main clause oor Fins

main clause

naamwoord

(grammar) A clause that can stand alone syntactically as a complete sentence; contains at least a subject and a verb.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

päälause

naamwoord

grammar: clause that can stand alone syntactically

This relative pronoun refers to `These characteristics' in the main clause.
Relatiivipronomini viittaa päälauseen ilmaisuun "nämä ominaisuudet".

ȟeeresko fraasos

voorbeelde

This relative pronoun refers to `These characteristics' in the main clause.
Relatiivipronomini viittaa päälauseen ilmaisuun "nämä ominaisuudet".

(16) The main clauses of the cooperation agreement are:
(16) Yhteistyösopimuksen pääkohdat ovat seuraavat:

Immediately after the words `These characteristics', the main clause contains a subordinate clause beginning with the subject of the clause, `which.'
Tähän päälauseeseen on sisällytetty välittömästi sanojen "nämä ominaisuudet" jälkeen sivulause. Sivulause alkaa lauseen subjektilla "jotka".

The main clause of the single sentence comprising Article 54 of the Convention makes no reference to the content of the judgment that has become final.
Kyseisen yleissopimuksen 54 artiklan muodostavaan ainoaan virkkeeseen sisältyvässä päälauseessa nimittäin ei viitata mitenkään lainvoimaiseksi tulleen ratkaisun sisältöön.

The main clause of the single sentence comprising Article 54 of the Convention makes no reference to the content of the judgment that has become final.
Kyseisen 54 artiklan muodostavaan ainoaan virkkeeseen sisältyvässä päälauseessa nimittäin ei viitata mitenkään lainvoimaiseksi tulleen ratkaisun sisältöön.

56 The main clause of the single sentence comprising Article 54 of the CISA makes no reference to the content of the judgment that has become final.
56 Yleissopimuksen 54 artiklan muodostavaan ainoaan virkkeeseen sisältyvässä päälauseessa ei viitata mitenkään lainvoimaiseksi tulleen ratkaisun sisältöön.

24 The main clause of the single sentence comprising Article 54 of the CISA makes no reference to the content of the judgment that has become final.
24 Yleissopimuksen 54 artiklan muodostavaan ainoaan virkkeeseen sisältyvässä päälauseessa ei viitata mitenkään lainvoimaiseksi tulleen ratkaisun sisältöön.

With a view to facilitating the negotiation of bilateral agreements on investment promotion and protection, the Contracting Parties agree to study the main clauses of a model protection agreement.
Investointien edistämisestä ja suojaamisesta tehtäviä kahdenvälisiä sopimuksia koskevien neuvottelujen helpottamiseksi osapuolet sopivat selvittävänsä suojasopimuksista tehdyn mallin tärkeimpiä lausekkeita.

With a view to facilitating the negotiation of bilateral agreements on investment promotion and protection, the Contracting Parties agree to study the main clauses of a model protection agreement.
Investointien edistämisestä ja suojaamisesta tehtäviä kahdenvälisiä sopimuksia koskevien neuvottelujen helpottamiseksi sopimuspuolet sopivat perehtyvänsä suojasopimuksista tehdyn mallin tärkeimpiin lausekkeisiin.

With a view to facilitating the negotiation of bilateral agreements on investment promotion and protection, the Contracting Parties agree to study the main clauses of a model protection agreement.
Helpottaakseen sijoitustoiminnan edistämistä ja turvaamista koskevia kahdenvälisiä sopimusneuvotteluja sopimuspuolet sopivat tutkivansa jonkin turvaamista koskevan mallisopimuksen tärkeimpiä lausekkeita.

With a view to facilitating the negotiation of bilateral agreements on investment promotion and protection, the Contracting Parties agree to study the main clauses of a model protection agreement
Investointien edistämisestä ja suojaamisesta tehtäviä kahdenvälisiä sopimuksia koskevien neuvottelujen helpottamiseksi osapuolet sopivat selvittävänsä suojasopimuksista tehdyn mallin tärkeimpiä lausekkeita

To extend a grammatical metaphor, the parent who was the main clause becomes the subordinate clause and the child, who originally formed the subordinate clause, becomes the main clause.
Kielioppiin perustuvaa vertausta käyttäen päälauseen muodostaneesta vanhemmasta tulee sivulause, ja alun perin sivulauseena olleesta lapsesta tulee päälause.

18 However, the second part, that in the main clause of Article 6(1) of the Decision regarding registration as belonging to the labour force, is not satisfied, in the Commission's view.
18 Komission näkemyksen mukaan testin toinen osa eli päätöksen N:o 1/80 6 artiklan 1 kohdan johtolauseessa oleva vaatimus työvoimaan kuulumista koskevasta rekisteröitymisestä(19) ei kuitenkaan täyty.

If the general rule laid down in the main clause were applicable only to judgments convicting the accused, it would be superfluous to provide that the special rule is applicable in the event of conviction.
Jos päälauseessa määrättyä yleissääntöä olisi sovellettava pelkästään niihin ratkaisuihin, joissa syytetty tuomitaan syylliseksi, olisi turhaa täsmentää, että erityissääntöä on sovellettava syylliseksi tuomitsemisen tilanteessa.

14 The main clause of Annex I, Section I, paragraph 2, provides that `These characteristics' must have been assessed from certain points of view according to the criteria listed in Section II and according to approved scientific methods.
14 Liitteessä I olevan I jakson 2 kohdan päälauseessa säädetään, että "nämä ominaisuudet" on ollut tutkittava tiettyjen näkökohtien osalta II jaksossa lueteltujen vaatimusten ja hyväksyttyjen tieteellisten menetelmien perusteella.

Some are introduced by these subordinating conjunctions: si ― if afin ― so that, in order that car ― because Adverbial clauses usually follow the main clause: Me ta pote vade si me ta ave un auto. ― "I would be able to go if I had a car."
Nämä alistuskonjunktiot esittelevät adverbiaalilauseita: si = jos afin = jotta car = koska Yleensä adverbiaalilause seuraa päälausettaan: Me ta pote vade si me ta ave un auto. = Voisin mennä, jos minulla olisi auto.

The company also brought forward the argument that the Commission has sent each quarter an e-mail confirming that no error was found in the electronically submitted version of the report and underlined that the main clause of the undertaking, the respect of the minimum price, has never been violated.
Yritys myös esitti väitteen, jonka mukaan komissio olisi lähettänyt jokaisella vuosineljänneksellä sähköpostivahvistuksen siitä, että raportin sähköisesti toimitetussa versiossa ei ollut havaittu virheitä, ja painotti, että sitoumuksen keskeistä lauseketta eli vähimmäishinnan noudattamista ei ollut koskaan rikottu.

The company also brought forward the argument that the Commission has sent each quarter an e-mail confirming that no error was found in the electronically submitted version of the report and underlined that the main clause of the undertaking, the respect of the minimum price, has never been violated
Yritys myös esitti väitteen, jonka mukaan komissio olisi lähettänyt jokaisella vuosineljänneksellä sähköpostivahvistuksen siitä, että raportin sähköisesti toimitetussa versiossa ei ollut havaittu virheitä, ja painotti, että sitoumuksen keskeistä lauseketta eli vähimmäishinnan noudattamista ei ollut koskaan rikottu

The purely descriptive nature of that clause stands in open contrast to the main clause in that sentence, which is framed in binding terms, stating that the characteristics of natural mineral water set out in paragraph 1 `must' have been assessed from various points of view, in accordance with specific criteria and scientific methods approved by the competent authority (see Annex I, Section I, paragraph 2, first sentence).
Ilmaisu on sisällöltään puhtaasti kuvaileva, toisin kuin virkkeen päälause, jonka pakottavan sisällön mukaan nämä luontaisen kivennäisveden 1 kohdassa luetellut ominaisuudet "on ollut" tutkittava eri näkökohtien osalta ja tiettyjen vaatimusten sekä vastuussa olevan viranomaisen hyväksymien tieteellisten menetelmien mukaisesti (ks. liitteessä I olevan I jakson 2 kohdan ensimmäinen virke).