lictor oor Fins

lictor

/ˈlɪktə/ naamwoord

An officer in ancient Rome, attendant on a consul or magistrate, who bore the fasces and was responsible for punishing criminals.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

liktori

Noun

historical profession

The lictor will cut you to pieces if you're found here, boy...
Liktori tappaa sinut, jos näkee sinut täällä.

voorbeelde

‘Tell me, and the moment he is in my lictors’ hands I pardon you freely.’
"""Sano minulle, ja samana hetkenä kuin hän on liktorieni käsissä, armahdan minä sinut."""

The Roman term was lictor, and as a mark of office and a symbol of the magistrate’s authority the lictor in a Roman colony carried the fasces.
Int). Roomalaiset käyttivät nimitystä lictor, ja roomalaisessa siirtokunnassa toimiva liktori kantoi virkansa merkkinä ja viranomaisen vallan symbolina raippakimppua (fasces).

“Lictors, put aside your axes; the rods are good enough for him.”
"""Kirveet syrjään, liktorit; vitsat ovat hänelle kyllin hyvät!"""

“I, lictor,” he concluded, “colliga manus—caput obnubito-infelici suspendite arbori.”
"""I lictor"", hän lopetti, ""colliga manus — caput obnubita — infelici suspendite arbori""."

Jacques-Louis David, The Lictors Bring to Brutus the Bodies of His Sons, 1789.
Jacques-Louis David: Liktorit tuovat Brutukselle hänen poikiensa ruumiit, 1789.

This symbol was called the fasces, and was carried in procession by lictors before the highest Roman magistrate.
Tätä vertauskuvaa kutsuttiin nimellä fasces, ja liktorit kantoivat sitä kulkueessa Rooman korkeimman virkamiehen edellä.

The lictor will cut you to pieces if you're found here, boy...
Liktori tappaa sinut, jos näkee sinut täällä.

If I do not return immediately, they will come with the lictors to search for me.""
"""Jollen pian palaa, tulevat he liktorien kanssa noutamaan minua."""

Constables, or lictors, were assigned to them to carry out their orders. —See CONSTABLE.
Heille määrättiin poliiseja eli liktoreita täyttämään heidän käskyjään (ks. POLIISI).

The lictor of the magistratus laid a rod (festuca) on the head of the slave, accompanied with certain formal words, in which he declared that he was a free man ex Jure Quiritium, that is, "vindicavit in libertatem".
Maistraatin liktori laski sauvan orjan päälle tietyin sanoin, joilla hän julisti tämän vapaaksi mieheksi Quiritiuksen lain mukaan eli "vindicavit in libertatem."

Wikipedia says that the word fascism comes from ancient Rome: the bodyguards (lictors) of consuls or magistrates carried with them bundle of rods (Latin fasces), with axe in the middle.
Wikipedia kertoo, että sana fasismi tulee antiikin Roomasta: korkeiden henkilöiden henkivartijat eli liktorit kantoivat mukanaan vitsakimppuja (lat. fasces), joiden keskellä oli kirves.

When it was daylight the magistrates sent the lictors with the order: 'Release those men.'
Päivän tultua päälliköt lähettivät oikeudenpalvelijat sanomaan: "Päästä irti ne miehet."

But when it was day, the magistrates sent the lictors with the order, "Release those men."
Päivän tultua päälliköt lähettivät oikeudenpalvelijat sanomaan: "Päästä irti ne miehet."

38 This answer the lictors took back to the praetors, who were alarmed when they were told that Paul and Silas were Roman citizens.
38 Oikeudenpalvelijat veivät Paavalin vastauksen hallitusmiehille, ja nämä säikähtivät, kun kuulivat miesten olevan Rooman kansalaisia.

And when it was day, the praetors sent the lictors, saying, Let those men go.
Päivän tultua päälliköt lähettivät oikeudenpalvelijat sanomaan: "Päästä irti ne miehet".

16:35 And when it was day, the praetors sent the lictors, saying, Let those men go.
16:35 Ja kuin päivä tuli, niin esivalta lähetti kylänlapset sanomaan: päästä ne miehet.