law of obligations oor Fins

law of obligations

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Velvoiteoikeus

branch of private law

velvoiteoikeus

Noun

voorbeelde

Legislation/Legal provision: Estonian Law of Obligations Act section 434
Lainsäädäntö/lainkohta: Viron velvoiteoikeuslain 434 §

Law of obligations
Velvoiteoikeudellisista suhteista annettu laki

9 Book 2 of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch; ‘the BGB’) governs the law of obligations.
9 Saksan siviililain (Bürgerliches Gesetzbuch, jäljempänä BGB) toisessa osassa säännellään velvoiteoikeudellisia suhteita.

Georgiadis, `(Law of obligations, General part), Athens, P.N.
S., Åíï÷éêü Äßêáéï.

The approximation of the substantive law of obligations is no more than embryonic.
Velvoiteoikeuden aineellisten sääntöjen lähentäminen on kuitenkin vielä alkuvaiheissaan.

Legal services with regard to private law of obligation
Oikeusneuvonta ja -edustus, joka koskee yksityistä velvoiteoikeutta

Enterprise governance and the law of obligations
Omistajaohjaus ja sopimusoikeus

Compensatory adjustment does not have any direct bearing on pension rights because it is governed by the law of obligations.
Hyvityksen täytäntöönpano ei vaikuta suoraan eläkeoikeuksiin, koska se on velvoiteoikeudellinen.

A term in a contract covered by the law of obligations which disregards the requirements of that regulation is void.
Edellä mainitussa asetuksessa säädetyistä edellytyksistä poikkeava velvoiteoikeudelliseen sopimukseen sisältyvä vaatimus on mitätön.

For example, it is clear that a choice must be made between the law of obligations and the law of contract.
On esimerkiksi selvää, että on valittava velvoiteoikeuden ja sopimusoikeuden väliltä.

3 – That provision was amended subsequently by the Law on the modernisation of the law of obligations (Schuldrechtsmodemisierungsgesetz, BGBl 2001 I, p.
3 – Tätä säännöstä on myöhemmin muutettu velvoiteoikeuslainsäädännön muuttamisesta annetulla lailla (Schuldrechtsmodernisierungsgesetz; BGBl. 2001 I, s.

The exchange merely gives rise to entitlements under the law of obligations between the users and/or the undertaking which operates the exchange club.
Se on ainoastaan käyttäjien ja/tai vaihtopörssiä hoitavan yrityksen välisten velvoiteoikeudellisten vaatimusten perusta.

The Protocols on the Brussels Convention and on the European Convention concerning the law of obligations may be cited as examples of such conventions.
Esimerkkeinä tällaisesta tapausryhmästä voidaan mainita muun muassa Brysselin yleissopimukseen ja sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevaan yleissopimukseen liitetyt pöytäkirjat.(

45 Since the reform of the German law of obligations, Paragraph 195 of the BGB, as amended, prescribes a general limitation period of three years.
45 Saksan velvoiteoikeuden uudistuksen jälkeen BGB:n 195 §:n uudessa versiossa säädetään kolmen vuoden yleisestä vanhentumisajasta.

In their view, devices pertaining to the law of obligations, in rem devices and devices pertaining to the law of associations or company law are worth considering.
Niiden mielestä kyseeseen tulevat velvoiteoikeudelliset, esineoikeudelliset ja yhtiö- tai yhdistysoikeudelliset konstruktiot.

64 However, he also indicated at the hearing that the master’s degree consists of the study of French civil law, including the law of obligations and contract law.
64 Kyseisessä suullisessa käsittelyssä todettiin kuitenkin myös, että kyseinen master‐tutkinto sisältää opetusta Ranskan siviilioikeudesta, mukaan lukien velvoite‐ ja sopimusoikeus.

For example, such arrangements fall in some Member States under the law of obligations, in some under company law, (5) and in some Member States under property law.
Tällaiset järjestelyt kuuluvat esimerkiksi joissakin jäsenvaltioissa velvoiteoikeuden alaan, toisissa yhtiöoikeudellisten säännösten(5) ja joissakin jäsenvaltioissa varallisuusoikeuden alaan.

The binding force of the unilateral act is based on the theory of commitment by unilateral will, which is one of the sources of the law of obligations.
Itse asiassa yksipuolisen toimenpiteen velvoittavuus pohjautuu teoriaan yksipuoliseen tahtoon perustuvasta sitoumuksesta, joka on yksi velvoiteoikeuden perusteista.

77 Furthermore, as a prudent and reasonable economic operator, the defendant was deemed to be aware that the reform of the German law of obligations took effect in 2002.
77 Lisäksi vastaajan olisi huolellisena ja asiantuntevana talouden toimijana pitänyt olla tietoinen siitä, että vuonna 2002 tuli voimaan Saksan velvoiteoikeuden uudistus.

There, too, even by application of the general principles of the law of obligations applicable throughout the Community, contractual clauses cannot be interpreted more widely than their terms stipulate.
Tässäkään tapauksessa sopimuslausekkeita ei voida tulkita laajemmin kuin mitä niissä määrätään, ei myöskään koko unionissa sovellettavien velvoiteoikeuden yleisten periaatteiden nojalla.

10 In Book 6 of the BW, dealing with the ‘General Rules of the Law of Obligations’, Title 3, entitled ‘Tort, delict and quasi-delict’, provides in Article 6:162:
10 BW:n 6 osa, jonka kohteena on ”Velvoiteoikeuden yleinen järjestelmä”, sisältää 3 jakson, jonka otsikko on ”Delikti” ja jonka 6:162 §:ssä säädetään seuraavaa:

12 Article 322 of the Zakon o obveznim odnosima (Law of obligations), in the version applicable to the main proceedings (Narodne novine, br. 78/2015) (‘the Law of obligations’) provides:
12 Velvoiteoikeudellisista suhteista annetun lain (Zakon o obveznim odnosima), sellaisena kuin sitä sovelletaan pääasiaan (Narodne novine, nro 78/2015) (jäljempänä velvoiteoikeudellisista suhteista annettu laki), 322 §:ssä säädetään seuraavaa:

Consequently, the amendments introduced, inter alia, by the Gesetz zur Modernisierung des Schuldrechts (Law modernising the Law of Obligations) of 26 November 2001 are not to be taken into consideration (cf.
Näin ollen ei pidä ottaa huomioon erityisesti velvoiteoikeuden ajantasaistamisesta 26.11.2001 annetulla lailla tehtyjä muutoksia (vrt.