lay magistrate oor Fins

lay magistrate

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

maallikkotuomari

Noun

voorbeelde

In a few days, the elections for the prud'hommes , the wise men or lay magistrates who give decisions in industrial tribunals, will take place.
Muutaman päivän päästä järjestetään riitojen sovittelulautakunnan jäsenten vaalit, joiden tehtävänä on työriitojen välittäminen.

Only part-time (fee-paid) judges were dismissed, namely one tribunal judge, four Recorders (usually sitting 15 days or so a year) and eight (lay) magistrates; In some countries, the executive has an obligation, either by law or practice, to follow the proposal of the Council for the Judiciary to dismiss a judge (e.g.
Ainoastaan osa-aikaisia tuomareita (jotka saavat palkkioperusteisen korvauksen) erotettiin seuraavasti: yksi tribunal-oikeuden tuomari, neljä Recorder-tuomaria (jotka toimivat tuomareina oikeuden istunnoissa noin 15 päivää vuodessa) ja kahdeksan maallikkotuomaria. Joissakin jäsenvaltioissa käytäntö tai laki velvoittaa toimeenpanovallan käyttäjän noudattamaan tuomarineuvoston ehdotusta tuomarin erottamisesta (esim.

There was little doubt where the sympathies of the magistrate lay and little likelihood that justice would be done.
Ei ollut juuri epäilystä siitä, kenen puolella tuomarin myötätunto oli, ja oli varsin epätodennäköistä, että oikeus tapahtuisi.

This magistrate collected together three companies to lay hold of us, and the peasant showed them the way.
Hän kokosi senvuoksi kolme prikaattia ottamaan meitä kiinni, ja talonpoika oli oppaana.

It is therefore essential for Member States to speed up and lay greater emphasis on basic and specialist training for magistrates in order to put them in a position to practice mutual assistance in accordance with the international and national instruments in force.
Sen vuoksi on tärkeää, että jäsenvaltiot vauhdittavat tuomarien perus- ja erikoiskoulutusta ja kiinnittävät siihen enemmän huomiota, jotta tuomareilla olisi edellytykset toteuttaa keskinäistä oikeusapua voimassa olevien kansainvälisten ja kansallisten välineiden mukaisesti.

35 – I suggest that approach in point 119 of my Opinion in Gözütok and Brügge, laying emphasis on the final word of the State, whether by a court in its role as judge, or by an examining magistrate as the result of his investigations or by a Prosecutor bringing the prosecution against the criminal acts.
35 – Ehdotan tätä lähestymistapaa yhdistetyissä asioissa Gözütok ja Brügge antamani ratkaisuehdotuksen 119 kohdassa, jossa painotan, että oikeudellisissa päätöksissä ilmaistaan valtiovallan lopullinen kanta riippumatta siitä, onko tämän kannan ilmaissut tuomioistuin lainkäyttötehtäväänsä toteuttaessaan, tutkintatuomari tutkintatehtäväänsä suorittaessaan vai syyttäjäviranomainen ajaessaan syytettä lainvastaisten tekojen perusteella.

1 By order of 6 November 1998, received at the Court on 7 December 1998, the Pretore di Milano (Magistrate, Milan) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) a question on the interpretation of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ 1983 L 109, p. 8), as amended by Directive 94/10/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 materially amending for the second time Directive 83/189/EEC (OJ 1994 L 100, p. 30).
1 Pretore di Milano on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle 6.11.1998 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 7.12.1998, EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan (josta on tullut EY 234 artikla) nojalla ennakkoratkaisukysymyksen teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä annetun direktiivin 83/189/ETY (EYVL L 109, s. 8) olennaisesta muuttamisesta toisen kerran 23 päivänä maaliskuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/10/EY (EYVL L 100, s. 30; jäljempänä direktiivi 83/189/ETY) tulkinnasta.