lose one's temper oor Fins

lose one's temper

werkwoord

(intransitive),(idiomatic) to be explosively angry. To get very cross.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

menettää malttinsa

werkwoord

to be explosively angry

raivostua

werkwoord

to be explosively angry

päre

naamwoord

to be explosively angry

hypätä kattoon · hermostua · hiiltyä · joutua suunniltaan · polttaa proppunsa · polttaa päreensä · räjähtää · saada raivari · saada raivokohtaus · saada sätky · seota · tulistua

Soortgelyke frases

to lose one’s temper
menettää malttinsa

to lose one's temper
menettää malttinsa · polttaa päreensä · raivostua

voorbeelde

It is easy to get upset at the children and to lose one’s temper.
On helppoa ärsyyntyä lapsiin ja menettää malttinsa.

(b) Is there any excuse for losing one’s temper?
b) Onko mielenmaltin menettämiselle mitään puolustusta?

Sometimes temperance might be defined as “refraining from anger or not losing one’s temper.”
Toisinaan itsensä hillitsemisellä saatetaan tarkoittaa ”pidättymistä vihaisuudesta eli malttinsa säilyttämistä”.

In your own experience, what have you found demands more courage: to lose one’s temper and retaliate, or to maintain self-control?
Kumman olet itse havainnut vaativan enemmän rohkeutta: malttinsa menettämisen ja kostamisen vai itsehillinnän säilyttämisen?

To be patient, as this man was, means to be slow to anger, to be long-suffering, to keep calm, not to lose one’s temper because of trying circumstances.
Se, että on kärsivällinen, kuten tämä mies oli, merkitsee, että on hidas vihaan, pitkämielinen, pysyy tyynenä eikä menetä malttiaan koettelevissa olosuhteissa.

The person who rules his temper is the strong person, not the one who loses his temper.
Henkilö, joka hillitsee mielensä, on voimakas henkilö, eikä se, joka menettää malttinsa.

I once saw him lose his temper when one of his creatures bit him.
Kerran hän hermostui, kun otus puri häntä.

First one to lose his temper loses the trophy.
Se, jolta menee hermo ensin, menettää pokaalin.

Put these on before I lose my temper and decide to take the whole package.
Laita nämä paikoilleen, ennen kuin hermostun ja vien koko vehkeet.

(b) If opposition arises within or outside the congregation, is not one justified in losing his temper and becoming hotly enraged?
b) Jos seurakunnassa tai sen ulkopuolella herää vastustusta, niin eikö ole oikeutta menettää mielenmalttia ja tulla tulisesti kiivastuneeksi?

One of them, losing his temper, leaned across the table and shouted that it was ridiculous for ignorant laymen to tell them what they believed, etc.
Eräs heistä menetti malttinsa, nojautui yli pöydän ja huusi, että on naurettavaa, että tietämättömät maallikot sanovat heille, mitä he uskovat, jne.

One mental-health worker observed: “In some families, when there is a crisis going on, parents can lose their tempers and make hasty decisions even though they are normally fair people.”
Eräs mielenterveysalan työntekijä kirjoitti: ”Joissakin perheissä vanhemmat saattavat kriisin aikana menettää malttinsa ja tehdä harkitsemattomia päätöksiä, vaikka he ovat normaalisti oikeudenmukaisia ihmisiä.”

Proverbs 29:11 therefore says: “All his spirit is what a stupid one lets out [by losing his temper], but he that is wise keeps it calm to the last.”
Siksi Sananlaskujen 29:11 (UM) sanoo: ”Tyhmä purkaa koko henkensä [menettäessään malttinsa], mutta viisas säilyttää sen tyynenä loppuun asti.”

Her lady lawyer put her on some prescription medication to make sure she doesn't lose her temper in court.
Hänen asianajajansa laittoi hänet lääkekuurille - varmistaakseen, ettei hän menetä hermojansa oikeudessa.

Remember, Lou, temper's the one thing you can't get rid of by losing it.
Muista, Lou, hermoista ei pääse eroon menettämällä niitä.

It is much better to admonish than to lose one's temper, for one who admits his fault will be kept from disgrace.
Paljoa parempi on nuhdella kuin pitää vihaa; ja joka vikansa tunnustaa, se välttää vahingon.

We often see people lose their tempers, becoming very angry, even to the point of screaming at one another.
Me näemme usein ihmisten menettävän itsehillintänsä, tulevan kovin vihaisiksi, jopa siinä määrin, että he huutavat toisilleen.

Beyond one’s doing some personal damage to oneself and one’s health, if parents are accustomed to losing their tempers with their families, it can cause children to become very nervous, perhaps introverted, or even very seriously ill.
Jos vanhemmat tavanomaisesti menettävät malttinsa perheensä kanssa, niin sen lisäksi, että he aiheuttavat henkilökohtaista vahinkoa itselleen ja terveydelleen, se voi tehdä lapsista hyvin hermostuneita, kenties sisäänpäin kääntyneitä tai jopa erittäin vakavasti sairaita.

Says one single father: “My discipline had to be tempered with understanding because of the shock of losing their mother.
Eräs yksinhuoltajaisä sanoo: ”Minun täytyi lieventää kurinpitoani ymmärtämyksellä, koska äidin menetys aiheutti heille järkytyksen.

Losing total control of his temper, he picked up a toy the child had dropped on the seat and flung it in the direction of his wife.
Menetettyään täysin malttinsa mies otti lelun, jonka lapsi oli pudottanut autonpenkille, ja paiskasi sen vaimoaan kohti.

It tells about Noah’s getting drunk; about the patriarch Judah’s having relations with one whom he thought to be a temple prostitute; about Moses’ losing his temper; about David’s mistakes, such as his adulterous affair with Bath-sheba, resulting also in the death of her husband; and about the rivalry of the apostles of Jesus.
Se kertoo Nooan humaltuneen; patriarkka Juudan olleen sukupuolisuhteissa naisen kanssa, jonka hän ajatteli olleen temppeliportto; Mooseksen menettäneen malttinsa; Daavidin erehdyksistä, kuten hänen aviorikoksestaan Batseban kanssa, mikä johti myös tämän aviomiehen kuolemaan; ja Jeesuksen apostoleitten välisestä kilpailusta.

You don’t have to carry on sinning, losing your temper, being irritable, being offended.
Sinun ei tarvitse jatkaa synnin tekemistä, maltin menettämistä, ärsyyntymistä tai loukkaantumista.

- lady lawyer put her on some prescription medication to make sure she doesn't lose her temper in court.
Hänen asianajajansa laittoi hänet lääkekuurille - varmistaakseen, ettei hän menetä hermojansa oikeudessa.

My wife has done no great wrong; she is a good woman, but she irritates me by the manner in which she picks on me in public, and I lose my temper.
Ei vaimoni ole syyllistynyt mihinkään suureen vääryyteen. Hän on hyvä vaimo, mutta hän ärsyttää minua sillä, että hänen tapanaan on nalkuttaa minulle kaikkien kuullen, ja silloin menetän mielenmalttini.

Peridot also is very stubborn and gets frustrated when she does not get her way. This is shown when she realizes that the Crystal Gems were the ones that have been destroying her equipment, she quickly loses her temper and asks "Why do you keep destroying my things?!"
Peridot on myös erittäin itsepäinen ja ärsyyntyy helposti, kun hän ei pääse mukaan. Tämä näkyy, kun hän tajuaa, että Crystal Gemsit olivat niitä, jotka ovat tuhonneet hänen laitteitaan. Hän suuttuu nopeasti ja kysyy: "Miksi tuhoatte minun tavaroitani?!"