sub judice
käsiteltävänä · käsiteltävänä oleva · ratkaisematta · ratkaisematta oleva · sub judice
judicable oor Fins
judicable
en
Capable of being judged; capable of being tried or decided upon.
Vertalings in die woordeboek Engels - Fins
ratkaistavissa oleva
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
By letter of 28 November 2000, the applicant rejected the request while the copyright issue remained sub judice before the national courts, PI having lodged an appeal against the Landgericht Frankfurt's judgment of 16 November 2000.
Tunnen sinutEurLex-2 EurLex-2
The Council is not competent to comment on a matter that is sub judice in a Member State.
Tästä en enää nouse.Äitinne on myrkytettyEurLex-2 EurLex-2
There is no ECJ case-law on the subject so, in principle, it seems that the sub judice limitation should be applied to national or Community Courts except, perhaps, in those cases where the purpose of the litigation is to stop the investigations of a committee of inquiry.
Tarkoituksena on täsmentää, mitkä tilinpäätösasiakirjat esitteeseen on liitettävä ja mitkä kaudet niiden on katettava sekä kuinka vanhoja tilinpäätösasiakirjat ja muut taloudelliset tiedot voivat ollanot-set not-set
* the too broad exception by reference to "matters which are, or have been, sub judice, or under enquiry (including disciplinary enquiries), or which are the subject of preliminary investigation proceedings" should be limited to matters currently sub judice and to what is necessary to prevent the release of information which would adversely affect the right of a fair trial or the course of justice.
Tieteellisen neuvoa-antavan ryhmän lausunto välitetään asiasta vastaavan komitean puheenjohtajalle pitäen huolta siitä, että # artiklan # kohdassa ja # artiklan # kohdassa esitettyjä määräaikoja noudatetaanEurLex-2 EurLex-2
(c) information relating to matters concerning fraud provided that such information is not sub judice; in this case information in general terms should be provided;
Bebe oli oikeassa siitä, miten käy, kun kokee yhdessä paineitaEurLex-2 EurLex-2
There is little the Council can add to the press statement on this subject issued on 19 March 2003 since the matter is now sub judice.
Turvaluokitukseni on poistettuEurLex-2 EurLex-2
We are, through our delegation in Abuja, following the progress of this case as closely as possible, but we refrain from direct references to cases that are still sub judice, preferring to bring pressure on the Nigerian federal government to at last abolish the death penalty for all offences.
Perusasetuksen # artiklan # kohdan i alakohdan mukaisesti oikaisuja tehtiin myös silloin, kun vientimyynti tapahtui sellaisen etuyhteydessä olevan yrityksen välityksellä, jonka sijaintipaikka oli yhteisön ulkopuolisessa maassaEuroparl8 Europarl8
Moreover, if account were to be taken of the defence submissions, the defendant would be given the opportunity to act in bad faith and obstruct proceedings already sub judice.
Edellä # kohdassa tarkoitettuihin käyttötarkoituksiin käytettyjä haloneja sisältävät sammutusjärjestelmät ja sammuttimet on poistettava käytöstä liitteessä # tarkemmin asetettaviin määräaikoihin mennessäEurLex-2 EurLex-2
However, the Community judicative cannot, as a general rule, base its decisions on a plea raised of its own motion – even one involving a matter of public policy – without first having invited the parties to submit their observations on that plea.
Hänen terveytensä ei kestä sellaista pettymystäEurLex-2 EurLex-2
I believe that in this field we can and must agree a text based on a consensus in the future, safeguarding the principles which are essential to this Parliament, such as human rights, fundamental freedoms and non-interference in sub judice procedures.
Blue Dragon-hankkeeseen osallistuneet nostivat virallisen kanteen Espanjan kuningaskuntaa vastaan #. maaliskuutaEuroparl8 Europarl8
- matters which are, or have been, sub judice, or under enquiry (including disciplinary enquiries), or which are the subject of preliminary investigation proceedings,
Hän ei ollut tyyppiäniEurLex-2 EurLex-2
better enforcement, monitoring and judical and extra-judical individual and collective means of redress; and
sekuntia kohteestanot-set not-set
Improving the effectiveness of investigations also requires developing new investigative means, providing appropriate training to investigators and judical authorities, providing the requisite resources, and providing the appropriate structure for work, which may sometimes require a high degree of specialisation.
Minulla on kysyttävää Jon ForsteristaEurLex-2 EurLex-2
However, since the issue is sub judice, the EESC refrains from suggesting a legal basis in this respect.
Pitäkää siinä!EurLex-2 EurLex-2
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of the judical authority, unless those authorities so agree.
Voimme lähettää sinne yksiköitäEurLex-2 EurLex-2
As a few cases are sub judice in Belgium, the Commission has suspended its infringement proceedings pending the outcome.
Kapteeni, jään Gerbenin luokseEurLex-2 EurLex-2
It should be added that the question of the relationship between Articles 43 and 100a of the Treaty as regards veterinary legislation is currently sub judice before the Court of Justice (see Case C-269/97, Commission v. Council).
julkisen huutokaupan toimittajan luovutuksista maksettava arvonlisäveron määräEurLex-2 EurLex-2
The Commission does not wish to intervene in a case which is sub judice.
Hankintasopimukset, joiden tarkoituksena on jälleenmyynti tai vuokraus kolmannelleEurLex-2 EurLex-2
I shall not comment on these cases which are sub judice, but I believe that it is worthwhile to explain the Commission' s policy on this issue which includes the problem of action to take against communicable diseases affecting developing countries.
Mikä on nimenne?Europarl8 Europarl8
Accordingly the Commission cannot give an answer because the matter is sub judice.
Ojennatko # prosenttisen kaliumhydroksidinEurLex-2 EurLex-2
For the purposes of judical review of the Commission’s measures in matters of competition law, the General Court and, where appropriate, the Court of Justice may therefore be called upon to scrutinise whether the Commission has complied with that principle when it increased, for repeated infringement, the fine imposed, and, in particular, whether such increase was imposed in the light of, among other things, the time elapsed between the infringement in question and the previous breach of the competition rules.
Etkö todella tajua?EurLex-2 EurLex-2
`Member States may provide for a request ... to be refused where it affects ... matters which are, or have been, sub judice, or under enquiry (including disciplinary enquiries), or which are the subject of preliminary investigation proceedings.'
Injektion jälkeen pistoskohtaa ei saa hieroaEurLex-2 EurLex-2
In the answers it provided to written questions on these matters during the last parliamentary term, the Commission stated that it was unable to report on the results of UCLAF activities, since they were sub judice.
Kiitos, kersanttiEurLex-2 EurLex-2
117 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.