large-scale landed property oor Fins

large-scale landed property

Huge estate property which is not being cultivated or on which extensive agriculture is being operated.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

suurtila

Noun

Huge estate property which is not being cultivated or on which extensive agriculture is being operated.

tilukset

Huge estate property which is not being cultivated or on which extensive agriculture is being operated.

voorbeelde

There is still very much large-scale landed property in Germany.
Saksassa on vielä hyvin paljon suuria maatiloja.

These laws achieve economic significance only when large-scale landed property is in harmony with the society’s production, as e.g. in England.
Nämä lait saavat taloudellista merkitystä vain silloin kun suurmaanomistus on sopusoinnussa yhteiskunnallisen tuotannon kanssa, kuten esimerkiksi Englannissa.

As an advocate of large-scale production and large capital, a scientist at the same time deny large-scale landed property landlords.
Ollen suurtuotannon ja suurpääoman puolustaja ja kannattaja tämä tiedemies samalla kielsi tilanomistajien suuromistuksen.

These laws acquire economic significance only if large-scale landed property is in keeping with the social mode of production, as for instance in Britain.
Nämä lait saavat taloudellista merkitystä vain silloin kun suurmaanomistus on sopusoinnussa yhteiskunnallisen tuotannon kanssa, kuten esimerkiksi Englannissa.

Modern large-scale landed property is itself the product of modern commerce and of modern industry, as well as of the application of the latter to agriculture.
Itse moderni suurmaanomistus on yhtä hyvin modernin kaupan ja teollisuuden tulos kuin tulos viimeksi mainitun soveltamisesta maatalouteen.

Association, applied to land, shares the economic advantage of large-scale landed property, and first brings to realization the original tendency inherent in [land] division, namely, equality.
Kun yhteenliittämistä sovelletaan maahan, saavutetaan sama kansantaloudellinen etu kuin suurmaanomistuksella on ja vasta sen avulla toteutetaan maan jaottelemisen alkuperäinen pyrkimys, nimittäin yhtäläisyys.

Property issues were addressed for all large scale infrastructure projects, primarily by locating projects on public land.
Maanomistusta käsiteltiin kaikissa mittavissa infrastruktuurihankkeissa ja pääsääntöisesti hankkeet toteutettiin julkisilla maa-alueilla.

The nominated Agricultural Commissioner is a landed property owner, and the candidate for competition issues has very strong links with large-scale industry.
Maataloudesta vastaavan komission jäsenen virkaan ehdotetaan suurtilan omistajaa, ja kilpailuasioista vastaavaksi komission jäseneksi ehdotetulla henkilöllä on erittäin vahvoja kytköksiä suurteollisuuteen.

Finally, to take at once the most developed form of distribution, ground rent, by means of which landed property shares in the product, presupposes large-scale landed property (actually, large-scale agriculture) as agent of production, and not merely land as such, just as wages do not merely presuppose labour as such.
Vihdoin maankorko ottaakseen heti sen kehittyneimmän jakaantumismuodon, millä maanomistus osallistuu tuotteisiin, edellyttää suurmaanomistusta (oikeastaan suurviljelyä) tuotannontekijänä, ei maata sellaisenaan, yhtä vähän kuin työpalkalla on edellytyksenä työ sellaisenaan.

(12) Being convinced that the economic disparities between the Turkish Cypriot constituent state and European Union Member States as well as between the two constituent states necessitate authorisation procedures for the acquisition of property in the Turkish Cypriot constituent state in order to avoid unacceptable sudden price increases and large scale buy-out of land,
(12) on vakuuttunut siitä, että Kyproksen turkkilaisen osavaltion ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden väliset samoin kuin Kyproksen kahden osavaltion väliset taloudelliset erot edellyttävät, että kiinteistöjen hankintaan Kyproksen turkkilaisen osavaltion alueelta sovelletaan lupamenettelyjä kohtuuttomien ja äkillisten hinnannousujen ja laajamittaisen maanhankinnan välttämiseksi,

The concentration of landed property and the development of large scale industry assumed vast proportions during that period in England.
Maanomistuksen keskittyminen ja suurteollisuuden kehitys tapahtui suurissa määrin Englannissa.

whereas in particular women’s land rights in developing countries are being violated through the increasing incidence of large-scale land acquisition by developed countries for commercial or strategic purposes, such as agricultural production, food security and energy and biofuel production; whereas women often lack the opportunity to harness legal aid and representation to successfully challenge violations of property rights in developing countries;
toteaa, että kehitysmaissa naisten maaoikeuksia loukataan siten, että kehittyneet maat ostavat kehitysmailta suuria maa-alueita kaupalliseen tai strategiseen tarkoitukseen, kuten maataloustuotantoa, elintarviketurvan varmistamista sekä energian ja biopolttoaineiden tuotantoa varten; toteaa, että kehitysmaissa naisilla ei usein ole mahdollisuutta käyttää oikeusapua tai asianajajaa omistusoikeuksien loukkauksien riitauttamiseksi;

But in Germany the destruction of rural domestic industry and manufacture by machinery and factory production means the destruction of the livelihood of millions of rural producers, the expropriation of almost half the German small peasantry; the transformation not only of domestic industry into factory production, but also of peasant agriculture into large-scale capitalist agriculture, of small landed property into big estates – an industrial and agricultural revolution in favour of capital and big landownership at the cost of the peasants.
Mutta maaseudun kotiteollisuuden ja manufaktuurin joutuminen koneiden ja tehdasteollisuuden tuhoamiksi merkitsee Saksassa sitä, että tehdään loppu miljoonien maalaistuottajien toimeentulosta, pakkoluovutetaan melkein puolet Saksan pientalonpojistosta, muutetaan kotiteollisuus tehdasteollisuudeksi, talonpoikaistaloin kapitalistiseksi suurmaanviljelykseksi ja pienet maatilat suuriksi herraskartanoiksi, se merkitsee teollista ja maataloudellista vallankumousta pääoman ja suurmaanomistuksen eduksi talonpoikien kustannuksella.

Under the Bourbons, big landed property had governed, with its priests and lackeys; under Orleans, high finance, large-scale industry, large-scale trade, that is, capital, with its retinue of lawyers, professors, and smooth-tongued orators.
Bourbonien aikana oli hallinnut suurmaanomistus pappeineen ja lakeijoineen, Orléansien aikana rahaylimystö, suurteollisuus, suurkauppa, ts. pääoma asianajajineen, professoreineen ja kaunopuhujineen.

On the other hand, many tenant farmers will take over landed property; for the big proprietors, who with their comfortable incomes have mostly given themselves over to extravagance and for the most part are not competent to conduct large-scale agriculture, often possess neither the capital nor the ability for the exploitation of the land.
Toisaalta saavat myös monet vuokraviljelijät maaomaisuutta haltuunsa; sillä suuromistajat jotka ovat mukavia tuloja nauttiessaan enimmäkseen antautuneet tuhlailuun, eivät suurimmaksi osaksi myöskään kelpaa johtamaan maanviljelystä, ja osalta heistä puuttuu sekä pääomaa että kykyä käyttää maata hyväkseen.