lick up oor Fins

lick up

werkwoord

(transitive) To consume something by first licking it from a surface.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

nuolla

werkwoord

consume by licking

Soortgelyke frases

Lick It Up
Lick It Up

voorbeelde

I burned the tip of my nose licking up every scrap...
Poltin nenäni nuolemalla viimeiset murut

They lick up the larva of insects greedily, turning over great logs to get at them.
Ne nuoleskelevat ahnaasti suuhunsa hyönteisten toukkia, käännellen isoja pölkkyjä päästäkseen niihin käsiksi.

No Christmas cookie crumbs to lick up?
Eikä lattialla ole enää piparinmuruja?

His war chariot is washed by the pool of Samaria, and the dogs lick up his blood.
Hänen sotavaununsa huuhdotaan Samarianlammikolla, ja koirat nuolevat hänen verensä.

Dead bodies the dogs would drag away, mutilating, devouring, and licking up blood. —Jer 15:3.
Ne raahaisivat pois ruumiita, raatelisivat, ahmisivat ja nuoleskelisivat verta. (Jer 15:3.)

And a fire that has consumed things thrown into it sends out flames that lick up other combustibles in reach.
Ja tulen liekit, jotka ovat kuluttaneet niihin heitetyt esineet, leviävät ja nielevät muut lähellä olevat palavat aineet.

As his chariot is washed down at the pool of Samaria, dogs lick up his blood, just as Elijah prophesied.
Kun hänen vaunujaan huuhdotaan Samarian lammikolla, koirat nuolevat hänen vertaan, niin kuin Elia ennusti.

When his chariot was washed out near “the pool of Samaria . . . the dogs went licking up his blood,” true to Elijah’s word.
Kun hänen vaununsa huuhdeltiin ”Samarian lammikolla, nuoleskelivat koirat hänen vertansa”, aivan Elian sanojen mukaan.

When fire promptly fell from heaven, devoured the sacrifice, and licked up the water, the people exclaimed: “Jehovah is the true God!”
Kun tuli iski viipymättä alas taivaasta, kulutti uhrin ja nuolaisi veden, kansa huudahti: ”Jehova on tosi Jumala!”

But as Isaac held the bucket under his nose, Taurus calmed down and began licking up the grain with his long tongue.
Mutta kun Isaac piteli ämpäriä Tauruksen turvan alla, härkä tyyntyi ja alkoi lipoa viljaa pitkällä kielellään.

17 They will lick up dust like the serpents;+ like reptiles of [the] earth they will come in agitation out of their bulwarks.
17 He nuolevat tomua kuin käärmeet;+ maan matelijoiden tavoin he tulevat kiihtyneinä esiin vallituksistaan.

The latter observed: “Now this congregation will lick up all our surroundings like the bull licking up the green growth of the field.”
Jälkimmäiset sanoivat: ”Nyt tuo lauma syö puhtaaksi kaiken meidän ympäriltämme, niinkuin härkä syö kedon vihannuuden.”

(Ex 22:31) At times Jehovah’s judgment against his enemies was that their dead bodies would be eaten or their blood licked up by scavenger dogs.
Laki määräsi heittämään koirille pedon raateleman lihan (2Mo 22:31).

At Micah 7:17 all the nations opposing God’s people are foretold to be obliged to “lick up dust like the serpents.” —See also Am 9:3.
Miikan 7:17:ssä ennustetaan, että kaikki Jumalan kansaa vastustavat kansakunnat joutuvat ’nuolemaan tomua kuin käärmeet’ (ks. myös Am 9:3).

The behavior of a serpent in its natural environment, crawling on its belly and flicking its tongue as if to lick up dust, fittingly symbolized Satan’s debased condition.
Se miten käärme käyttäytyy luonnollisessa elinympäristössään – matelee vatsallaan ja lipoo kieltään ikään kuin se nuolisi tomua – oli sopiva vertauskuva Saatanan alennetusta tilasta.

As the dogs had licked up Naboth’s blood so dogs would lick up Ahab’s blood, and Jezebel herself and Ahab’s descendants would become food for dogs and scavenger birds.
Niin kuin koirat nuoleskelivat Nabotin verta, niin koirat nuoleskelisivat myös Ahabin verta, ja Isebel itse sekä Ahabin jälkeläiset joutuisivat koirien ja haaskalintujen ruoaksi.

Ahab was killed in a war chariot and “they began to wash off the war chariot by the pool of Samaria and the dogs went licking up his blood.”
Ahab tapettiin sotavaunuissa, ”ja kun vaunut huuhdottiin Samarian lammikolla, nuoleskelivat koirat hänen vertansa”.

*+ Then say to him, ‘This is what Jehovah says: “In the place where the dogs licked up the blood of Naʹboth, the dogs will lick up your own blood.”’”
+ Sano sitten hänelle: ’Näin sanoo Jehova: ”Siinä paikassa, jossa koirat nuolivat Nabotin veren, koirat nuolevat sinunkin veresi.”’”

His body was brought to Samaria for burial and when “they began to wash off the war chariot by the pool of Samaria . . . the dogs went licking up his blood.”
Hänen ruumiinsa vietiin Samariaan haudattavaksi, ja kun ”sotavaunuja alettiin huuhtoa Samarianlammikolla, – – koirat nuoleskelivat hänen vertaan”.

He tells Ahab that where Naboth has died, dogs will lick up his blood also, and that his house will be exterminated as completely as those of Jeroboam and Baasha.
Hän sanoo Ahabille, että siellä, missä Naabot on kuollut, koirat nuolevat Ahabinkin veren ja että hänen huoneensa hävitetään yhtä perinpohjaisesti kuin Jerobeamin ja Baesan huoneet.

(1Ki 14:11; 16:4; 21:24) In fulfillment of Jehovah’s word, the dogs licked up Ahab’s blood, and the flesh of his wife Jezebel became food for the dogs.
Kuninkaiden Jerobeamin, Baesan ja Ahabin törkeän uskottomuuden vuoksi koirat söivät kaikki ne heidän huonekuntiinsa kuuluvat, jotka kuolivat kaupungissa (1Ku 14:11; 16:4; 21:24).

Because of this murder, Elijah foretold that the dogs not only would eat up Jezebel but would also lick up Ahab’s blood in the same place they licked up Naboth’s blood.
Elia ennusti, että tämän murhatyön vuoksi koirat söisivät Isebelin ja nuolisivat lisäksi Ahabin veren samassa paikassa, jossa ne olivat nuolleet Nabotin veren.

38 When they washed off the war chariot by the pool of Sa·marʹi·a, the dogs licked up his blood and the prostitutes bathed there,* according to the word that Jehovah had spoken.
38 Kun sotavaunuja huuhdottiin Samarian altaalla, koirat nuolivat hänen vertaan ja prostituoidut peseytyivät siellä,* niin kuin Jehova oli sanonut.

+ 4 And Moʹab proceeded to say to the older men of Midʹi·an:+ “Now this congregation* will lick up all our surroundings like the bull licking up the green growth of the field.”
+ 4 Niin Moab sanoi Midianin vanhimmille:+ ”Tämä* seurakuntahan nuolee suuhunsa koko ympäristömme kuten sonni, joka nuolee suuhunsa kedon vihreän kasvuston.”

Elijah meets Ahab at the vineyard and tells Ahab that his blood will be licked up by the dogs at the same place where they had licked up the blood of Naboth.
Elia tapaa Ahabin viinitarhassa ja kertoo hänelle, että koirat tulevat nuolemaan hänen verensä samassa paikassa, jossa ne nuolivat Nabotin veren.