leachate oor Fins

leachate

naamwoord

The liquid produced when water percolates through any permeable material.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

suotovesi

Landfill gas and leachate are produced by the degradation of biodegradable waste under anaerobic conditions.
Kaatopaikkakaasut ja suotovesi ovat seurausta biohajoavan jätteen hajoamisesta anaerobisissa olosuhteissa.

Soortgelyke frases

landfill leachate
kaatopaikan suotovesi

voorbeelde

treating contaminated water, leachate and any other effluent collected from the waste facility to the appropriate standard required for their discharge, so that it complies with Community obligations, in particular those in Directives 76/464/EEC, 80/68/EEC and 2000/60/EC.
käsitellään jätealueesta kerätty saastunut vesi, suotovesi ja muu saastunut vesi jätealueelta johdettavilta vesiltä edellytetyn laadun saavuttamiseksi niin, että se vastaa yhteisön velvoitteita ja etenkin direktiivissä 76/464/ETY, direktiivissä 80/68/ETY ja direktiivissä 2000/60/EY olevia velvoitteita.

Conditions for controlled discharge including leachate qualities on disposal
Valvotun jätteenkäsittelyn edellytykset mukaan lukien suotovesien ominaisuudet kaatopaikkakäsittelyn yhteydessä

— protection of the environmental protection systems (e.g. liners and leachate treatment systems),
— ympäristösuojelujärjestelmien suojaaminen (esim. vuoraukset ja suotoveden käsittelyjärjestelmät),

For leachates, conductivity must always be measured at least once a year.
Suotoveden osalta on mitattava johtokyky aina vähintään kerran vuodessa.

Should Member States decide that water balances are an effective tool for evaluating whether leachate is building up in the landfill body or whether the site is leaking, it is recommended that the following data are collected from monitoring at the landfill or from the nearest meteorological station, as long as required by the competent authority in accordance with Article 14(3) of this Directive:
Jos jäsenvaltiot päättävät, että veden tasapaino on tehokas keino arvioida, muodostuuko kaatopaikkamassassa suotovettä ja vuotaako kaatopaikka, on suositeltavaa, että seuraavat tiedot kerätään kaatopaikalla tai lähimmällä meteorologisella asemalla toteutetun seurannan avulla, niin kauan kuin toimivaltainen viranomainen sitä vaatii tämän direktiivin 14 artiklan 3 kohdan mukaan:

- the landfill site proposed for the waste and the non-compostable products has the right guarantees as regards impermeability and leachate treatment for this type of project.
- Kompostoitavaksi kelpaamattomille jätteille ja tuotteille tarkoitetulla kaatopaikalla on tällaisille hankkeille tarkoitetut takuut tiiviydestä ja suotovesien käsittelystä.

The total leachability and pollutant content of the waste and the ecotoxicity of the leachate must be insignificant, and in particular not endanger the quality of surface water and/or groundwater;
Jätteiden kokonaishuuhtoutumisen ja niiden sisältämien haitallisten aineiden kokonaispitoisuuden samoin kuin suotoveden myrkyllisyyden ympäristölle on oltava merkityksetöntä, eikä niistä ennen kaikkea saa aiheutua vaaraa pintaveden ja/tai pohjaveden laadulle;

Where, on the basis of an assessment of environmental risks, taking into account, in particular, Council Directive 76/464/EEC, Council Directive 80/68/EEC1 or Directive 2000/60/EC, as applicable, the competent authority has decided that collection and treatment of leachate is not necessary or it has been established that the waste facility poses no potential hazard to soil, groundwater or surface water, via the analysis required under Directive 2000/60/EC, the relevant requirements set out in points (b) and (c) of paragraph 1 may be reduced or waived accordingly.
Kun ympäristöriskien arvioinnin perusteella, ottaen erityisesti soveltuvin osin huomioon neuvoston direktiivi 76/464/ETY, neuvoston direktiivi 80/68/ETY ja/tai direktiivi 2000/60/EY, toimivaltainen viranomainen on päättänyt, että suotoveden keruu ja käsittely ei ole välttämätöntä, tai direktiivin 2000/60/EY edellyttämän analyysin perusteella on todettu, että jätealue ei muodosta mahdollista vaaraa maaperälle, pohjavedelle tai pintavedelle, edellä mainittuja 1 kohdan b ja c alakohdan asiaa koskevia vaatimuksia voidaan vastaavasti lieventää tai ne voidaan peruuttaa.

Amendment 34 ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, POINT (C) (c) treat contaminated water and leachate collected from the waste facility to the appropriate standard required for their discharge. (c) treat contaminated water, leachate and any other effluent collected from the waste facility to the appropriate standard required for their discharge, so that it complies with Community obligations, in particular those in Directives 76/464/EEC, 80/68/EEC and 2000/60/EC.
Tarkistus 34 13 ARTIKLAN 1 KOHDAN C ALAKOHTA c)käsitellään jätealueesta kerätty saastunut vesi ja suotovesi jätealueelta johdettavilta vesiltä edellytetyn laadun saavuttamiseksi. c) käsitellään jätealueesta kerätty saastunut vesi, suotovesi ja muu saastunut vesi jätealueelta johdettavilta vesiltä edellytetyn laadun saavuttamiseksi niin, että se vastaa yhteisön velvoitteita ja etenkin direktiivissä 76/464/ETY, direktiivissä 80/68/ETY ja direktiivissä 2000/60/EY olevia velvoitteita.

If the competent authority after a consideration of the potential hazards to the environment finds that the prevention of leachate formation is necessary, a surface sealing may be prescribed.
Jos toimivaltainen viranomainen mahdollisia ympäristövaaroja tarkasteltuaan katsoo, että suotoveden muodostumisen torjuminen on tarpeellista, voidaan määrätä pintavuorauksesta.

structural and operational changes of the waste facility: checking of (1) the water management, (2) the quality of geotechnical construction activities (e.g. raised dam/embankment construction), (3) the management of geotechnical safety systems (e.g. surface coverings, stability and safety monitoring), (4) quantities and characteristics of the waste deposited in comparison to projections in the waste management plan, (5) leachate generation including contaminant content of the leachate in comparison to projections in the waste management plan, (6) the water balance of the waste facility in comparison to projections in the waste management plan, and (7) techniques used for, and the adequacy of, the environmental and safety management and the environmental monitoring;
jätealueen rakenteelliset ja operationaaliset muutokset: tarkistetaan 1) vedenhallinta, 2) geoteknisten rakennustoimien (esim. korotetun padon/pengerrysten rakentaminen) laatu, 3) geoteknisten turvallisuusjärjestelmien hallinnointi (esim. pintojen kattaminen, vakaus ja turvallisuuden seuranta), 4) sijoitetun jätteen määrät ja ominaisuudet verrattuna jätehuoltosuunnitelmassa esitettyihin ennusteisiin, 5) suotovesi, mukaan lukien suotoveden epäpuhtauspitoisuus verrattuna jätehuoltosuunnitelmassa esitettyihin arvioihin, 6) jätealueen vesitase verrattuna jätehuoltosuunnitelmassa esitettyihin arvioihin ja 7) tekniikat, joita käytetään ympäristön- ja turvallisuudenhoitoon ja ympäristönseurantaan, sekä niiden sopivuus;

landfill leachate other than those mentioned in 19 07 02
muut kuin nimikkeessä 19 07 02 mainitut kaatopaikan suotovedet

ensure that the facility in question does not cause any deterioration of surface or groundwater status, in accordance with Directive 2000/60/EC, or soil pollution due to leachate, contaminated water or any other effluent or waste, whether in solid, slurry or liquid form;
varmistaa, että kyseinen jätealue ei aiheuta suotovedestä, pilaantuneesta vedestä, mistään muusta valumasta tai kiinteästä, lietemäisestä tai nestemäisestä jätteestä johtuvaa direktiivissä 2000/60/EY tarkoitetun pinta- tai pohjaveden tilan heikentymistä tai maaperän pilaantumista;

A landfill must be situated and designed so as to meet the necessary conditions for preventing pollution of the soil, groundwater or surface water and ensuring efficient collection of leachate as and when required according to Section 2.
Kaatopaikan on sijaittava ja sen on oltava suunniteltu siten, että se täyttää tarpeelliset edellytykset, joilla ehkäistään maaperän, pohjaveden ja pintaveden pilaantuminen ja varmistetaan suotoveden tehokas kerääminen 2 kohdan edellytysten mukaisesti.

(a) evaluate the leachate generation potential of the waste disposed of during both the operational and after-closure phase of the waste facility and determine the water balance of the waste facility;
(a) arvioidaan säilytettävästä jätteestä mahdollisesti syntyvän suotoveden määrä sekä jätealueen toiminnan aikana että sen käytöstä poistamisen jälkeen ja määritetään jätealueen vesitasapaino;

Should Member States decide that water balances are an effective tool for evaluating whether leachate is building up in the landfill body or whether the site is leaking, it is recommended that the following data are collected from monitoring at the landfill or from the nearest meteorological station, as long as required by the competent authority in accordance with Article 13 (3) of this Directive:
Jos jäsenvaltiot päättävät, että vesibalanssit ovat tehokas keino sen arvioimiseksi, muodostuuko kaatopaikkamassassa suotovettä tai vuotaako kaatopaikka, on suositeltavaa, että seuraavat tiedot kerätään kaatopaikalla suoritettavan seurannan avulla tai lähimmältä säähavaintoasemalta niin kauan kuin toimivaltainen viranomainen sitä vaatii tämän direktiivin 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti:

Capable, by any means, after disposal of yielding another material, e.g., leachate, which possesses any of the characteristics listed above
Aineet, jotka käsittelyn jälkeen voivat, millä tavalla tahansa, tuottaa toista ainetta, esimerkiksi suotonestettä, jolla on jokin edellä mainituista ominaisuuksista

As a result, leachate infiltration has been polluting the groundwater for the last 28 years, reaching as far as the sea and phreatic level of the Delta del Llobregat, which has been designated a site of special natural interest.
Tämän tuloksena jätteistä liuenneet nesteet ovat saastuttaneet 28 vuoden ajan pohjavesiä aina merelle ja erityisen suojelun kohteeksi julistettuihin Delta del Llobregatin pohjavesiin saakka.

Apparatus and instruments for testing leachate volumes in landfill sites
Laitteet ja kojeet suotovesimäärien testaamiseen kaatopaikoilla

Sampling and measuring (volume and composition) of leachate must be performed separately at each point at which leachate is discharged from the site.
Suotoveden näytteenotto ja mittaaminen (määrä ja koostumus) tulee suorittaa erikseen jokaisesta kohdasta, josta suotovettä kerätään kaatopaikalla.

landfill leachate containing dangerous substances
kaatopaikan suotovedet, jotka sisältävät vaarallisia aineita

the waste facility is suitably located, taking into account in particular Community or national obligations relating to protected areas, and geological, hydrological, hydrogeological, seismic and geotechnical factors, and is designed so as to meet the necessary conditions for, in the short and long‐term perspectives, preventing pollution of the soil, air, groundwater or surface water, taking into account especially Directives 76/464/EEC (21), 80/68/EEC (22) and 2000/60/EC, and ensuring efficient collection of contaminated water and leachate as and when required under the permit, and reducing erosion caused by water or wind as far as it is technically possible and economically viable;
jätealueen sijainti on sopiva, ottaen huomioon erityisesti suojeltuja alueita koskevat yhteisön tai jäsenvaltioiden velvoitteet sekä geologiset, hydrologiset, hydrogeologiset, seismiset ja geotekniset tekijät, ja jätealue on suunniteltu siten, että se täyttää lyhyellä ja pitkällä aikavälillä ne vaatimukset, jotka asetetaan maaperän, ilman, pohjavesien ja pintavesien pilaantumisen estämiselle, ottaen huomioon erityisesti direktiivit 76/464/ETY (21), 80/68/ETY (22) ja 2000/60/EY, ja, jos luvassa sitä edellytetään, saastuneen veden ja suotoveden keräämiselle sekä veden ja tuulen aiheuttaman eroosion vähentämiselle siltä osin kuin tämä on teknisesti mahdollista ja taloudellisesti toteutettavissa;