keystone oor Fins

keystone

/ˈkiː.stəʊn/ werkwoord, naamwoord

(architecture) The top stone of an arch.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

lakikivi

naamwoord

the top stone of an arch

It is that scripture which is the keystone of our religion.
Se on se pyhä kirjoitus, joka on meidän uskontomme lakikivi.

napa

naamwoord

keystone

free software

He said he had a place out in west keystone.
Hänellä on asunto Keystonessa.

selkäranka · kulmakivi · ydinhenkilö · ankkuri · keskeinen tekijä · olennaisin elementti · tärkein tekijä

Keystone

eienaam

A census-designated place in Colorado.

Soortgelyke frases

keystone biotope
avainbiotooppi

Keystone Stater
Keystone Stater · pennsylvanialainen

keystone habitat
avainbiotooppi

Keystone State
Keystone State · PA · Pennsylvania

keystone species
Avainlaji · avainlaji

voorbeelde

Ghana: under the January 1999 financing agreement the computer application MISME (Management Information System Monitoring and Evaluation) was intended as one of the keystones for the management of the fifth programme, processing not only all physical and financial project data but also beneficiaries' appraisals and "baseline data"(23), but it had still not been implemented as of the end of 2002.
Ghana: Atk-pohjaisen tietojärjestelmän (MISME Management Information System Monitoring and Evaluation) oli määrä olla osa viidennen ohjelman hallinnon rahoitussopimuksen (tammikuu 1999) edellyttämää perustaa ja käsitellä paitsi hankkeiden fyysistä tilaa ja rahoitusta koskevia tietoja myös edunsaajien arviointeja ja vertailukehyksiä(23). Tietojärjestelmää ei ollut kuitenkaan otettu käyttöön vielä vuoden 2002 loppuun mennessä.

Unlike the rounded keystone arches of Roman architecture, their finely engineered buildings made use of the corbel arch —formed by successive overlapping and projecting layers of masonry on both sides of an opening that were mated at the top by a capstone.
He eivät käyttäneet rakennuksissaan roomalaisen arkkitehtuurin tuntemaa pyöristettyä holvia, vaan sen sijaan valeholvia. Valeholvia rakentaessaan he saivat muurit yhtymään ylhäältä toisiinsa siten, että niitä kasvatettiin kivikerros kivikerrokselta sisäänpäin, kunnes ne olivat niin lähellä toisiaan, että niiden välinen aukko voitiin kattaa kivilevyin.

The keystone of the system is freedom of choice (Article 3), a principle which allows the parties to chose the law applicable to their contract.
Järjestelmän kulmakivi on tahdonautonomia (3 artikla), joten periaatteena on, että sopimuksen osapuolet saavat valita sopimukseen sovellettavan lain.

Just as the arch crumbles if the keystone is removed, so does all the Church stand or fall with the truthfulness of the Book of Mormon.
Aivan niin kuin holvi sortuu, jos lakikivi otetaan pois, niin koko kirkko seisoo tai kaatuu Mormonin kirjan totuuden mukana. – – Jos Mormonin kirja on tosi – –, silloin on hyväksyttävä väitteet palautuksesta ja kaikesta, mikä siihen liittyy.”

I hope it will be seen in coming years as a keystone of our efforts to ensure the safety of the European citizens.
Toivon, että sitä pidetään tulevaisuudessa Euroopan kansalaisten turvallisuuden varmistamisessa tekemiemme ponnistelujen kulmakivenä.

Tomorrow this Parliament is going to make an important statement about the problems which an inadequate financial framework could cause in relation to enlargement, the consolidation of the internal market, economic and monetary union and, above all, cohesion, which is a real keystone in the building of Europe.
Huomenna, menemättä sen pitemmälle, tämä parlamentti antaa lausunnon niistä ongelmista, joita riittämätön rahoituskehys voi aiheuttaa unionin laajentumiselle, sisämarkkinoiden syventämiselle, talous- ja rahaliitolle ja ennen kaikkea yhteenkuuluvuudelle, joka on Euroopan rakentamisprosessin todellinen peruskivi.

Just as the dominoes I loved to play with as a boy all fell down when I pushed over the first one, so do all the truths of the gospel fall into place as we come to know that the keystone of our testimony—the Book of Mormon—is true.
Aivan kuten dominot, joilla leikin mielelläni poikasena ja jotka kaikki kaatuivat, kun tönäisin ensimmäisen kumoon, samoin kaikki evankeliumin totuudet asettuvat kohdalleen, kun tulemme tietämään, että todistuksemme lakikivi – Mormonin kirja – on totta.

The Book of Mormon is the “keystone of our religion” because it contains so many prophetic testimonies of Christ and stands as a tangible witness of the Restoration.
Mormonin kirja on ”uskontomme lakikivi”, koska se sisältää niin monia profeetallisia todistuksia Kristuksesta ja on käsin kosketeltava todiste palautuksesta.

More detailed identification of teams available to lend such assistance, and a training programme to teach those teams how to work together and complement one another, will be one of the two keystones of the forthcoming proposal.
Pelastuspalveluryhmien tarkempi määrittely ja sellaisen koulutusohjelman toteutus, jossa ryhmät oppisit työskentelemään yhdessä ja täydentämään toistensa toimia, on toinen valmisteilla olevan ehdotuksen avainasioista.

The changed institutional context as a result of the Treaty of Amsterdam and the experience with implementing the previous CIs are the keystones of the new EQUAL concept.
Amsterdamin sopimuksen myötä muuttunut institutionaalinen kehys sekä aiempien yhteisöaloitteiden toteutuksesta saadut kokemukset ovat uuden Equal-aloitteen kulmakiviä.

Case COMP/M.#- Marfrig/Keystone
Asia COMP/M.# – Marfrig/Keystone

Concerning this record, the Prophet Joseph Smith, who translated it by the gift and power of God, said, “I told the brethren that the Book of Mormon was the most correct of any book on earth, and the keystone of our religion, and a man would get nearer to God by abiding by its precepts, than by any other book” (see the introduction at the front of the Book of Mormon).
Profeetta Joseph Smith, joka käänsi sen Jumalan lahjan ja voiman avulla, sanoi siitä: ”Sanoin veljille, että Mormonin kirja on virheettömin kaikista kirjoista maan päällä ja uskontomme lakikivi ja että ihminen pääsee lähemmäksi Jumalaa noudattamalla sen opetuksia kuin minkään muun kirjan avulla.” (Katso ”Johdanto” Mormonin kirjan alussa.)

Each of these spiritual witnesses can lead to the Book of Mormon becoming the keystone of your testimony.
Jokainen näistä hengellisistä todisteista voi johtaa siihen, että Mormonin kirjasta tulee oman todistuksenne lakikivi.

The Community budget's contribution to expenditure on policing must remain low compared with the sums expended by Member States but Community assistance is the keystone of progress.
Valvontaan liittyvien menojen osuuden yhteisön talousarviosta on oltava vähäinen verrattuna jäsenvaltioiden osuuteen, mutta yhteisön tuki on kehityksen tukijalka.

“Their testimonies are based on the Book of Mormon, the keystone of our religion.
”Heidän todistuksensa perustuvat Mormonin kirjaan, uskontomme lakikiveen.

How the Book of Mormon Is the Keystone
Kuinka Mormonin kirja on lakikivi

While welcoming the definition of the internal market as the keystone of economic integration in Europe, the Committee wishes to state that the internal market's unification and liberalisation strategies will also find justification and prove effective by being dovetailed with regional policy so as to bridge the gaps between Europe's regions.
Komitea on tyytyväinen sisämarkkinoiden määritelmään Euroopan taloudellisen integraation avaintekijänä, mutta toteaa, että sisämarkkinoiden yhdentymis- ja liberalisointistrategiat ovat oikeutettuja ja tehokkaita myös, jos taloudellinen integraatio samanaikaisesti sovitetaan yhteen Euroopan alueiden eroja tasoittavan aluepolitiikan kanssa.

[1] It received the backing of the Lisbon European Council in March 2000 and is the keystone of the new strategic objective the European Union has set itself for the coming decade: to become the most competitive and dynamic knowledge economy in the world.
Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto ilmaisi tukensa tälle hankkeelle, joka on keskeinen osa Euroopan unionin strategiaa kuluvalle vuosikymmenelle: unionista on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous.

The Book of Mormon is the “keystone of our religion”5 because it contains so many prophetic testimonies of Christ and stands as a tangible witness of the Restoration.
Mormonin kirja on ”uskontomme lakikivi”5, koska se sisältää niin monia profeetallisia todistuksia Kristuksesta ja on käsin kosketeltava todiste palautuksesta.

Authorising products that do not meet these requirements threatens this fair competition, which should be a keystone in our trade policy.
Sellaisten tuotteiden hyväksyminen, jotka eivät täytä näitä vaatimuksia, on uhka reilulle kilpailulle, jonka pitäisi olla kauppapolitiikkamme kulmakivi.

The real keystone emits a steady dose of 2.2 rads of gamma radiation.
Aito avainkivi lähettää tasaista 2.2 radin gammasäteilyä.

Firstly, the sector should be opened up to free competition and to private operators; then we need to carry out business improvement and a general reorganization of the sector, and, in several amendments, my group gives a few specific indications on how to act; we also need to ensure the full implementation of Directive 91/440, favour the development of railway passes for goods transportation, provide greater inter-operability between the system and, finally and above all, implement works such as railway tunnels and trans-European projects, that are the keystone to many other problems.
Sitten on ryhdyttävä saneeraamaan alan yrityksiä ja järjestelemään sektoria kokonaan uudelleen, ja ryhmäni osoittaa joissakin tarkistuksissaan eräitä tapauksia, joissa voisi edetä konkreettisesti. Lisäksi on turvattava direktiivin 91/440 täydellinen toimeenpano, suosittava rautatieväylien kehittämistä tavarakuljetuksia varten ja saatava järjestelmät entistä paremmin yhteentoimiviksi.

A problem for Governments is to preserve a balance between the political need for a strong and technically competent and independent Industry, which remains a keystone for the existence of a truly independent European Common Foreign and Security Policy (CFSP), and the need to take economic advantage of the reduction of the military threat to make savings in defence expenditure for the benefit of other high priority social and environmental issues.
Hallitusten kannalta on ongelmallista säilyttää tasapainossa poliittinen tarve, joka edellyttää unionin aidosti itsenäisen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) kannalta avainasemassa olevaa vahvaa, teknisesti pätevää ja itsenäistä teollisuutta, ja tarve käyttää sotilaallisen uhan pienentymisen tarjoama puolustusmenojen säästömahdollisuus muiden tärkeiden yhteiskunnallisten ja ympäristöasioiden hyväksi.

References for a preliminary ruling constitute the keystone of the judicial system of the Union and are dealt with expeditiously, and consequently a transfer to the General Court of jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling, in specific areas laid down by the Statute of the Court of Justice of the European Union, is at present not necessary.
Ennakkoratkaisupyynnöt ovat unionin tuomioistuinjärjestelmän kantava voima ja ne käsitellään ripeästi, joten tällä hetkellä ei ole tarpeen siirtää unionin yleiselle tuomioistuimelle toimivaltaa ratkaista ennakkoratkaisukysymyksiä Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännössä määrätyissä erityisasioissa.

Conclude this portion of the lesson by asking students to share how they feel about the Book of Mormon and to share how it has been a keystone of their own testimonies.
Päätä oppiaiheen tämä osio pyytämällä oppilaita kertomaan tunteistaan Mormonin kirjaa kohtaan ja siitä, kuinka se on ollut heidän oman todistuksensa lakikivi.