-ilmoitus on annettava, sekä mikäli on jo tiedossa, kuljetusvälineen tunnistetiedot, reitti, aiottu yhteisön tullialueelta poistumispaikka sekä tulopaikka tuojamaassa;

Such alternative itineraries shall form part of systematic contingency plans.
Tällaiset vaihtoehtoiset reitit kuuluvat osana järjestelmällisiin varasuunnitelmiin.

Electronic devices for itinerary management
Elektroniset laitteet matkareitin hallintaan

In the event that an airline passenger identification system is implemented in the European Union which requires air carriers to provide authorities with access to PNR data for persons whose current travel itinerary includes a flight to or from the European Union, DHS shall, in so far as practicable and strictly on the basis of reciprocity, actively promote the cooperation of airlines within its jurisdiction
Jos Euroopan unionissa otetaan käyttöön lentomatkustajien tunnistusjärjestelmä, jonka mukaisesti lentoyhtiöiden on annettava viranomaisille pääsy niitä matkustajia koskeviin PNR-tietoihin, joiden kyseessä olevaan matkaan sisältyy lento Euroopan unioniin tai Euroopan unionista, DHS:n on mahdollisuuksien mukaan ja vastavuoroisuusperiaatetta tarkasti noudattaen edistettävä aktiivisesti toimivaltansa piiriin kuuluvien lentoyhtiöiden tekemää yhteistyötä

What action will the Commission take to ensure that this European itinerary is kept clear and open in line with the commitments given?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta kyseinen eurooppalainen väylä pidetään esteettömänä ja avoimena ja se täyttää tarkoituksensa?

such a movement shall take place under cover of the electronic simplified administrative document referred to in Article 35(1) following an appropriate itinerary;
siirron on tapahduttava 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua sähköistä yksinkertaistettua hallinnollista asiakirjaa käyttäen ja asianmukaista reittiä noudattaen;

All the aforesaid services relating in particular to the calculation online of road itineraries and providing of tourist information
Kaikki nämä palvelut liittyvät erityisesti matkareittien laskemiseen online-periaatteella sekä matkailua koskevien tietojen tarjoamiseen