long-tailed duck oor Fins

long-tailed duck

naamwoord

An Arctic sea bird, Clangula hyemalis.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

alli

naamwoord

Clangula hyemalis

That condition was complied with, however, as regards long-tailed duck.
Tätä edellytystä on komission mukaan sen sijaan noudatettu allin osalta.

Long-tailed Duck

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Alli

eienaam

voorbeelde

That condition was complied with, however, as regards long-tailed duck.
Tätä edellytystä on komission mukaan sen sijaan noudatettu allin osalta.

Long-tailed duck in particular could be replaced by mallard, teal or wigeon.
Erityisesti alli voidaan komission mukaan korvata sinisorsalla, tavilla ja haapanalla.

Every morning, I see my stomach, long-tailed ducks and baggy.
Joka aamu kohtaan mahan, allit ja riipputissit.

It follows that only long-tailed duck, eider and goosander could be hunted in the spring, both in mainland Finland and on the islands of Åland.
Tästä seuraa, että ainoastaan allia, haahkaa ja isokoskeloa voitiin metsästää keväällä sekä Manner-Suomessa että Ahvenanmaan maakunnassa.

5 Annex II to the Directive refers to inter alia eider, golden-eye, red-breasted merganser, goosander, velvet scoter, tufted duck and long-tailed duck (Clangula hyemalis).
5 Direktiivin liitteessä II mainitaan muun muassa haahka, telkkä, tukkakoskelo, isokoskelo, pilkkasiipi, tukkasotka ja alli (Clangula hyemalis).

23 The Finnish Government states that, as regards mainland Finland, since the spring of 2001, spring hunting has in reality concerned only long-tailed duck, eider and goosander.
23 Suomen hallitus väittää Manner-Suomen osalta, että kevätmetsästys on todellisuudessa koskenut vuoden 2001 keväästä alkaen yksinomaan allia, haahkaa ja isokoskeloa.

45 It follows that the spring hunting of long-tailed duck fulfils the condition that there be no other satisfactory solution, as referred to in Article 9(1)(c) of the Directive.
45 Tästä seuraa, että allin kevätmetsästys täyttää muun tyydyttävän ratkaisun puuttumista koskevan direktiivin 9 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun edellytyksen.

19 The Commission does acknowledge, however, that it does not seem reasonably possible to hunt long-tailed duck in the autumn in the same regions as those where hunting is practised in the spring.
19 Komissio sen sijaan myöntää, että allia ei ilmeisesti ole kohtuudella mahdollista metsästää syksyllä samoilta seuduilta kuin keväällä.

10 Hunting is authorised in the province of Åland during the period between 1 September and 31 December in respect of the following species: tufted duck, golden-eye, long-tailed duck, goosander, red-breasted merganser and woodcock.
10 Seuraavien lajien metsästys on sallittua Ahvenanmaan maakunnassa 1.9. −31.12. välisenä aikana: tukkasotka, telkkä, alli, isokoskelo, tukkakoskelo ja lehtokurppa.

27 As regards long-tailed duck, velvet scoter and red-breasted merganser, the Finnish Government states that it is not possible to hunt those species in the autumn because in that season they are not present in sufficient numbers to be hunted in the geographical areas open for spring hunting.
27 Allin, pilkkasiiven ja tukkakoskelon osalta Suomen hallitus väittää, että näiden lajien syysmetsästys ei ole mahdollista, koska niitä ei syksyisin esiinny metsästettäviä määriä maantieteellisillä alueilla, joilla kevätmetsästystä voidaan harjoittaa.

If there is no other satisfactory solution, the authorities of the province of Åland may issue permits authorising the hunting in small numbers, during a certain period between 15 March and 25 May, of eider, velvet scoter, tufted duck, golden-eye, red-breasted merganser, goosander, long-tailed duck and woodcock ... ’.
Jos muuta tyydyttävää ratkaisua ei ole, maakuntahallitus voi sallia 15.3. −25.5. välisenä aikana haahkan, pilkkasiiven, tukkasotkan, telkän, tukkakoskelon, isokoskelon, allin ja lehtokurpan pienien määrien pyydystämisen − − .”

Pursuant to Article 31 of the Hunting Decree (869/1998), the sale of the Canada Goose, the Bean Goose, the Garganey, the Long-Tailed Duck, the Common Goldeneye, the Red-Breasted Merganser, the Goosander, the Hazel Hen, the Black Grouse, and the Capercaillie as well as any other identifiable part and any product obtained from those birds is prohibited.
Metsästysasetuksen 31 :ssä (869/1998) kielletään kanadanhanhen, metsähanhen, heinätavin, allin, telkän, tukkakoskelon, isokoskelon, pyyn, teeren ja metson samoin kuin niiden tunnistettavien osien tai niistä valmistettujen tuotteiden kauppa.

44 The Court notes in this connection that a measure consisting in authorising the hunting in the autumn, or in the spring, of other species of aquatic birds present in those areas by way of replacement for the spring hunting of long-tailed duck cannot be regarded as another satisfactory solution within the meaning of Article 9(1)(c) of the Directive.
44 Tämän osalta on todettava, että toimenpidettä, jolla muiden kyseisillä alueilla esiintyvien vesilintulajien syys‐ ja jopa kevätmetsästys sallitaan allin kevätmetsästyksen sijaan, ei voida pitää direktiivin 9 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuna muuna tyydyttävänä ratkaisuna.

34 As regards the spring hunting of the seven species of birds referred to in paragraph 5 of this judgment, the Court finds, first, that, at the time the time-limit fixed in the supplementary reasoned opinion expired, only long-tailed duck, eider and goosander could be hunted in mainland Finland, as indicated by the evidence in the file in this case and the Finnish Government’s submissions.
34 Tämän tuomion 5 kohdassa mainittujen seitsemän lintulajin kevätmetsästyksen osalta on aluksi todettava, että täydentävässä perustellussa lausunnossa asetetun määräajan päättyessä ainoastaan allia, haahkaa ja isokoskeloa voitiin pyydystää Manner-Suomessa, kuten tämän asian asiakirja-aineistosta ilmenee ja kuten Suomen hallitus on todennut.

43 Regarding, lastly, long-tailed duck, a species which the Commission unfortunately omitted to refer to in the form of order sought in its application, although in that same application it specifically criticised the defendant Member State for having authorised the spring hunting of that species without the condition that there be no other satisfactory solution having been fulfilled, it is not disputed that it cannot be hunted in the autumn in the geographical areas open for spring hunting.
43 Allin, joka on laji, jonka komissio on epähuomiossa unohtanut mainita nimenomaisesti kannekirjelmänsä vaatimuksissa, vaikka se on samassa kannekirjelmässä nimenomaisesti moittinut vastaajana olevaa jäsenvaltiota siitä, että tämä on sallinut kyseisen lajin kevätmetsästyksen siitä huolimatta, että muun tyydyttävän ratkaisun puuttumista koskeva edellytys ei ole täyttynyt, osalta on kiistatonta, että sitä ei voida metsästää syksyllä niillä maantieteellisillä alueilla, joilla kevätmetsästystä harjoitetaan.

Where there is no other satisfactory solution and provided that hunting does not jeopardise the maintenance of a favourable level of conservation, persons having their usual residence in the coastal communes in the hunting districts in the provinces of Uusimaa, Varsinais‐Suomi and Satakunta may, notwithstanding the normal dates for the closing of the hunting season provided for in the first paragraph of Article 24, hunt long-tailed ducks and eiders, golden-eyes, red-breasted mergansers and male goosanders in small numbers from 10 April to 21 May.’
Jos muuta tyydyttävää ratkaisua ei ole eikä metsästys haittaa suotuisan suojelutason säilyttämistä, saavat 24 §:n 1 momentissa säädetyistä yleisistä rauhoitusajoista poiketen Uudenmaan, Varsinais-Suomen ja Satakunnan riistanhoitopiirien alueella merialueeseen rajoittuvissa kunnissa vakituisesti asuvat henkilöt metsästää pieniä määriä allia sekä haahkan, telkän, tukkakoskelon ja isokoskelon uroksia 10.4. −21.5.”

Long-tailed ducks descending, Varanger Peninsula Norway 2012
Allit laskeutumassa sulaan, Varangin niemimaa Norja 2012

Long-tailed duck, Kiruna Sweden June 2013
Ukkosmyrsky tulossa, Kiiruna Ruotsi kesäkuu 2013

Long-tailed duck female, 9 mm - Taxidermy Supply Finland
Sinisorsa naaras, 10 mm - Suomen täyttötarvike

Long-tailed duck, Northern Norway, June 2005
Alli pikku sulassa, Pohjois-Norja, kesäkuu 2005

Long-tailed duck male, 9 mm
Lapasorsa koiras, 9 mm

A couple of small flocks, together 7, Long-tailed Ducks were seen but no Pacific Diver.
Pari pientä alliparvea, yhteensä 7 lintua lensi merellä, mutta tundrakuikkaa ei meinannut löytyä.

Long-tailed ducks, Northern Norway, June 2005
Allipariskunta pikku sulassa, Pohjois-Norja, kesäkuu 2005

Long-tailed duck female, 9 mm - Taxidermy Supply Finland
Lapasorsa naaras, 9 mm - Suomen täyttötarvike

Image: leuku_jl_2786 Long-tailed ducks descending, Varanger Peninsula Norway 2012
Kuva: leuku_jl_2791 Allit laskeutumassa sulaan, Varangin niemimaa Norja 2012