leitmotif oor Fins
leitmotif
en
(music) A melodic theme associated with a particular character, place, thing or idea in an opera.
Vertalings in die woordeboek Engels - Fins
johtoaihe
en
melodic theme in an opera
Another leitmotif of the Fifth Framework Programme has to be sustainable development.
Viidennen puiteohjelman toinen johtoaihe on kestävä kehitys.
Johtoaihe
Another leitmotif of the Fifth Framework Programme has to be sustainable development.
Viidennen puiteohjelman toinen johtoaihe on kestävä kehitys.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In the marble of the European Parliament and the Council of Europe buildings, we have engraved the leitmotif of 17 October - the International Day for the Eradication of Poverty: 'Wherever men and women are condemned to live in poverty, human rights are violated.
Suut kiinni!Poikani Charlie on kuollut!Europarl8 Europarl8
But we should not impose on those who are ready by that time the burden and failures of those who may not be and therefore we must still cleave to this notion of differentiation as the leitmotif through which we should analyse the outcomes.
Tule tänne nytEuroparl8 Europarl8
Mr President, we have just had an extremely interesting discussion in the Commission in which the leitmotif of most of the contributions - the strongly-held argument of most of those who spoke - was that it was absolutely imperative that we give the question of the relationship with our new neighbours the priority which in the past we have given the whole process of enlargement; that, in other words, it becomes part of everybody's responsibility to promote the concept of an institutionalised ring of friends to whom we can offer ways of sharing in our security, stability and prosperity.
Senkin vauvaEuroparl8 Europarl8
When the leitmotif of the resolution was the merger of the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy, we had difficulty voting for it, but we now think that there is an acceptable compromise.
KalibrointimenettelyEuroparl8 Europarl8
The Committee on External Economic Relations also welcomes the call for closer regional cooperation between Armenia, Georgia and Azerbaijan, the leitmotif of the entire report.
Mitä hän sanoi?Europarl8 Europarl8
If this conclusion appears rather lacklustre, I can only revert to the leitmotif of this Opinion: the absence of a satisfactory factual and legal matrix for a helpful decision in the case.
Myöhästyinkö juhlista?EurLex-2 EurLex-2
(37) - The reference to effectiveness is a leitmotif in the vast array of rules on supervision.
Keuhkosi täyttyvät nesteestä.Et voi hengittääEurLex-2 EurLex-2
As far as we are concerned, making the world more democratic – starting with Europe, of course – is the leitmotif.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ne toimenpiteensä, joilla ne täyttävät # kohdassa säädetyn velvoitteensaEuroparl8 Europarl8
In addition, the same golden thread or leitmotif which has already been identified (52) is again present in the answer to the referring court’s third question: the fact that a Member State apparently did not set clearly any such moment cannot be turned around and used against the potential claimants as a tool for the exclusion of judicial review as a result of prohibitively expensive costs or the serious risk thereof.
Seuraavaksi täälläeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
6 – This infelicitous word, unfortunately a leitmotif running through EC copyright harmonisation legislation (and indeed international conventions), appears to mean no more than recording.
Tarkastellessaan väitteessä ii mainittuja kytkösmarkkinoilla myytyjä määriä komissio totesi, että nykyisin nimellä Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Puola, toimiva kuvaputkitehdas muodosti yhdessä televisiovastaanottimia valmistavan Zyrardowin tehtaan (Puola) kanssa heinäkuuhun # asti yhden ainoan TMM Polska-nimisen oikeudellisen yksikön, jonka emoyhtiö Thomson SAomistikokonaanEurLex-2 EurLex-2
Today, after the crises surrounding the failed Constitutional Treaty, what could be a better leitmotif for the task that lies ahead?
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden # ja # artikla sekä niiden liitteessä # oleva # artiklaEuroparl8 Europarl8
As the Commission states "the leitmotif throughout the recast of the hygiene rules is that food operators bear full responsibility for the safety of the food they produce.
Uskon, että olemme päässeet tekstistä hyvin yksimielisyyteen enkä suosittele uusien tarkistuksen ottamista huomiseen äänestykseen.not-set not-set
This integrated approach is also an important leitmotif of the new legislation on food hygiene and on veterinary controls.
Vihaan sinua, Der!EurLex-2 EurLex-2
The leitmotif throughout the recast of the hygiene rules is that food operators bear full responsibility for the safety of the food they produce.
Päivää konstaapeli, voinko auttaa?EurLex-2 EurLex-2
It has to be there throughout, not necessarily as the leitmotif, but certainly as something that we bear in mind in framing the legislation.
No, tarkista ympäröivät rakennuksetEuroparl8 Europarl8
This must become a key task for the CAP and the leitmotif of farming policy tools – as a result of which the support structure is set for substantial change.
Et voi koskaan tietää milloin sitä tarvitsetEurLex-2 EurLex-2
The leitmotif throughout the recast of the hygiene rules is that food operators bear full responsibility for the safety of the food they produce.
Tämä on heidän totuutensaEurLex-2 EurLex-2
I would say that this intelligent defence of our prerogatives - which are not our own, but which represent our responsibility towards the citizens - is a leitmotif that I wish to highlight.
Ja nyt kun olet siinä,- jätä taskumatti ja sulhaspojan puku samallaEuroparl8 Europarl8
Although this is only one of the five objectives of agricultural policy expressly stated in the EC Treaty, the income of the agricultural community runs like a leitmotif through the CAP.
Hautaamme ruhot ja lähdemme sittenelitreca-2022 elitreca-2022
Mr President, as we close this debate, ignoring certain requirements that are as dissonant as they are senseless, what is the leitmotif of this resolution?
Voimakkaampi kuin päästään vialla oleva hullu mies!Europarl8 Europarl8
In fact, the Austrian banks' endeavours to achieve improvements in their margins by means of coordinated action, i.e. jointly at the expense of the consumer instead of individually at the expense of competitors, run like a leitmotif through this investigation.
Minä kerron.Olemme kaksi astetta #. leveyspiirin yläpuolella. SargassomerelläEurLex-2 EurLex-2
The leitmotif throughout the recasting of the hygiene rules, and particularly in the two first proposals, is that food operators bear full and prime responsibility for the safety of the food they produce.
Entä jos huomaatkin siellä jotain?EurLex-2 EurLex-2
Without such heritage we would not have had the works of Dante, Petrarch, Raphael, Michelangelo and others all inspired by a Christian leitmotif, or the labour of love and Christian faith involved in building the cathedrals and churches of our European cities, including Strasbourg.
Varjostettua osaa kutsutaan testialueeksiEuroparl8 Europarl8
Concentration, simplification, decentralization, combined with more stringent checks and verification of results, are the leitmotifs here.
Senkin vauvaEuroparl8 Europarl8
80 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.