knell oor Fins

knell

/nɛl/ werkwoord, naamwoord

(intransitive) to ring a bell slowly, especially for a funeral; to toll.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kumistaa

werkwoord

to signal or proclaim something by ringing a bell

kilistää

werkwoord

to signal or proclaim something by ringing a bell

kuolinkellot

naamwoord

Here, when a great man was dying, they sounded the death knell.
Ennen tässä kylässä - soitettiin kuolinkelloja kun suuri mies oli kuolemassa.

kumina · soitto · kellonsoitto · kilinä · soittaa · soittaa kelloja · soittaa kuolinkelloja

Soortgelyke frases

death knell
kuoleman enne · kuolinkello · kuolinkellot

voorbeelde

The girl's simple words had been ringing the death-knell of his expectations.
Tytön koruttomat sanat olivat olleet kuolinsoittoa hänen toiveilleen.

The present draft offers too little in the way of guarantees and may sound the death knell of Dutch liberal criminal policy.
Käsiteltävänä olevassa luonnoksessa tarjotaan liian vähän takuita, ja se voi merkitä Alankomaiden vapaamielisen rangaistuskäytännön horjuttamista.

A Death Knell for the Olympics?
Soivatko kuolinkellot olympiakisoille?

(3) It is true that the freedoms of movement, such as the rights to freedom of establishment and freedom to provide services, are not intended to liberalise national economies by precluding any legislation by the State which might affect economic and commercial freedom; if they were, they would sound the death knell for the powers of the Member States to legislate in economic matters.
3) Sellaisten vapaaseen liikkumiseen liittyvien oikeuksien kuin sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tarkoituksena ei ole vapauttaa kansallisia talouksia estämällä kaikkea valtion harjoittamaa taloudelliseen ja kaupalliseen vapauteen kohdistuvaa sääntelyä; muussa tapauksessa tämä merkitsisi jäsenvaltioiden taloudellisen sääntelyvallan päättymistä.

This directive concerns the daily life of European families and sounds the death knell for these six substances that pose a danger to health and to the environment, since they are reprotoxic and particularly harmful to the immune and hormonal systems.
Direktiivi vaikuttaa eurooppalaisten perheiden jokapäiväiseen elämään, ja sen myötä soitetaan kuolinkelloja niille kuudelle aineelle, jotka ovat uhka terveydelle ja ympäristölle, sillä ne aiheuttavat vaaran lisääntymiselle ja ovat erityisen vahingollisia immuuni- ja hormonijärjestelmille.

By doing away with the notion of solidarity between Member States, such a development would be the death-knell of any community, allowing the dream of the most liberal to come true, the free trade area.
Tällainen suuntaus, jossa vesitetään ajatus jäsenvaltioiden välisestä solidaarisuudesta, merkitsee kuoliniskua mille tahansa yhteisölle ja tekee totta yltiöliberalistien unelmoimasta vapaakauppa-alueesta.

( GRUNTS ) That may be his death knell.
Tuo saattoi koitua sen kohtaloksi.

Instead, perhaps as a token gesture, and as a result of the difficulty of solving the core problems, it appears that the topic of "enhanced cooperation" is being given a higher profile. This is despite the feeling already prevailing in the last parliamentary term, and still prevalent in this Chamber now, that this could lead to a two-speed or even multi-speed Europe, so that "enhanced cooperation" will sound the death-knell of the classic European Union.
Koska meidän on vaikea löytää ratkaisua pääkysymyksiin, hahmottelemme sen sijasta "vahvistettu yhteistyö" nimisen aiheen lujittamista käyttääksemme sitä myöhemmin mahdollisena alibina, vaikka jo viime lainsäädäntökaudella vallinneen ja parlamentissa yhä vallitsevan käsityksen mukaan ne johtavat kahdessa tai jopa useammassa tahdissa etenevään Eurooppaan ja voivat siten tehdä tästä vahvistetusta yhteistyöstä perinteisen unionin haudankaivajan.

The European Commission's rejection of the restructuring programme for the mining industry has caused great concern in the mining basins and in Asturias in particular, since if the harsh readjustment criteria and the closure of the mines were to be given the go-ahead, they would have a devastating effect on the already hard-hit mining regions and would constitute the death knell for the regeneration of Asturias.
Euroopan komissio torjui kaivosteollisuuden uudelleenjärjestämistä koskevan suunnitelman. Se synnytti suurta levottomuutta Asturiasin kaivosalueilla, sillä ankaran sopeutuksen jatkamisella ja kaivosalan myymisellä olisi tuhoisa vaikutus jo nyt lamaantuneilla kaivosseuduilla ja se antaisi tappavan iskun Asturiasin elvyttämiselle.

The “Mollies” were just one tooth in the gear of the miners’ uprising machine that sounded the death knell of the dictatorial rule by the mineowners over the miners.
”Mollyt” olivat vain yksi rattaan hammas siinä kaivosmiesten muodostamassa kasvavassa koneistossa, joka ennusti loppua kaivosten omistajien diktatoriselle vallalle.

The outbreak of World War II in 1939 was the death knell of the League
Toisen maailmansodan syttyessä vuonna 1939 kuolinkellot kumahtelivat Kansainliitolle

This reform package would continue to sound the death knell for farmers.
Nyt käsiteltävänä oleva uudistuspaketti johtaisi tilakuolemien jatkumiseen.

"""'Too late' tolls the knell of the coward heart."
"""'Liian myöhään' on pelkurimaisen sydämen säveltä."

“... I very well recall sitting one day in a meeting with members of the Relief Society presidency and the secretary and two or three of the board members, when one of the sisters said, ‘They have sounded the death knell of visiting teaching.
– – Muistan oikein hyvin istuneeni kerran kokouksessa Apuyhdistyksen johtokunnan, sihteerin ja parin kolmen neuvottelukunnan jäsenen kanssa, kun yksi sisarista sanoi: ’He ovat soittaneet kuolinkelloja kotikäyntiopetukselle.

Personally, I agree with the representatives of industry that the Brussels regulations on the introduction of electric vehicles are a death-knell.
Olen itse samaa mieltä teollisuuden edustajien kanssa siitä, että Brysselin asetukset sähköajoneuvojen käyttöönotosta ovat kuolinisku.

The reduction in guaranteed prices, combined with only partial compensation for this, and the cutting of production quotas and quota transfers sound a death knell for the production of sugar beet in many European areas and will cause many industrial units to close.
Takuuhintojen leikkaaminen ja kyseisen vähennyksen vain osittainen korvaaminen, tuotantokiintiöiden vähentäminen sekä kiintiöiden siirtäminen merkitsevät kuolemantuomiota sokerijuurikkaan viljelylle laajoilla yhteisön alueilla sekä useiden teollisuusyksiköiden sulkemista.

The day that two different interpretations are given by the two Courts in respect of the same precept of Community law, the death knell will sound for the preliminary-ruling procedure.
Jos yhteisöjen tuomioistuimet tulkitsevat samaa eurooppaoikeuden oikeudellista käsitettä eri tavalla, ennakkoratkaisupyyntöjärjestelmä tulee tiensä päähän.

Michael Denton, specialist in molecular biology, sounded its death knell:
Molekyylibiologian asiantuntija Michael Denton antaa sille lopullisen kuoliniskun. Hän selittää:

Well, it seems to me, and following everything you have said, that abandoning book price fixing sounds the death knell for the small bookseller, for quality books and for jobs.
Arvoisa puhemies ja hyvä komissaari, mielestäni myös kaiken sen jälkeen, mitä sanoitte kirjojen kiinteistä hinnoista, luopuminen merkitsee kuoliniskua pienille kirjakaupoille, laatukirjoille ja työllisyydelle.

When I was in Johannesburg, I was ashamed when I saw how, with our subsidies, we sound the death knell for a number of countries that have few resources to survive.
Ollessani Johannesburgissa häpesin nähdessäni, kuinka maataloustukiemme avulla soittelemme kuolinkelloja tietyille valtioille, joilla ei ole kuin muutama keino selvitä hengissä.

You expect your baron to believe that a pox-dowed band of farmers have skill enough to knell our noble ranks?
Pitäisikö paronin muka uskoa, että talonpoikien sakki pärjäisi meille?

Christ’s activity on earth in the first century sounded the death knell for the Devil and his demons.
Kristuksen toiminta maan päällä ensimmäisellä vuosisadalla enteili loppua Saatanalle ja hänen demoneilleen.

I must note, ironically, that it is quite amusing to hear the Minister for Foreign Affairs of a Labour government sounding the death knell for the statist economic theories of which his own party was for decades the eulogist.
Sallinette minun korostaa ironisesti, että on aika huvittavaa, että työväenpuolueen muodostaman hallituksen ulkoministeri ilmoittaa näin valtiojohtoisuutta kannattavien talousteorioiden romahtaneen, joita hänen oma puolueensa ylisti vuosikymmenien ajan.

If these products are in short supply or of inferior quality, that will sound the death-knell for Europe.
Mikäli tällaista ravintoa ei olisi tai ne eivät olisi laadukkaita, seurauksena olisi Euroopan varma kuolema.

President Clinton's call for the enforcement of trade labour standards for developing countries and elsewhere in the world was the death knell of these talks.
Presidentti Clintonin vaatimus, jonka mukaan kauppaa koskevat työnormit on pantava täytäntöön kehitysmaissa ja muualla maailmassa, merkitsi kuolinkelloja näille neuvotteluille.