lick one's wounds oor Fins

lick one's wounds

werkwoord

(idiomatic) to withdraw temporarily while recovering from a defeat

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

nuolla haavansa

withdraw temporarily while recovering from a defeat

voorbeelde

The US licked its wounds, but few in power reflected on the deeper meaning of what had occurred.
USA nuoli haavojaan, mutta harva vallanpitäjä mietti tapahtumia todella.

Forgotten, save once, when old One Eye stopped for a moment to lick his stiffening wounds.
Vain kerran ne muistuivat mieleen, kun Silmäpuoli hetkeksi pysähtyi nuolemaan jäykistäviä haavojaan.

It's not like I can just go take off, and visit my slacker cousins in California for a few weeks while I lick my wounds and stalk her on Facebook.
En voi lähteä kaliforniaan serkkujeni luo nuolemaan haavoja ja kyttäämään häntä facebookissa.

Exploration is frequently interrupted by having to retreat back to the home base to lick ones wounds and then returning to carry on.
Säännöllisin väliajoin on pakko perääntyä takaisin tukikohtaan nuolemaan reissussa kertyneitä haavoja ennen suunnistamista sinne, mihin viimeksi tuli jäätyä.

Then one of the principal characters “is shown putting his finger in the wound and licking her blood.”
Sitten näytetään, kuinka yksi päähenkilöistä ”työntää sormensa hänen haavaansa ja nuolee sormestaan hänen vertaan”.

He just needs a place where he can lick his wounds for a while and put about maybe 50, 60 pounds back on.
Hän vain tarvitsee paikan jossa hän voi nuolla haavojaan ja lihoa ehkä noin 20-30 kiloa.

Others are behind us, others have been successful for a long time, but European society, or a large proportion of European society, licks its wounds constantly, it complains constantly, with the paradoxical result that those with the most wounds are the ones that end up in the worst situation.
Toiset ovat meistä jäljessä, toiset ovat menestyneet jo pitkään, mutta eurooppalainen yhteiskunta tai suuri osa siitä nuolee jatkuvasti haavojaan ja valittaa jatkuvasti. Paradoksisesti tuloksena on, että juuri ne, joilla on eniten haavoja, ovat lopulta huonoimmassa asemassa.

On the savannah a lion licks a wounded gnu
Savannilla leijona nuolee haavoittunutta gnuuta

The Empire, having licked its wounds, quickly reestablished a presence on Kashyyyk and enslaved the Wookiees once more.
Imperiumi, joka oli paikannut haavansa, pikaisesti uudelleenperustivat hallintonsa Kashyyykille ja orjuuttivat taas wookieet.

I think chat the dogs have such a nature that they pity you, they have mercy on you, they lick your wounds, and this licking of the dogs signifies that your sins are forgiven, your iniquity is wiped away.
He armahtavat teitä. He nuolevat teidän haavojanne. Ja tämä koirain nuoleminen merkitsee, että teidän syntinne ovat anteeksi annetut, teidän vääryytenne on pyyhitty pois.

So NEVER let a dog lick your wound and do not give your dog kisses on the mouth - especially if you are a dog sitter and surrounded by different doggos all the time.
Harkitse siis tarkkaan, kun annat koiran nuolla omia haavojasi tai annat koiran nuolla naamaasi - varsinkin jos olet lemmikinhoitaja ja ympärilläsi on koko ajan vieraita koiria.

Lemmy Kilmister's career in rock and roll began on a quiet Christmas Eve in 1945 as Europe was still licking the wounds World War II left behind.
Lemmy Kilmisterin rock-ura alkoi rauhallisena jouluaattona vuonna 1945, kun Eurooppa vielä nuoli haavojaan toisen maailmansodan jäljiltä.