liquidity account oor Fins

liquidity account

A ledger account that records cash transactions for a particular bank or for cash held at the company. For some companies, a liquidity account records transactions in liquid investments that can be sold from day to day.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

rahatili

A ledger account that records cash transactions for a particular bank or for cash held at the company. For some companies, a liquidity account records transactions in liquid investments that can be sold from day to day.

voorbeelde

After the movable and immovable property has been valued or sold, the notary draws up a liquidated account with a view to division.
Sen jälkeen, kun irtain ja kiinteä omaisuus on arvioitu tai myyty, notaari laatii omaisuusluettelon jakoa varten.

The amount of EUR 41 million repayable to SNCF under the Sernam 2 Decision was entered in the liabilities of the liquidation account. (13)
SNCF:lle Sernam 2 -päätöksen nojalla takaisinmaksettavat 41 miljoonaa euroa kirjattiin konkurssipesän velkoihin (13).

That is the case where he sells immovable property in the attachment procedure or draws up the liquidated account for the judicial division of an estate.
Tästä on kyse silloin, kun hän myy kiinteistön ulosmittausmenettelyssä tai laatii loppuselvityksen tuomioistuimessa tehdystä jaosta.

The debt of EUR 41 million, corresponding to the State aid to be repaid under the Sernam 2 Decision, was included in the liabilities of the liquidation account of Sernam.
Sernam 2 ‐päätöksen nojalla takaisin maksettavaa valtiontukea vastaava 41 miljoonan euron velka kirjattiin Sernamin konkurssipesän velkoihin.

Finally, it emphasises that the obligation relating to the recovery of the aid amounting to EUR 41 million has been entered in the liabilities of the liquidation account of Sernam SA.
Lisäksi se korosti, että 41 miljoonan euron tuen takaisinperintää koskeva velvoite täyttyi, kun summa kirjattiin Sernam SA:n konkurssipesän velkoihin.

Guarantees and liquidity measures account for € 1199 billion or 9.8 % of EU GDP.
Takausten ja likviditeettitoimenpiteiden määrä oli 1 199 miljardia euroa eli 9,8 prosenttia suhteessa EU:n BKT:hen.

Liquid asset accounts and loans made up 53 % and 43 % of the ECSC's total assets respectively.
EHTY:n taseessa käteisvaratilien osuus vastaavaa-puolen erien yhteenlasketusta arvosta on 53 prosenttia ja lainojen 43 prosenttia.

Now, we do offer a liquid asset account that would allow you to withdraw any amount
Tarjoamme käteistiliä, joka sallii ottaa minkä summan...

The liquid asset accounts concerned and the balancing items on the liabilities side are shown in Table 2.
Kyseiset käteisvaratilit ja niiden vastaerät vastattavaa-puolella esitetään taulukossa 2.

The liquid asset accounts remained stable between the financial years 2000 and 2001.
Käteisvaratileissä ei tapahtunut muutosta varainhoitovuonna 2001 verrattuna varainhoitovuoteen 2000.

The State aid of EUR 41 million which was to be recovered by France from its recipient under the Sernam 2 Decision has been entered in the liabilities of the liquidation account of the company Sernam SA.
Sääntöjenvastainen 41 miljoonan euron tuki, joka Ranskan on perittävä takaisin tuensaajalta Sernam 2 -päätöksen mukaisesti, on kirjattu Sernam SA:n konkurssipesän velkoihin.

The liquid asset accounts made up 44,3 % of the ECSC's assets and constituted the second largest item after loans.
EHTY:n taseessa käteisvaratilien osuus vastaavaa-puolen eristä oli 44,3 prosenttia eli käteisvarat muodostivat toiseksi suurimman erän annettujen lainojen jälkeen.

At 31 December 1996 the liquid asset accounts made up 30 % of the ECSC's assets and constituted the second largest item, after loans.
EHTY:n taseessa 31. joulukuuta 1996 käteisvarojen osuus vastaavaa-puolen eristä oli 30 prosenttia eli käteisvarat muodostivat toiseksi suurimman erän annettujen lainojen jälkeen.

At 31 December 1996 the liquid asset accounts made up 30% of the ECSC's assets and constituted the second largest item, after loans.
EHTYm taseessa 3 1. joulukuuta 1996 käteisvarojen osuus vastaavaa-puolen eristä oli 30 prosenttia eli käteisvarat muodostivat toiseksi suurimman erän annettujen lainojen jälkeen.

At 31 December 1999, the liquid asset accounts made up 41,1 % of the ECSC's assets and constituted the second largest item, after loans.
EHTY:n taseessa 31. joulukuuta 1999 käteisvaratilien osuus vastaavaa-puolen eristä oli 41,1 prosenttia eli käteisvarat muodostivat toiseksi suurimman erän annettujen lainojen jälkeen.

At 31 December 1997 the liquid asset accounts made up 34 % of the ECSC's assets and constituted the second largest item, after loans.
EHTY:n taseessa 31. joulukuuta 1997 käteisvarojen osuus vastaavaa-puolen eristä oli 34 prosenttia eli käteisvarat muodostivat toiseksi suurimman erän annettujen lainojen jälkeen.

At 31 December 1997 the liquid asset accounts made up 39 % of the ECSC's assets and constituted the second largest item, after loans.
EHTY:n taseessa 31. joulukuuta 1998 käteisvaratilien osuus vastaavaa-puolen eristä oli 39 prosenttia eli käteisvarat muodostivat toiseksi suurimman erän annettujen lainojen jälkeen.

At 31 December 1999, the liquid asset accounts made up 41,1% of the ECSCŐs assets and constituted the second largest item, after loans.
EHTY:n taseessa 31. joulukuuta 1999 k teisvaratilien osuus vastaavaa-puolen erist oli 41,1 prosenttia eli k teisvarat muodostivat toiseksi suurimman er n annettujen lainojen j lkeen.

At 31 December 1997 the liquid asset accounts made up 39% of the ECSCŐs assets and constituted the second largest item, after loans.
EHTY:n taseessa 31. joulukuuta 1998 k teisvaratilien osuus vastaavaa-puolen erist oli 39 prosenttia eli k teisvarat muodostivat toiseksi suurimman er n annettujen lainojen j lkeen.

· allows “virtual account liquidity pooling” so that users are able to make payments from an account at one central bank, using liquidity raised at another
– mahdollistaa "tilin virtuaalisen likviditeetin sammioinnin (pooling)" siten, että käyttäjät voivat suorittaa maksuja yhden keskuspankin tililtä käyttämällä toisesta nostettua rahaa, ja

At 31 December 1997 the liquid asset accounts made up 34% of the ECSC ’ s assets and constituted the second largest item, after loans.
EHTY:n taseessa 31. joulukuuta 1997 käteisvarojen osuus vastaavaa-puolen eristä oli 34 prosenttia eli käteisvarat muodostivat toiseksi suurimman erän annettujen lainojen jälkeen.

It is also for the court to decide any dispute that may arise and to approve the liquidated account drawn up by the notary or to refer it to him for the purpose of drawing up a supplementary account or an account in accordance with the court’s instructions.
Toisaalta tuomioistuimen tehtävänä on ratkaista kaikki mahdollisesti ilmenevät oikeusriidat, vahvistaa notaarin laatima omaisuusluettelo ja palauttaa kyseinen luettelo notaarille takaisin täydentävän omaisuusluettelon tai tuomioistuimen antamien ohjeiden mukaisen omaisuusluettelon laatimiseksi.