jingoism oor Fins

jingoism

/ˈdʒɪŋɡɘʊɪz(ɘ)m/ naamwoord

(uncountable) Excessive patriotism or aggressive nationalism especially with regards to foreign policy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

yltiöisänmaallisuus

naamwoord

jingoistic attitude, comment, etc.

kansalliskiihko

naamwoord

It would be terrible for us, at this stage, to collapse into jingoism on either side of the Channel.
Olisi kauheaa, jos jommallakummalla puolella kanaalia sorruttaisiin tässä vaiheessa kansalliskiihkoon.

kiihkoisänmaallisuus

naamwoord

jingoismi

naamwoord

1|yltiöisänmaallisuus

šovinismi

naamwoord

voorbeelde

We do not want the xenophobia and the jingoism that we have heard on both sides of the English Channel in the last couple of weeks.
Me emme halua muukalaisvihaa ja kansalliskiihkoa, jota olemme saaneet kuulla esiintyneen molemmin puolin Englannin kanaalia parin viime viikon aikana.

It would be terrible for us, at this stage, to collapse into jingoism on either side of the Channel.
Olisi kauheaa, jos jommallakummalla puolella kanaalia sorruttaisiin tässä vaiheessa kansalliskiihkoon.

Is that the price to be paid for jingoism of this kind?
Onko tämä se hinta, joka on maksettava tämäntyyppisestä kiihkoisänmaallisuudesta?

In this debate today, we must likewise remain calm and not give in to the narrow jingoism that some people encourage, but rather focus on creating a better European Union, that European Union which is made up of a Europe of nation states, where those nation states with their own democratically-elected governments determine and decide what they will cooperate in, what they will do and whether they will have laws, directives, framework agreements or merely bilateral agreements.
Meidän on pysyttävä samalla tavalla rauhallisina tämänpäiväisessä keskustelussa, emmekä saa antaa valtaa ahdasmieliselle kansalliskiihkolle, johon jotkut kannustavat. Meidän on keskityttävä luomaan parempi Euroopan kansallisvaltioista koostuva Euroopan unioni, jossa nuo kansallisvaltiot omine demokraattisesti valittuine hallituksineen määräävät ja päättävät minkälaiseen yhteistyöhön he ryhtyvät, mitä ne tekevät ja onko niillä lakeja, direktiivejä, puitesopimuksia vai pelkästään kahdenkeskisiä sopimuksia.

Perhaps add a few, some preservatives like patriotism ( not too much ) jingoism, and, of course, our very special secret sauce.
Voit ehkä lisätä hieman säilöntäaineita, kuten isänmaallisuutta ( ei liikaa ) kansalliskiihkoa, sekä tietysti erittäin salaisen kastikkeemme.

His singular style of post-colonial jingoism certainly served to recruit several of the Irish republicans to the pro-Treaty cause.
Hänen ainutlaatuinen postkolonialistinen kiihkoisänmaallisuutensa auttoi varmasti käännyttämään useita irlantilaisia republikaaneja Lissabonin sopimuksen puolelle.

The worst features of Europeanisation, intolerance and jingoism, are all too often visible and audible at such times, although attempts are made to conceal them in the form of lies disguised as loftier aspirations.
Eurooppalaisuuden huonoimmat ominaisuudet, suvaitsemattomuus ja kansalliskiihko, ovat liian usein nähtävissä ja kuultavissa noissa puheenvuoroissa, vaikka niitä yritetään kätkeä jalompien pyrkimysten valemuotoon.

Jingoism and xenophobia are on the rise.
Ksenofobia ja islamofobia ovat nousseet ja lisänneet jänniteitä.

We must seek a far quicker way towards the overthrow of all jingoism and national egoism, of national stupidity and pride, of mutual mistrust among the workers of the various nations.
Täytyy löytää keino kaikenlaisen kansallisen shovinismin ja itsekkyyden, kansallisen heikkouden ja itserakkauden, kansallisen tulevaisuuden pikaista poistamista varten työtätekevistä joukoista.

They are working hard to help ‘educate’ France, and particularly her school children, to hate the German people; they are aiding to build more warships and military airplanes for the next war which they are themselves preparing by cultivating the spirit of jingoism and vengeance against their neighbor countries.
He työskentelevät kovin ankarasti ”kasvattaessaan” Ranskaa, ja erityisesti sen koululaisia, vihaamaan Saksan kansaa; he rakentavat lisää sotalaivoja ja sotilaskoneita seuraavaa sotaa varten, jota he itse valmistelevat lietsomalla kiihkoisänmaallista koston ilmapiiriä naapurimaitaan vastaan.

The German socialist working men, on the other hand, who proved in 1870 that they were completely free from jingoism, may regard it as a good sign that French working men adopt correct theoretical principles, even when they come from Germany.
Saksalaiset sosialistiset työläiset, jotka jo 1870 todistivat olevansa täysin vapaat kaikesta kansallisesta sovinismista, voivat pitää hyvänä enteenä sitä seikkaa, että ranskalaiset työläiset hyväksyvät oikeat teoreettiset perusajatukset, vaikka ne ovatkin lähtöisin Saksasta. Toimituksen viitteet:

To separate from these the schools is, in the first place, a stupid utopia, since the schools (like “national culture” generally), cannot be separated from economics and politics, and, secondly, it is precisely the economic and political life of the capitalist countries which forces us at every step to break down the senseless and obsolete national divisions and prejudices, while the separating out of education, etc., would preserve, intensify and strengthen “pure” clericalism and “pure” bourgeois jingoism. . . . It was not the Austrian or Russian Social-Democrats that introduced “cultural-national” autonomy into their programme.
Koulualan erottaminen erilleen siitä on ensinnäkin tolkutonta haaveilua, sillä koulua (ja yleensä »kansallista kulttuuria») ei voida irrottaa talouselämästä eikä politiikasta, ja toiseksi juuri kapitalistisen maan taloudellinen ja poliittinen elämä pakottaa joka askeleella särkemään tolkuttomat ja vanhettuneet kansalliset raja-aidat ja ennakkoluulot, jota vastoin koulutoimen y.m.s. alojen erottaminen erilleen nimenomaan säilyttäisi, kärjistäisi, voimistaisi »puhdasta» klerikalismia ja »puhdasta» porvarillista shovinismia.