laboriousness oor Fins

laboriousness

naamwoord

The condition of being laborious

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ahkeruus

naamwoord

uutteruus

naamwoord

suuritöisyys

naamwoord

työläys

naamwoord

vaivalloisuus

naamwoord

Soortgelyke frases

most laborious
työläin

laborious
ahkera · isotöinen · kova · näännyttävä · rankka · rasittava · raskas · työläs · työteliäs · uuvuttava · vaivalloinen

laboriously
vaivalloisesti

more laborious
työläämpi

laborious
ahkera · isotöinen · kova · näännyttävä · rankka · rasittava · raskas · työläs · työteliäs · uuvuttava · vaivalloinen

voorbeelde

23 The Council observes first of all that the accession in 1986 of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community brought with it serious adaptation problems as regards fisheries, that the process of integrating two Member States into the common fisheries policy was a gradual one, and that the contested provisions form part of an agreement laboriously drawn up by the Council.
23 Neuvosto toteaa aluksi, että Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen yhteisöön vuonna 1986 aiheutti vakavia kalastusta koskevia mukauttamisongelmia, että näiden kahden jäsenvaltion integroituminen yhteiseen kalastuspolitiikkaan on ollut asteittaista ja että riidanalaiset säännökset ovat osa neuvoston vaivalloisesti aikaansaamaa kompromissia.

(26) It is true that, where an employee is required to work in more than one Member State, the locus laboris corresponds, in most cases, to the social and language environment with which he is familiar.
On totta, että jos työntekijä joutuu työskentelemään useassa jäsenvaltiossa, työn suorittamispaikka (locus laboris) on useimmiten hänelle tuttu sosiaalinen ja kielellinen ympäristö.(

One writer claims that in his experience “nothing could have been more laborious in human toil than the old mode of scutching by hand.”
Muuan kirjoittaja vakuuttaa, ettei hän ole koskaan tehnyt ”mitään niin työlästä kuin lihdannut käsin vanhaan malliin”.

Too rich and too heavy meals tend to slow you down and make application to tasks at hand more laborious.
Liian suurilla ja raskailla aterioilla on taipumus hidastaa toimintaasi, ja ne tekevät vaivalloisemmaksi suorittaa käsillä olevat tehtävät.

I think the intensive discussions and the highly laborious vote in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market make it high time that we complete the first reading with the plenary vote tomorrow - which I hope will actually take place.
Minusta on nyt tiiviiden neuvottelujen ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnassa erittäin pitkään jatkuneiden äänestysten jälkeen jo aika, että päätämme huomenna täysistunnon äänestyksessä ensimmäisen käsittelyn ja toivon, että äänestys voidaan toimittaa.

After laborious negotiations, the Nice Conference managed, in the end, to reach a complex temporary compromise on the leftovers of Amsterdam.
Nizzan konferenssissa pystyttiin työläiden neuvottelujen jälkeen tekemään lopulta monimutkainen väliaikainen sopuratkaisu Amsterdamissa ratkaisematta jääneistä kysymyksistä.

It has been argued that that difference reflects the Treaty draftsmen's intention to break away from the liberal case-law on standing which had developed under the ECSC Treaty since its entry into force in 1952, and to impose strict limits on the scope of locus standi under the EEC Treaty, in order to prevent numerous challenges by individual applicants from undermining legislation laboriously adopted by unanimity in the Council of Ministers.
On väitetty, että kyseinen ero kuvastaa perustamissopimuksen laatijoiden aikomusta poiketa edistyksellisestä asiavaltuutta koskevasta oikeuskäytännöstä, joka oli kehittynyt EHTY:n perustamissopimuksen perusteella sen voimaantulosta vuonna 1952 lähtien, ja asettaa ETY:n perustamissopimuksen mukaisen asiavaltuuden ulottuvuudelle tiukat rajat sen estämiseksi, että yksityisten oikeussubjektien nostamat lukuisat kanteet vaarantaisivat ministerineuvostossa vaivalla yksimielisesti hyväksytyn lainsäädännön.

One of them had already laboriously typed out much of the book so that they could share the Kingdom message with others.
Toinen heistä oli jo suurella vaivalla kirjoittanut koneella otteita kirjasta, niin että he saattoivat kertoa Valtakunnan sanomaa toisille.

Such assaults on summits may appeal to extreme mountaineers such as our colleague Mr Messner, but I believe that the average member of the public still finds the proceedings laborious and difficult to understand.
Tällaiset "huippujen valloitukset" saattavat innostaa alan äärimmäisiä harrastajia, kuten kollegaamme Messneriä, mutta katson silti, että keskivertokansalainen pitää toimintatapaa edelleen työläänä ja vaikeaselkoisena.

( Annual Report 2001, paragraphs 3.56 to 3.64; Annual Report 2002, paragraphs 5.22 to 5.32; Annual Reprot 2003, paragraphs 5.12 to 5.27 and 5.41 to 5.56 ) Delays and problems in closing 1994 to 1999 programmes The closure of programmes from the previous period has been a lengthy and laborious process.
Kauden 1994-1999 ohjelmien päättämisviiveet ja -vaikeudet Edeltävän kauden ohjelmien päättäminen on ollut pitkä ja työläs prosessi.

We would certainly have preferred reprogramming within the State itself; I have to say, however, that we approve that paragraph as an incentive, because, although we can assume responsibility for the difficulties of decentralized programming that is sometimes laborious in some countries and should therefore be assessed for what it is it, it is no longer permitted to take responsibility for bureaucratic incompetence or for incompetent planning.
Olisimme varmasti pitäneet parempana ohjelman sisäisiä uudelleenjärjestelyitä omassa maassamme. Minun on kuitenkin sanottava, että hyväksymme tämän pykälän kannustimena, koska jos emme kykene vastaamaan hajautetun ohjelman tuottamiin ongelmiin - joskus se on joissakin maissa raskasta ja sen vuoksi arvioitava sellaisenaan - ei pidä enää selitellä byrokraattista eikä suunnitteluun liittyvää tehottomuuttakaan.

Setting up the Office was a laborious process, in particular because of the disorganised nature of the files that it inherited.
Viraston perustaminen oli työlästä etenkin sen edeltäjältä siirtyneiden tapausten sekavuuden takia.

In particular, when disabled persons return to their country of origin there are problems because the social service benefits, previously paid in the country of origin and suspended for the duration of the period of residence abroad, can only be taken up again after laborious fresh application procedures.
Ongelma koskee erityisesti paluumuuttajia, koska alkuperämaahan palaavan henkilön on erittäin vaikea saada takaisin alkuperämaassa aikaisemmin nauttimansa sosiaaliedut, jotka oli lakkautettu ulkomaan oleskelun ajaksi. Näiden etujen takaisinsaannin edellytyksenä on monimutkaisen hakumenettelyn läpikäyminen.

The uniform interpretation of ‘the country’ and ‘the place where the employee habitually carries out his work’ in Article 6(2)(a) of the Rome Convention and Article 5(1) of the Brussels Convention may therefore be conducive to consistency between forum and ius, because on the basis of uniform interpretation, the court for the place where the employee habitually carries out his work will generally have jurisdiction for disputes arising from contracts of employment, and that court will at the same time apply its own law (lex loci laboris (81)).
Rooman yleissopimuksen 6 artiklan 2 kohdan ja Brysselin yleissopimuksen 5 artiklan 1 kohdan käsitteiden valtio tai paikkakunta, jossa työntekijä ”tavallisesti työskentelee”, yhtenäinen tulkinta voi siis edistää sitä, että forum ja ius sovitetaan yhteen, koska tällaisen yhtenäisen tulkinnan perusteella sen paikkakunnan tuomioistuin, jolla työntekijä tavallisesti työskentelee, on yleensä toimivaltainen ratkaisemaan työsopimuksia koskevat riidat, ja samalla tällainen tuomioistuin soveltaa myös omaa lakiaan (lex loci laboris(81)).

The establishment of a clear credit policy, however, is very laborious in view of the underdeveloped banking and payment system in Greece.
Luottoja koskevien selkeiden menettelyjen aloittaminen on kuitenkin erittäin työlästä ottaen huomioon Kreikan pankki-ja maksujärjestelmien alike-hittyneisyys.

The establishment of a clear credit policy, however, is very laborious in view of the underdeveloped banking and payment system in Greece.
Luottoja koskevien selkeiden menet telyjen aloittaminen on kuitenkin erittäin työlästä ottaen huomioon Kreikan pankki ja maksujärjestelmien alike hittyneisyys.

Animal kind is born to a miserable, laborious, and short existence.
Eläimet syntyvät kurjaan, vaivalloiseen ja lyhyeen elämään.

As might be expected, in a book that for centuries was laboriously copied by hand and that needed to be translated into the popular languages of the day, some scribal variations crept in.
Kuten saattaisi odottaakin, kirjaan, jota vuosisatojen ajan jäljennettiin vaivalloisesti käsin ja jota tarvitsi kääntää kunkin aikakauden kansankielille, pujahti joitakin kirjurista johtuvia muutoksia.

For 6,000 years now, humankind has been suffering laborious enslavement under Satan the Devil, with violence and war being the order of the day.
Ihmiskunta on nyt 6000 vuoden ajan kärsinyt raskaasta orjuudesta Saatana Panettelijan alaisuudessa väkivallan ja sodan kuuluessa jokapäiväiseen elämään.

in writing. - (FR) Here we are at the end of a lengthy and laborious process.
kirjallinen. - (FR) Olemme päässeet pitkän ja työlään prosessin loppuun.

It is true that its implementation would be laborious, since it would require almost global coverage in order to minimise tax evasion and would require a solid international consensus.
On totta, että veron soveltaminen olisi hankalaa, sillä sen olisi oltava melkeinpä maailmanlaajuinen, jotta veronkierto voitaisiin minimoida, ja tämä edellyttäisi voimakasta kansainvälistä yksimielisyyttä.

Whereas, on the other hand, the criterion of employment adopted in Articles 73 (1) and 74 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71 ensure equal treatment as between all workers subject to the same legislation; whereas the choice of this factor of attachment is necessary for reasons of simplicity, fairness and for reasons allied to the coherence of the system of Regulation (EEC) No 1408/71, which, generally speaking, accords priority to the lex loci laboris (law of the place of work) for the purpose of determining the legislation applicable;
toisaalta asetuksen (ETY) N:o 1408/71 73 artiklan 1 kohdassa ja 74 artiklan 1 kohdassa säädetty työskentelyperuste varmistaa tasa-arvoisen kohtelun kaikkien työntekijöiden välillä, joihin sovelletaan samaa lainsäädäntöä; tämän liittymisperusteen valinta on välttämätöntä yksinkertaisuuden, oikeudenmukaisuuden ja asetuksella muodostetun (ETY) N:o 1408/71 järjestelmän yhtenäisyyden vuoksi, joka yleisesti asettaa lex loci laboris -periaatteen (työskentelypaikan laki) ensisijaiseksi määrättäessä sovellettavaa lainsäädäntöä, ja

Would not, then, the end of six millenniums of mankind’s laborious enslavement under Satan the Devil be the fitting time for Jehovah God to usher in a Sabbath millennium for all his human creatures?
Eikö siis ihmiskunnan kuusituhatvuotisen tuskallisen orjuuden päättyminen Saatanan alaisuudessa olisi sopiva hetki Jehova Jumalalle aloittaa tuhatvuotinen sapatti kaikille ihmisluomuksilleen?

First, such a system would no doubt be very laborious because it would require the Community institutions to compare prices in the Community with the prices of imports from all countries which are members of the WTO and from which preserved mushrooms could potentially be imported into the Community.
Tällainen lähestymistapa olisi ensinnäkin melko työläs, koska se edellyttäisi, että yhteisön toimielimet vertailevat yhteisön hintoja tuontihintoihin kaikkien niiden WTO:n jäsenvaltioiden osalta, joista mahdollisesti voidaan tuoda säilöttyjä sieniä yhteisöön.

6 That seventh millennium will mark the fixed time of ushering afflicted mankind into rest and release from laborious attempts at self-perfection, and deliverance from sin and all its attendant imperfection, disease, accident, old-age decrepitude and death.
6 Tuo seitsemäs vuosituhat on se määräaika, jolloin vaivattu ihmiskunta saatetaan lepoon ja vapaaksi niistä työläistä ponnistuksista, joilla se on pyrkinyt omin päin täydellisyyteen, sekä vapautetaan synnistä ja kaikesta sitä seuraavasta epätäydellisyydestä, sairaudesta, onnettomuudesta, vanhuuden raihnaisuudesta ja kuolemasta.