judicial separation oor Fins

judicial separation

naamwoord

a judicial decree regulating the rights and responsibilities of a married couple living apart

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

asumusero

naamwoord

1|parisuhteessa eläneiden ihmisten muuttaminen asumaan erilleen toisistaan

Furthermore, it authorised the spouses to institute proceedings for a decree of judicial separation.
Se antoi lisäksi puolisoille luvan nostaa asumuseroa koskevan kanteen.

virallinen ero

naamwoord

voorbeelde

– in which judicial separation proceedings issued in a court of a first Member State have expired, and
– joissa ensimmäisen jäsenvaltion tuomioistuimessa vireille pantu asumuseromenettely on rauennut ja

Article 2 - Divorce, judicial separation and annulment of marriage
2 artikla - Avioero, asumusero ja avioliiton pätemättömäksi julistaminen

Furthermore, it authorised the spouses to institute proceedings for a decree of judicial separation.
Se antoi lisäksi puolisoille luvan nostaa asumuseroa koskevan kanteen.

The specific features of judicial separation and divorce proceedings in France
Asumus- ja avioeromenettelyjen erityispiirteet Ranskassa

– the judicial separation proceedings expire very shortly after divorce proceedings are issued in another Member State; and
– asumuseromenettely raukeaa hyvin pian toisessa jäsenvaltiossa vireille pannun avioeromenettelyn vireillepanon jälkeen ja

In particular, certain Member States have no provision for annulment of marriage or for judicial separation.
Eräissä jäsenvaltioissa ei tunneta esimerkiksi avioliiton julistamista pätemättömäksi eikä asumuseroa.

‘The procedure in relation to judicial separation shall follow the rules laid down for the procedure in relation to divorce.’
”Asumuseromenettelyyn sovelletaan avioeromenettelyä koskevia sääntöjä.”

`A wife living apart or judicially separated from her husband may obtain payment of part of his retirement pension provided that:
"Asumuserossa tai aviomiehestään tosiasiallisesti erossa asuva vaimo voi saada osan aviomiehelleen maksettavasta vanhuuseläkkeestä, edellyttäen että

‘The spouse who presents a divorce petition may, whatever the situation, and even during appeal proceedings, substitute a petition for judicial separation.
”Puoliso, joka tekee avioerohakemuksen, voi joka tapauksessa, myös muutoksenhaun yhteydessä, korvata sen asumuserohakemuksella.

Lastly, that solution is a fortiori required in cases where there is a close relationship between proceedings for judicial separation and divorce.
Tämä ratkaisu on erityisen välttämätön siinä tapauksessa, että asumuserokanteet ja avioerokanteet ovat tiiviissä yhteydessä toisiinsa.

However, unlike paragraph 1, which also applies to parental responsibility, paragraph 2 is deliberately confined to divorce, judicial separation and annulment of marriage.
Päinvastoin kuin artiklan 1 kohta, joka kattaa myös lapsen huollon, 2 kohta on tarkoituksellisesti rajattu avioeroon, asumuseroon ja avioliiton pätemättömäksi julistamiseen.

However, his petition was declared ‘illegitimate’ on 11 July 2013 on the ground that it could not succeed because judicial separation proceedings were pending.
Hänen hakemuksensa todettiin kuitenkin 11.7.2013 lainvastaiseksi sen vuoksi, että se ei voinut menestyä, koska asumuseromenettely oli vireillä.

`One spouse living apart or judicially separated from the other may obtain payment of part of the retirement pension of that other, provided that:
"Asumuserossa tai puolisostaan tosiasiallisesti erossa asuva puoliso voi saada osan puolisolleen maksettavasta vanhuuseläkkeestä, edellyttäen että

– the applicant in the judicial separation proceedings would always be able, owing to the time zones, to issue divorce proceedings before the respondent could do so.
– asumuseromenettelyn hakija voi aikaeron vuoksi aina panna vireille avioeromenettelyn ennen vastapuolta.

On 30 March 2011, the respondent in the main proceedings lodged a requête for judicial separation with the tribunal de grande instance (Regional Court) of Nanterre (France).
Pääasian vastapuoli jätti 30.3.2011 asumuserohakemuksen Nanterren tribunal de grande instanceen.

Article 19 could, first of all, be interpreted as meaning that the bringing of judicial separation proceedings bars only other judicial separation proceedings, but not divorce proceedings.
Sitä voitaisiin näet ensinnäkin tulkita siten, että asumuseromenettelyn vireillepano estää vain toisen asumuseromenettelyn mutta ei avioeromenettelyä.

14 On 30 March 2011, Mr B lodged a request for judicial separation with the family court of the tribunal de grande instance de Nanterre (Nanterre Regional Court) (France).
14 B jätti 30.3.2011 asumuserohakemuksen tribunal de grande instance de Nanterren (Ranska) perheasioiden tuomarille.

Once that jurisdiction is established, the court second seised of the divorce petition must decline jurisdiction in favour of the court first seised of the petition for judicial separation.
Kun tämä toimivalta on ratkaistu, tuomioistuimen, jossa avioerohakemus on jätetty myöhemmin, on jätettävä asia tutkimatta sen tuomioistuimen hyväksi, jossa asumuserohakemus on ensin jätetty.

However, while the jurisdiction of the French court had, at one time, been established, that was no longer the case, since the judicial separation proceedings brought in France had expired.
Vaikka tiettynä ajankohtana olisi ratkaistu, että ranskalainen tuomioistuin on toimivaltainen, tilanne ei ole enää tällainen, koska Ranskassa vireille pantu asumuseromenettely on rauennut.

(Malachi 3:18) As The Watchtower showed, Jesus will soon sit on his throne and pronounce sentence, people being judicially separated in a final sense to life or to cutting-off.
Kuten Vartiotornissa osoitettiin, Jeesus istuu pian valtaistuimelleen ja antaa tuomion ja niin ihmiset erotellaan oikeudellisessa mielessä lopullisesti joko elämään tai pois karsiintumiseen.

12 In accordance with Article 1129 of the Civil Code, ‘[t]he procedure in relation to judicial separation shall follow the rules laid down for the procedure in relation to divorce’.
12 Lain 1129 §:ssä säädetään, että ”asumuseromenettelyyn sovelletaan avioeromenettelyä koskevia sääntöjä”.

Consequently, while, by virtue of its possible effects, divorce in itself entails judicial separation, judicial separation does not incorporate the key element of divorce, which is the irretrievable breakdown of the marriage.
Vaikka siis avioeron mahdollisiin vaikutuksiin kuuluu asumusero, asumusero ei puolestaan sisällä avioeron olennaista osatekijää eli avioliittositeen purkautumista.

Similarly, in the parable of the sheep and the goats, the Son of man appears and judicially separates people on the basis of what they had done or not done in the past.
Samoin kuvauksessa lampaista ja vuohista Ihmisen Poika ilmaantuu ja erottaa ihmiset oikeudellisessa mielessä sen perusteella, mitä he ovat tehneet tai jättäneet tekemättä menneisyydessä.