knighthood oor Fins

knighthood

naamwoord

An honour whereby one is made into a knight, and one can thereafter be called "Sir"

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ritarius

naamwoord

an honour whereby one is made into a knight

Give him the knighthood and the title that he deserves.
Antakaa hänelle ritarius ja ansaitsemansa titteli.

ritaristo

naamwoord

body of knights

ritarikunta

naamwoord

body of knights

ritarisääty · ritarinarvo · aatelisarvo

Soortgelyke frases

order of knighthood
ritarikunta

voorbeelde

About the knighthood.
Ritarin arvonimestä.

3 The Law on the abolition of the nobility, the secular orders of knighthood and of ladies, and certain titles and ranks (Gesetz über die Aufhebung des Adels, der weltlichen Ritter- und Damenorden und gewisser Titel und Würden) of 3 April 1919 (StGBl. 211/1919), in the version applicable to the main proceedings (StGBl. 1/1920; ‘the Law on the abolition of the nobility’), has constitutional status under Article 149(1) of the Federal Constitutional Law (Bundes-Verfassungsgesetz).
3 Aateluuden, maallisen ritari- ja daamikunnan sekä tiettyjen tittelien ja arvonimien lakkauttamisesta 3.4.1919 annetun lain (Gesetz über die Aufhebung des Adels, der weltlichen Ritter- und Damenorden und gewisser Titel und Würden; StGBl. 211/1919), sellaisena kuin sitä sovelletaan pääasiassa (StGBl. 1/1920; jäljempänä aateluuden lakkauttamisesta annettu laki), on perustuslain tasoinen laki liittovaltion perustuslain (Bundes-Verfassungsgesetz) 149 §:n 1 momentin nojalla.

Threatened me with a knighthood... again.
Hän uhkasi minua ritarin arvolla.

The Sachsenspiegel acquired special significance through its exposition of the seven Heerschilde or "shields of knighthood": King Ecclesiastical princes Lay princes Free lords (freie Herren) Schöffenbarfreie, vassals (Lehnsmänner) of free lords, ministeriales Vassals of Schöffenbarfreie etc. Unnamed.
Sachsenspiegel sai erityisen aseman siinä kuvatun seitsemän ritaritason (Heerschild) vuoksi: Kuningas Kirkkoruhtinaat Maalliset ruhtinaat Vapaaherrat (freie Herren) Schöffenbarfreie, vapaaherrojen vasallit (Lehnsmänner), ministeriaalit Schöffenbarfreie -luokan vasallit Nimeämättömät.

They'll restore your knighthood, of course they will.
He palauttavat ritariutesi, totta kai palauttavat...

Köchel was rewarded with a knighthood and a generous financial settlement, permitting him to spend the rest of his life as a private scholar.
Hänet palkittiin aatelisarvolla ja runsaalla määrärahalla, jonka turvin hän vietti loppuelämänsä yksityisenä tutkijana.

On 2 January 1815 the title of his Knighthood of the Bath was converted to Knight Grand Cross upon the expansion of that order.
2. tammikuuta 1815 hänen Bathin ritarin arvonsa muunnettiin suurristin ritariksi.

Subject: Salman Rushdie — knighthood
Aihe: Salman Rushdie ja ritarin arvonimi

The path to knighthood is paved with strength and nobility, not LSD and sideburns.
Ritariksi tulemiseen tarvitaan voimaa ja jaloutta, ei LSD: tä ja pulisonkeja.

My father says he will reinstate his knighthood.
Isäni sanoi, että hän palauttaa hänen ritari arvonsa.

King Edward III (reigned 1327–77) was known for promoting the codes of knighthood and in 1348 founded the Order of the Garter.
Englannin kuningas Edvard III (1327–1377) korosti ritarien kunniakoodia ja perusti 1348 ensimmäisen ritarikunnan.

I take God as my witness, you, my distinguished Lord and the whole knighthood of this land that I am innocent of this blood that will be shed
Armollinen herra, Jumala olkoon todistajani ja koko tämän - maan ritarikunta, että olen viaton tähän verenvuodatukseen.

At this time Ter Borch was invited to visit Madrid, where he received employment and the honour of knighthood from Philip IV, but, in consequence of an intrigue, it is said, he was obliged to return to the Netherlands.
Ter Borch oli kutsuttu vierailulle Madridiin, jossa hän työskenteli ja sai ritarin arvonimen kuningas Philip IV:ltä, mutta huhutaan, että juonittelun seurauksena hänen oli pakko palata Alankomaihin.

Which is the greatest quality of knighthood?
Mikä on ritariuden paras ominaisuus?

Come back with the goods on Dante, starting with his real name, and I' il get you a knighthood for literature
Tuo palatessasi tietoja Dantesta, ensinnäkin hänen oikea nimensä, ja saat kirjallisuusritarin arvonimen

The only knighthood he's got's a condom.
Ainoa aatelisarvo minkä hän omistaa on kondomi.

I would bestow knighthood on you, so you can ride with Merlin against Morgana.
Myöntäisin teille ritarin arvon - että voitte käydä Merlinin rinnalla Morganaa vastaan.

What representation has the Commission made to the Government of Pakistan following the demand by its Religious Affairs Minister, Mohammed Ejaz-ul-Haq, for there to be suicide bombings, following the knighthood awarded to Salman Rushdie?
Mitä vastalauseita komissio on esittänyt Pakistanin hallitukselle sen seurauksena, että hallituksen uskonnollisten asioiden ministeri Mohammed Ejaz-ul-Haq vaati itsemurhaiskuja sen vuoksi, että Salman Rushdie palkittiin ritarin arvonimellä?

This Wallace... he doesn' t even have a knighthood, but he fights with passion, and he inspires
Se Wallace...Hän ei ole edes ritari. Mutta hän taistelee intohimoisesti

I'm sad to say that the only secure route to a knighthood in this sorry age is via charity work.
Valitettavasti ainoa varma reitti ritarisäätyyn - näinä onnettomina aikoina on hyväntekeväisyys.

Sir Astley-Cooper acquired his knighthood by having successfully lanced a boil on the King's head.
Sir Astley Cooper aateloitiin kun hän puhkaisi kuninkaan pään paiseen.

You said it yourself: the last of our knighthood is dead and gone.
Itsehän sanoit, että viimeinen ritarimme on kuollut.

Can't have people turning up for knighthoods and some civil servant handing them out.
Ei ritarinarvoja voi jaella joku valtion virkamies.

He consistently expressed disinterest in a knighthood.
Hän osoitti yhä uudelleen, ettei hän välittänyt ritarin arvosta.

(In a more northern country, the eve of knighthood would have been spent without sleeping.
[Pohjoisemmissa maissa ritarin olisi ollut viettäminen yönsä nukkumatta.