lobbying oor Fins

lobbying

naamwoord, werkwoord

Present participle of lobby.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

lobbaus

naamwoord

1|poliittisiin päättäjiin vaikuttamista ennen päätöksen tekemistä; tietyn intressin ajamista

Nevertheless, lobbying can only serve democracy if it is transparent.
Silti lobbaus hyödyttää demokratiaa vain silloin, kun se on avointa.

Lobbaus

attempting to influence decisions of government officials

The lobbying has become quite intense in the last few weeks.
Lobbaus on tullut viime viikkoina intensiivisemmäksi.

käytäväpolitiikka

naamwoord

There is a great difference between all the pressure and lobbies and being subjected to threats and abuse.
Kaiken painostuksen, kaiken käytäväpolitiikan sekä loukkausten ja uhkailujen välillä on selvä ero!

lobbying

Soortgelyke frases

lobbying expense
lobbauskustannukset

lobby
Eteinen · aula · eteinen · eteisaula · eteishalli · etuhuone · etujärjestö · eturyhmä · halli · lobata · lobbaajat · lämpiö · odotushuone · odotustila · painostaa edustajia · painostusryhmä · roikkua rintapielissä · viivyttää

to lobby
lobata · lobbailla

Meeting Lobby
Odotustila

lobby page
esittelysivu

voorbeelde

whereas, following the expected ratification of the Treaty of Lisbon, Parliament's powers will be increased so that it will become co-legislator in almost all areas through the ordinary legislative procedure, therefore attracting the focus of even more lobby groups,
ottaa huomioon, että Lissabonin sopimuksen odotettavissa olevan ratifioinnin jälkeen Euroopan parlamentin toimivaltuudet lisääntyvät siten, että siitä tulee toinen lainsäätäjä lähes kaikissa tavanomaisissa lainsäädäntömenettelyissä, minkä seurauksena se tulee olemaan entistä useamman edunvalvontaryhmän kiinnostuksen kohteena,

He's waiting in the lobby.
Hän odottaa aulassa.

According to press reports, Shimano has spent between 1 and 2 million USD on lobbying costs in this proceeding.
Lehtitietojen mukaan Shimano on käyttänyt 1-2 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria tapaukseen liittyvään lobbaukseen.

During their performance, an inner voice told him to go into the lobby after the program and a man in a blue blazer would tell him what to do.
Heidän esityksensä aikana sisäinen ääni kehotti häntä menemään ohjelman jälkeen eteisaulaan, niin sinitakkinen mies kertoisi hänelle, mitä hänen pitäisi tehdä.

The Council feels that in view of its particular institutional character, it is less concerned than the European Parliament or the Commission by lobbying activities.
Neuvosto katsoo institutionaalisten erityispiirteidensä vuoksi, että lobbaustoimet eivät koske sitä samalla tavoin kuin Euroopan parlamenttia tai komissiota.

The lobbies change sides once the technologies assume a greater economic significance in our societies, and the example of Germany is a wonderful illustration of this.
Lobbaajat vaihtavat leiriä, kun tekniikoiden merkitys kasvaa yhteiskunnissamme, ja tässä suhteessa Saksan esimerkki on hyvin osuva.

" The lobby was about 6 storeys high and the lobby looked as though a bomb had exploded there. "
Aula oli noin kuusikerroksinen ja se näytti siltä kuin siellä olisi räjähtänyt pommi.

We know of your struggle, Commissioner, even within the Commission, against lobbies and interests that undermine the EU's efforts to be a world leader in the fight against climate change.
Arvoisa komission jäsen, me tiedämme taistelustanne jopa komission sisällä niitä eturyhmiä ja etunäkökohtia vastaan, jotka vaarantavat EU:n pyrkimykset kehittyä ilmastonmuutoksen torjunnan maailmanlaajuiseksi johtajaksi.

The origins of this Communication lie in lobbying by self-help groups of women who claimed to be suffering adverse effects from silicone-gel breast implants.
Komission tiedonannon laatimisen taustalla on silikonigeeli-implanttien haittavaikutuksista valittaneiden naisten tukiryhmien painostus.

whereas the lobby groups include local and national organisations whose activities the Member States are responsible for regulating,
ottaa huomioon, että edunvalvontaryhmiin kuuluu paikallisia ja kansallisia organisaatioita, joiden toiminnan sääntely on jäsenvaltioiden vastuulla,

Strongly suggests that in order to prevent the Authority’s staff from moving directly from their position to work in a similar post in industry or related lobby-agency, or vice versa, an adequate cooling off period should be established and respected for the specific areas of work, in order to avoid conflicts of interest;
on vahvasti sitä mieltä, että asianomaisille toiminta-aloille olisi vahvistettava riittävän pituinen karenssiaika sen estämiseksi, että viranomaisen palveluksessa oleva työntekijä siirtyy suoraan vastaavaan toimeen teollisuuden piirissä tai lobbausjärjestössä tai päinvastoin, ja että tätä karenssiaikaa olisi noudatettava eturistiriitojen välttämiseksi;

It has not perhaps come at the best of times, given the financial crisis, which is putting the industrial system under pressure and has therefore caused disproportionate lobbying of parliamentary groups by these companies, which are worried about the financial implications of this directive, as in the case of the Climate and Energy Package.
Ajankohta ei ole ehkä kaikkein parhain, sillä talouskriisi asettaa teollisuudelle paineita. Tämä johtaa siihen, että yritykset pyrkivät vaikuttamaan liikaa parlamentin ryhmiin.

How can you stand there dripping all over their lobby with no heel, no luggage, and say it's my fault we have no room?
Miten voit seistä siinä vettä valuen ilman korkoa ja laukkuja ja väittää, että tämä on minun syytäni?

Out in front of the lobby?
Sisäänkäynnin edessä.

Hey, Barney, there's a bunch of models in the lobby, and the gossip is one of them is really a dude.
Barney, aulassa on liuta malleja - joista yksi on huhun mukaan äijä.

In the lobby.
Aulassa.

Reforms to make the economy more flexible carry a political cost, and we are failing to discuss that cost: there is a price to be paid for meddling with the structure of the labour market and going against the powerful lobbies constituted by the monopolies - half of the European Union's budget is tied up in agricultural subsidies and protection - and there is a political cost for considering using these resources to spark off a new wave of investment in high technology and scientific research.
Taloutta joustavoittaviin uudistuksiin liittyy poliittisia kustannuksia, joista me emme puhu: työvoimamarkkinoiden rakenteisiin puuttumisella ja monopolien muodostamien voimakkaiden eturyhmien vastustamisella on hintansa - puolet Euroopan unionin talousarviosta on sidottu maataloustukiin ja maatalouden suojelemiseen. Poliittinen hintansa on myös sillä, että harkittaisiin näiden varojen käyttämistä korkeaan teknologiaan ja tieteelliseen tutkimukseen kohdistuvan uuden investointiaallon herättämiseksi.

Is this hotel lobby?
Onko tämä hotellin aula?

The group has called on EU officials to refuse to meet with groups which have not signed up to the register, since only 112 of the 286 consultancies providing EU lobbying services that have been identified are listed on the Commission's register (39.2 %).
Ryhmittymä on kehottanut EU:n virkamiehiä kieltäytymään tapaamasta ryhmiä, jotka eivät ole ilmoittautuneet rekisteriin, koska vain 112 kaikkiaan 286 tiedossa olevasta EU:ssa edunvalvontapalveluja tarjoavasta tahosta on komission rekisterissä (39,2 prosenttia).

Well, you can thank the coach here For turning the other cheek And lobbying on your behalf.
Voit kiittää valmentajaa, - koska hän käänsi toisen poskensa ja suositteli sinua.

Together with the representatives of Member States in Kampala, the Commission is in permanent political dialogue with the Ugandan authorities and is constantly lobbying for the implementation of the Nairobi peace agreement and the amnesty law.
Yhdessä jäsenvaltioiden Kampalan edustajien kanssa komissio käy jatkuvaa poliittista vuoropuhelua Ugandan viranomaisten kanssa ja pyrkii vaikuttamaan Nairobin rauhansopimuksen ja armahduslain toteuttamista edistävästi.

Its aims are to encourage the fullest possible implementation of the Convention on the Rights of the Child, to support collective lobbying for children’s rights, to share information, approaches and strategies, and to promote the development of effective independent offices for children.
Sen tavoitteina on edistää lapsen oikeuksista tehdyn yleissopimuksen mahdollisimman täydellistä täytäntöönpanoa, tukea kollektiivista lasten oikeuksien edunvalvontaa, jakaa tietoa, lähestymistapoja ja strategioita sekä edistää tehokkaiden riippumattomien lapsiasiaintoimistojen kehittämistä.

I wonder whether it would be subversive to ask you to adopt the same transparency criteria, unless the finance and banking super-lobby blocks it.
Mietin, olisiko vallankumouksellista pyytää teitä hyväksymään samat avoimuuskriteerit, elleivät sitten finanssi- ja pankkialan superlobbarit onnistu estämään sitä.

actually, there's a machine in the lobby.
Itse asiassa aulassa on automaatti.

Among other things, it is important that non-governmental organisations such as the European Women ́s Lobby should not see a deterioration in their opportunities to operate at European level.
On muun muassa tärkeää, että kansalaisjärjestöjen, kuten European Women ́s Lobby -järjestön, toimintamahdollisuuksia Euroopan tasolla ei huononneta.