lockbox oor Fins

lockbox

naamwoord

A box with a built-in lock

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tallelokero

naamwoord

box with built-in lock

You get it out of this building, or you put it in a lockbox.
Vie se pois rakennuksesta tai laita tallelokeroon.

turvalokero

box with built-in lock

Mrs. K., would you mind keeping that your lockbox?
Rva K., voisitteko laittaa tämän turvalokeroonne?

säilytyslokero

naamwoord

voorbeelde

Now you give me the lockbox.
Anna puistorahat.

On 1 August 2011, Mr Rogeau applied to join the joint administrators as third parties before the referring court, on the ground that, by taking control of the proceeds from the sale of NNSA’s assets carried out in France that were held in the ‘Lockbox’, they were preventing disbursement by him of the deferred SP.
Asianajaja Rogeau haastoi 1.8.2011 yhteiset selvittäjät väliintulijoiksi ennakkoratkaisua pyytäneeseen tuomioistuimeen siksi, että pidättäessään Ranskassa saadun NNSA:n omaisuuden luovutustuoton, joka oli asetettu sulkutileille, he estivät häntä maksamasta lykättyä lähtökorvausta.

It could be for a safe deposit box or a lockbox.
Avain voi olla tallelokeron tai lippaan.

16 Pursuant to the IFSA, the proceeds from sale of the Nortel group’s assets would be placed in escrow accounts (‘the lockbox’) with credit institutions established in the United States and none of the sums paid into the lockbox could be distributed without an agreement concluded by all the relevant entities in the group.
16 IFSA-sopimuksen mukaan Nortel-konsernin omaisuuden luovutuksista saatavat tuotot sijoitettaisiin sulkutileille (lockbox) Yhdysvaltoihin sijoittuneisiin luottolaitoksiin, eikä sulkutileille maksettuja summia voitaisi jakaa ilman kaikkien kyseiseen konserniin kuuluvien yhtiöiden sopimusta.

The lockbox in question doesn't belong to Fog.
Lokeroa, joka ei kuulu Fogille.

Metal lockboxes for residential, vehicular, industrial and real estate sales use
Metalliset lukkolaatikot asunto-, ajoneuvo-, teollisuus- ja kiinteistömyyntikäyttöön

Or it's a service charge for a lockbox at this branch?
Vai onko se palvelumaksu tämän pankin tallelokerosta?

I don't do lockbox accounts.
En hoida tallelokeroita.

We learned yesterday that the K-Directorate agent stole the key to the lockbox.
K-direktoraatin agentit varastivat salkun avaimen.

It's for some kind of lockbox.
Se kuuluu jonkinlaiseen lippaaseen.

He could've seen the agent punch in the lockbox code, then gone back there any time.
Ehkä hän näki välittäjän näppäilevän koodin ja palasi halutessaan.

But where's the lockbox?
Mutta missä turvalokero on?

And he was carrying the lockbox
Hänellä oli turvalokero

You get it out of this building, or you put it in a lockbox.
Vie se pois rakennuksesta tai laita tallelokeroon.

My father kept this... lockbox on the top shelf of his closet.
Isä säilytti lukittua lipasta kaappinsa ylähyllyllä.

When they appeared at the hearing on 23 February 2012 and then at the hearing on 24 May 2012, the joint administrators requested that the referring court, inter alia, decline international jurisdiction, in favour of the High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division, to make against them any decision which would have the effect of limiting, directly or indirectly, the scope of the main proceedings and/or their powers — including their right to take control of the sums currently frozen in the Lockbox — and to give a ruling that the secondary proceedings in respect of NNSA have any right over all or part of the proceeds of the global sales of the assets of the Nortel group in which NNSA has been involved that are currently frozen in the Lockbox.
Yhteiset selvittäjät, jotka vastasivat asiassa 23.2.2012 ja 24.5.2012 pidetyissä istunnoissa, vaativat ennakkoratkaisua pyytänyttä tuomioistuinta toteamaan, ettei sillä ollut kansainvälistä toimivaltaa antaa heitä koskevia ratkaisuja, joilla rajoitettaisiin suoraan tai välillisesti päämenettelyn laajuutta ja/tai heidän toimivaltaansa, mukaan lukien heidän oikeuttaan ottaa haltuunsa sulkutileillä tällä hetkellä olevat varat, eikä toimivaltaa todeta, että NNSA:ta koskevaan sekundäärimenettelyyn perustuisi jonkinlainen oikeus Nortel-konsernin omaisuuden tai niiden toimintojen, joihin NNSA on osallistunut, luovutuksista saatuihin kokonaistuottoihin, jotka ovat tällä hetkellä sulkutileillä, ja että kyseinen toimivalta on High Court of Justice (England & Wales), Chancery Divisionilla.

Okay, now the keys to every cell are in a password protected lockbox in my father's office.
Sellien avaimet ovat salasanalla suojatussa kaapissa isäni toimistossa.

We found it inside a lockbox inside king jelly bean's closet.
Löysimme ne lukitun laatikon sisältä kuningas Jelly Beanin kaapista.

Let's take a look at that lockbox.
Katsotaanpa sitä kassakaappia.

I said I had ten grand in a lockbox upstairs.
Sanoin, että minulla on kymppitonni kassakaapissa.

Mrs. K., would you mind keeping that your lockbox?
Rva K., voisitteko laittaa tämän turvalokeroonne?

In that agreement, it was agreed, inter alia, that the MRDA would continue to apply throughout the entire duration of the insolvency proceedings, that NNL’s subsidiaries would at the appropriate time waive their industrial and intellectual property rights relating to the activities being sold (on the understanding that each one would continue to enjoy the rights under their licences until the liquidation/disposal operations were completed and that such waivers would not entail a waiver of their rights as beneficial owner of the group’s intellectual property), that all the proceeds from the sale of the group’s assets at world level would be placed in escrow accounts in the United States (‘the Lockbox’) and that none of the sums held in those accounts could be distributed outside an agreement concluded by all the relevant entities in the group.
Sopimuksessa sovittiin erityisesti siitä, että MRDA pysyisi voimassa koko maksukyvyttömyysmenettelyiden keston ajan, että NNL:n tytäryhtiöt luopuisivat hyvissä ajoin luovutettuihin toimintoihin liittyvistä teollis- ja tekijänoikeuksistaan – mutta niiden lisenssioikeudet pysyisivät voimassa maksukyvyttömyysmenettelyn/luovutustoimien päättymiseen saakka eikä näitä luopumisia katsottaisi luopumiseksi konsernin teollis- ja tekijänoikeuksien taloudellisen omistajan (”beneficial owner”) oikeuksista –, että konsernin omaisuuden luovutuksista maailmanlaajuisesti saatavat tuotot sijoitettaisiin Yhdysvalloissa sijaitseville sulkutileille (Lockbox) ja että näillä sulkutileillä olevia varoja voitaisiin jakaa ainoastaan konserniin kuuluvien asianomaisten yhtiöiden yhteisellä sopimuksella.

Is that the lockbox?
Onko tuo lukko?

I had it in a lockbox.
Se oli lukkojen takana

The purpose of the action before the referring court is therefore, first, as regards the funds already accrued to the secondary proceedings, to assert the preferential status of the deferred SP debt, as a claim for wages and salaries, vis-à-vis the claims made by the persons responsible for the main insolvency proceedings and, secondly, as regards the funds not yet accrued to the secondary proceedings, to claim the right of those proceedings over the share falling to NNSA of the proceeds from the sale of the Nortel group’s activities/assets held in the Lockbox.
Pääasian vaatimuksella pyritään siis yhtäältä sekundäärimenettelyssä jo saatujen varojen osalta vetoamaan päämenettelyn elinten esittämiä väitteitä vastaan siihen, että lykättyä lähtökorvausta koskeva saatava on palkkasaatavana etuoikeutettu, ja toisaalta sekundäärimenettelyssä vielä saamatta jääneiden varojen osalta vetoamaan siihen, että tässä menettelyssä on kyseessä oikeus NNSA:n osuuteen Nortel-konsernin toimintojen/omaisuuden luovutustuotoista, joita säilytetään sulkutileillä.