levanter oor Fins

levanter

naamwoord

An Easterly wind that blows from the Mediterranean, through the straits of Gibraltar to the Atlantic.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

itätuuli Levante

naamwoord

Soortgelyke frases

Levant sparrowhawk
sirovarpushaukka

Pre-history of the Southern Levant
Israelin esihistoria

Levant garlic
Allium ampeloprasum · kesäpurjo

Levante UD
Levante UD

Levant morocco
marokonnahka

Levant cotton
Gossypium herbaceum · intianpuuvilla

levant sparrowhawk
Sirovarpushaukka

Levant Sparrowhawk
Sirovarpushaukka · sirovarpushaukka

Levant
Levantti · marokonnahka

voorbeelde

Other information: Associated with the Islamic State in Iraq and the Levant (listed as Al-Qaida in Iraq).
Lisätietoja: yhteyksiä järjestöön Islamic State in Iraq and the Levant (luettelossa nimellä Al-Qaida in Iraq).

The al-Dabbashi clan, and the connected Anas al-Dabbashi militia, have long-standing links with Islamic State in the Levante (ISIL) and its affiliates.
Al-Dabbashin klaanilla ja siihen yhteydessä olevilla Anas al-Dabbashin puolisotilaallisilla joukoilla on pitkäaikaiset suhteet Levantin islamilaiseen valtioon (ISIL) ja sen liittolaisiin.

In the summer of 1110 a Norwegian fleet of 60 ships arrived in the Levant under the command of King Sigurd.
Kesällä 1110 norjalainen 60 kaleeria käsittävä laivasto saapui Levanttiin kuningas Sigurdin johdolla.

Function: Senior official of the Islamic State in Iraq and the Levant (ISIL).
Tehtävä: Irakin ja Levantin islamilaisen valtion (ISIS) ylempi johtaja.

16 At the end of 1998, the Commission learned through the media that the cruise vessel Le Levant, built in France by Alstom Leroux Naval for the contract price of FRF 228.55 million, had been financed through tax concessions granted for investments in the French overseas territories.
16 Komissio sai vuoden 1998 lopulla lehtiartikkelin perusteella tietoonsa, että Le Levant ‐matkustaja-alus, jonka Alstom Leroux Naval ‐telakka oli rakentanut Ranskassa 228,55 miljoonan Ranskan frangin (FRF) sopimushintaan, oli rahoitettu Ranskan merentakaisille alueille tehtäville sijoituksille myönnetyin verohelpotuksin.

CIL’s comment that the Commission has not proved that the aid would allow Le Levant to be operated under more favourable conditions than those available to other operators cannot therefore be accepted.
CIL:n huomautuksia, joiden mukaan komissio ei ole kyennyt osoittamaan, että tuki on mahdollistanut Le Levant -aluksen liikennöinnin muihin liikenteenharjoittajiin sovellettavia ehtoja edullisemmin ehdoin, ei sen vuoksi voida hyväksyä.

Opinion of Mr Advocate General Mischo delivered on 11 June 2002. - French Republic v Commission of the European Communities. - State aid - Development assistance - Cruise vessel Le Levant operating in Saint-Pierre-et-Miquelon - Action for annulment of the Commission decision on State aid implemented by the French Republic. - Case C-394/01.
Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Mischo 11 päivänä kesäkuuta 2002. - Ranskan tasavalta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio. - Valtiontuet - Kehitystuki - Saint-Pierren ja Miquelonin saarilla liikennöivä Le Levant -matkustaja-alus - Kanne, jossa vaaditaan Ranskan tasavallan myöntämästä valtiontuesta tehdyn komission päätöksen kumoamista. - Asia C-394/01.

The plan was for the joint-ownership vehicle first to acquire and then to operate the Le Levant as a cruise vessel in certain French overseas territories, in particular Saint-Pierre-et-Miquelon
Yhteisyrityksen oli tarkoitus ostaa Le Levant ja harjoittaa sillä risteilytoimintaa tietyillä Ranskan merentakaisilla alueilla, erityisesti Saint-Pierre-et-Miquelonissa

Following the formal investigation procedure and in the light of the arguments presented in that respect by the French authorities and interested parties, the Commission considers that the tax benefits granted in relation to the construction and operation of Le Levant constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, according to which ‘any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market’.
Komissio toteaa muodollisen tutkintamenettelyn sekä Ranskan viranomaisten ja asianomaisten menettelyn aikana esittämien väitteiden perusteella, että Le Levant -aluksen rakentamisen ja liikennöinnin yhteydessä myönnetyt verohelpotukset ovat perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea. Kyseisen kohdan mukaisesti ”jäsenvaltion myöntämä taikka valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa, ei sovellu yhteismarkkinoille, siltä osin kuin se vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan”.

The Bank and CIL set up a joint-ownership vehicle (within the meaning of Law #-# of # January # on the status of ships and other seagoing vessels, as amended), the copropriétée du navire Le Levant, with its head office in Nantes
Pankki ja CIL perustivat (alusten ja muiden merenkulkuun käytettävien alusten asemasta # päivänä tammikuuta # annetussa laissa N:o #–#, sellaisena kuin se on muutettuna, tarkoitetun) merenkulkualan yhteisyrityksen, jota kutsutaan Le Levant-laivanisännistöyhtiöksi ja jonka hallinnollinen päätoimipaikka on Nantesissa

Le Levant is operated under the French flag
Le Levant-aluksella liikennöidään Ranskan lipun alla

7 On 20 February 2002, the EURL, Le Levant 001, along with other EURLs and natural persons, brought an action before the General Court seeking the annulment of the contested decision.
7 EURL Le Levant 001 ja eräät muut yhdenmiehen rajavastuuyhtiöt ja luonnolliset henkilöt nostivat 20.2.2002 riidanalaisen päätöksen kumoamista koskevan kanteen unionin yleisessä tuomioistuimessa.

New connections on the Aragón (ES)-Levante (ES) axis
Uudet yhteydet Aragonia (ES) — Levante (ES) -akselilla

According to its articles of association, the joint-ownership vehicle was set up for the purposes of financing, purchasing, fitting out and operating the luxury cruise vessel Le Levant
Laivanisännistöyhtiön yhtiöjärjestyksen mukaan sen tarkoituksena oli Le Levant-nimisen ylellisen risteilyaluksen rahoittaminen, hankinta, varustaminen ja liikennöinti

The cruise at issue does not involve such transport for, with the exception of the short passage through territorial sea between Chioggia and Porto Levante, it takes place in internal waters.
Kyseessä oleva risteily ei niiden mielestä edellytä tällaista liikennettä, sillä se toteutetaan sisävesillä lukuun ottamatta lyhyttä käyntiä Chioggian ja Porto Levanten välisellä aluemerellä.

This transfer of resources from the investors to the joint-ownership vehicle helps to subsidise the operation of Le Levant by the CIL
Sijoittajien varojen siirto laivanisännistöyhtiölle antoi mahdollisuuden tukea toimintaa, jota CIL harjoitti Le Levant-aluksella

According to the information in the Commission's possession, the package for financing the Le Levant was implemented as planned.
Komission käytössä olevien tietojen mukaan Le Levant –aluksen rahoitukseen varattu summa asetettiin yhteisyrityksen käyttöön suunnitelmien mukaisesti.

That belated discovery also affects the other EURL Le Levant undertakings, because they are all managed by an employee of the Bank and it was the manager of EURL Le Levant 114 who gave the legal representative of that company the authority to intervene before the Commission in the administrative procedure.
Tämä myöhästynyt tiedon saaminen vaikutti myös muihin EURL Le Levanteihin, koska kaikkien niiden asianhoitaja on pankin toimihenkilö ja koska juuri EURL Le Levant 114:n asianhoitaja valtuutti tämän yhtiön asiamiehen osallistumaan asian käsittelyyn komission hallinnollisessa menettelyssä.

The package and the coverage by the investors of the costs of financing and, in part at least, of operating Le Levant by means of the compulsory calls for funds for the EURLs are intended to ensure that CIL benefits from the advantages granted under the Loi Pons.
Tämän järjestelyn ja sen seikan, että sijoittajat ottivat vastatakseen Le Levant -aluksen rahoituskustannuksista ja ainakin osittain myös käyttökustannuksista EURL-yhtiöitä hyödyttävän pakollisiin rahoituspyyntöihin perustuvan järjestelyn kautta, tarkoituksena on mahdollistaa se, että CIL voi hyötyä Pons-lain nojalla myönnetyistä eduista.

Other information: Senior member of Islamic State in Iraq and the Levant (ISIL), listed as Al-Qaida in Iraq.
Lisätietoja: Korkea-arvoinen jäsen Islamic State in Iraq and the Levant -järjestössä (ISIL), josta on käytetty luettelossa nimeä Al-Qaida in Iraq.

Fisheries exploiting deep-sea shrimps in the Levant and Ionian Sea;
syvänmeren katkarapujen kalastus Levantinmerellä ja Joonianmerellä;

Fisheries exploiting deep-sea shrimps in the Levant and Ionian Sea,
syvänmeren katkarapujen kalastus Levantinmerellä ja Joonianmerellä;

The State aid which France has implemented in the form of tax concessions and as development assistance for the cruise vessel Le Levant, built by Alstom Leroux Naval for operation in the French overseas territory of Saint-Pierre-et-Miquelon, cannot be regarded as genuine development assistance within the meaning of Article 4(7) of Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding and is therefore incompatible with the common market.
Ranskan kehitystukena ja verohelpotuksina myöntämää valtiontukea Saint-Pierren ja Miquelonin saarilla liikennöivälle Alstom Leroux Naval -telakalla rakennetulle Le Levant -matkustaja-alukselle ei voida katsoa laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta annetun direktiivin 90/684/ETY 4 artiklan 7 kohdan mukaiseksi varsinaiseksi kehitystueksi, eikä se siten sovellu yhteismarkkinoille.

6 From an article published in Lloyds List, the Commission learned in late 1998 that the cruise vessel Le Levant, built by Alstom Leroux Naval in France at a contract price of FRF 228.55 million, had been financed by means of tax concessions available to investors financing the building of the vessel.
6 Komissio sai vuoden 1998 lopulla Lloyds List -julkaisussa ilmestyneestä lehtiartikkelista tietoonsa, että ranskalaisen Alstom Leroux Naval -yrityksen 228,55 miljoonan Ranskan frangin (FRF) sopimushintaan rakentama matkustaja-alus Le Levant oli rahoitettu aluksen rakentamisen rahoittaneille sijoittajille myönnetyin verohelpotuksin.

(Joh 10:2-5) Illustrating this is a passage from Researches in Greece and the Levant, by J.
Ne voivat oppia tunnistamaan hänen äänensä ja reagoimaan vain siihen (Joh 10:2–5). Tätä valaisee katkelma J.