luckless oor Fins

luckless

adjektief

Unsuccessful, in a failing manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

onneton

adjektief

kovaonninen

adjektief

kovaosainen

Adjective

pahaenteinen

adjektief

huono-onninen

adjektief

voorbeelde

And Mikolka swings the shaft a second time and a blow falls a second time on the spine of the luckless mare.
Ja Mikolka nostaa seipään toiseen kertaan ja toinen isku, entistä voimakkaampi, sattuu onnettoman hevosen selkään.

Who was it that was wiping out all the inhabitants of the luckless island?
Kuka tällä tavoin tuhosi onnettoman saaren kaikki asukkaat?

"Earl Teja now came forward and said: ""Wachis, once before thou hast borne the shield of a luckless master."
"Silloin kreivi Teja astui esiin ja virkkoi: ""Vakis, sinä olet kerran ennenkin kantanut onnettoman isännän kilpeä."

The worst of it is that we must pay for their luckless attempt.""
Paha vain, että meidän täytyy maksaa rahallamme heidän onnettomat kokeilunsa.""

It is one of the Brenner detective stories, which tell of the luckless life of ex-policeman and unsuccessful private investigator Simon Brenner, who tramps throughout Austria and stumbles upon difficult crime cases.
Se kuuluu Brenner-dekkareihin, joissa kerrotaan entisen poliisin ja nykyisen tohelon yksityisetsivän Simon Brennerin kurjasta elämästä.

In this guise the luckless Moody Spurgeon had to go about until his hair grew again.
Moody Spurgeon parka sai kulkea ihmisten ilmoilla siinä asussa, kunnes tukka taas kasvoi entiselleen.

Mrs Carter showed everybody the mark when the luckless John Henry went home on Sundays.
Rouva Carter näytti kaikille ihmisille arpea, kun John Henry parka tuli kotona käymään sunnuntaina.

The luckless sailors said to each other that they had not had fair weather for two days since they left Ostia.
Kovaonniset merimiehet puhelivat keskenään, etteivät he satamasta lähdön jälkeen olleet nähneet kahta kaunista päivää.

Raphael called the dog off, and turning quietly to the disappointed spectators— ‘It is all right, my luckless friends.
"Rafael kutsui koiransa luokseen ja kääntyen tyynesti pettyneihin kuulijoihinsa virkkoi: ""Kas niin, onnettomat ystäväni!"

Poor luckless bastard.
Moukan tuuri piruparalla.

Hooniah let out a lament to the stars, while the rest drew back from the luckless lad.
Hooniah valitti suruaan tähdille, ja muut vetäytyivät kauemmaksi onnettomasta nuorukaisesta.

He had been indeed with that luckless expedition of the Chevalier de St.
Hän oli todellakin ollut tuon kovaonnisen Chevalier de St.

But nothing happened; there seemed to be no angels or fairies interested in this luckless captive.
Vaan mitään ei tapahtunut; ei enkelit, eikä muut haltiattaret näyttäneet pitävän mitään tuosta onnettomasta vangista.

‘It is barely a moment’, replied the luckless prince, ‘since it was decided which one of us is the traitor.’
"""Vasta hetki sitten ratkaistiin"", sanoi onneton prinssi, ""kumpi meistä kahdesta on petturi""."

This is how they behave over problems linked to changing over to the year 2000, but it is also a valid observation for other products that need regular updating to correct some hidden defects, and for which the luckless buyer must foot the bill.
Tämä pätee vuoden 2000 ongelmaan mutta myös toisiin tuotteisiin, jotka edellyttävät säännöllistä päivittämistä, jotta jotkin piilevät viat saadaan korjattua " onnettoman" ostajan kustannuksella.

chorussed the luckless banker, Pille-Miche, and Coupiau, in three different tones.
toistivat onneton rahamies, Pille-Miche ja Coupiau, mutta jokainen erilaisella äänenpainolla

Before starting he gave the police instructions to search for his luckless companions.
Ennen lähtöä hän antoi poliisille ohjeita kovaonnisten matkakumppaniensa etsimistä varten.

“That is so that I won’t repeat my luckless question again?”
"""Siksikö minun ei tulisi uudistaa tuota onnetonta kysymystäni hänelle?"""

Former police officer and luckless private investigator Simon Brenner has become an emergency medical technician, having been fired from the police force because he slept with his boss's wife.
Entinen poliisi, epäonninen yksityisetsivä Simon Brenner on ryhtynyt ensihoitajaksi saatuaan potkut poliisista maattuaan esimiehensä vaimon kanssa.

I was told that the widow of the luckless Girshel came to fetch away the clothes of the deceased.
Minulle kerrottiin onnettoman Grishelin lesken tulleen noutamaan vainajan vaatteet.

Nay, for you, far better it were to go wanting; For the first day he speaks it shall be a day of luckless destruction.
Sillä edellisenä päivänä he olivat kokeneet paljasta pahaa, mutta sinä päivänä paljasta hyvää.

Wholly inattentive to her sister’s feelings, Lydia flew about the house in restless ecstasy, calling for everyone’s congratulations, and laughing and talking with more violence than ever; whilst the luckless Kitty continued in the parlour repined at her fate in terms as unreasonable as her accent was peevish.
Vähääkään välittämättä sisarensa pettymyksestä Lydia lenteli ympäri taloa aivan haltioissaan, vaatien jokaisen onnitteluja osakseen ja lörpötellen, nauraen ja kirkuen äänekkäämmin kuin koskaan ennen, sillä aikaa kuin kovaosainen Kitty purki salissa katkerata vaikerrustaan.

Russian literature turned its face from the mighty of this world and gave its heart to the poor, the luckless, penniless outsiders, whom it saw through the magic crystal of art.
Venäjän kirjallisuus käänsi kasvonsa pois tämän maailman mahtavista ja omisti sydämensä köyhälle väelle, varattomille, kovaosaisille, sivullisille, jotka nähtiin taiteen maagisen kristallin läpi.

Wholly inattentive to her sister's feelings, Lydia flew about the house in restless ecstacy, calling for every one's congratulations, and laughing and talking with more violence than ever; whilst the luckless Kitty continued in the parlour repining at her fate in terms as unreasonable as her accent was peevish.
Vähääkään välittämättä sisarensa pettymyksestä Lydia lenteli ympäri taloa aivan haltioissaan, vaatien jokaisen onnitteluja osakseen ja lörpötellen, nauraen ja kirkuen äänekkäämmin kuin koskaan ennen, sillä aikaa kuin kovaosainen Kitty purki salissa katkerata vaikerrustaan.

A luckless young female slipped from an insecure hold upon a high branch and came crashing to the ground almost at Kerchak's feet.
Muuan onneton nuori naaras sattui hellittämään epävarman otteensa korkean oksan latvassa ja mätkähti maahan melkein Kertshakin jalkoihin.