mainland oor Fins

mainland

/ˈmeɪ̪nlənd/ naamwoord

The main landmass of a country or continent

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

manner

naamwoord

The main landmass of a country or continent

All students have to learn both national languages in mainland Finland.
Kaikkien opiskelijoiden on opeteltava molempia kansalliskieliä Manner-Suomessa.

maanosa

naamwoord

mantere

naamwoord

Jade's finished, and I've got my appointment on the mainland in an hour.
Jade on valmis, ja minun pitää olla mantereella tunnin päästä.

Soortgelyke frases

Third Mainland Bridge
Third Mainland Bridge

mainland Chinese
mannerkiinalainen

Mainland China
Manner-Kiina

mainland China
Kiina · Kiinan kansantasavalta · Manner-Kiina · PRC · Punainen Kiina · kommunistinen Kiina · manner-Kiina

mainlander
mannermaalainen

voorbeelde

(23) Most business passengers wishing to travel between England and mainland Europe would be likely to use scheduled air services or high speed train services (Eurostar and connecting rail services) in view of their greater rapidity and comfort than ferry or Le Shuttle services (shuttle services for cars and lorries through the Channel Tunnel).
(23) Useimmat Englannin ja Manner-Euroopan välillä matkustavat liikematkustajat käyttävät todennäköisesti vuorokoneita tai nopeita junia (Eurostar jatkoyhteyksineen), koska ne ovat nopeampia ja mukavampia kuin lautat tai Le Shuttle -sukkulajuna.

Rewarding refugees with European refugee status, benefits and training programmes will lumber us with an even bigger stream of asylum seekers, with many drowning in the attempt to get a foothold on the European mainland.
Pakolaisten palkitseminen EU:n pakolaisstatuksella, eduilla ja koulutusohjelmilla tuo meille vielä suuremman virran turvapaikanhakijoita, joista monet hukkuvat yrittäessään saada jalansijan Euroopan mantereella.

(4) Immediate and complete alignment with the tax rules for tobacco in mainland France would depress economic activity linked to manufactured tobacco in Corsica which, at present, provides the abovementioned jobs.
(4) Korsikan saarella tupakan verotuksen välitön täydellinen yhdenmukaistaminen Manner-Ranskassa sovellettavan verotuksen kanssa vaikuttaisi kielteisesti valmistettuun tupakkaan liittyvään taloudelliseen toimintaan, joka tarjoaa työpaikkoja kuten edellä todettiin.

What all these elements indicate is that, in most of the outermost regions, there has been significant economic growth which has, however, been partially offset by demographic growth in some of the regions. For instance, the population in French Guiana grew by 37% between 1990 and 1999, compared with 18% in Réunion, 9% in Guadeloupe and 6% in Martinique, while the growth rate in mainland France was no more than 3.18%.
Kaikki nämä seikat osoittavat, että suurimmassa osassa syrjäisimpiä alueita talouskasvu on ollut merkittävää, vaikka väestönkasvu onkin heikentänyt sitä osittain joillakin alueilla: vuosina 1990-1999 väestön määrä on lisääntynyt 37 % Guyanassa, 18 % Réunionissa, 9 % Guadeloupessa ja 6 % Martiniquessa, vaikka Manner-Ranskassa se on lisääntynyt vain 3,18 %.

As I said yesterday, presently these ferry services are being put out to tender in communities where they are the sole mode of transport connecting island communities to the mainland.
Kuten eilen totesin, näitä lauttapalveluita kilpailutetaan parhaillaan sellaisissa yhteisöissä, joissa ne ovat ainoa saaristoyhteisöt mantereeseen yhdistävä liikennemuoto.

to underline that freedom of information and freedom of speech have generally been upheld, while expressing concern at the steady deterioration of press freedom in Hong Kong, with growing pressure on the media, both print and electronic, increasing self-censorship with regard, in particular, to covering sensitive issues on mainland China or concerning the Hong Kong Government, and the tightening of control over the sale of sensitive political books by monopolising ownership of almost all storefront bookshops;
korostetaan, että tiedonvapautta ja sananvapautta on yleensä kunnioitettu, mutta ilmaistaan samalla huolestuminen lehdistönvapauden jatkuvasta heikentymisestä Hongkongissa, kasvavasta paineesta sekä painettuja että sähköisiä tiedotusvälineitä kohtaan, lisääntyvästä itsesensuurista, joka koskee erityisesti Manner-Kiinaan liittyviä arkaluontoisia asioita tai Hongkongin hallitusta, ja arkaluontoisten poliittisten kirjojen myynnin tiukentuvasta valvonnasta monopolisoimalla lähes kaikkien kirjakauppojen omistus;

In the case of the name 'Feta', it has therefore been noted that the defined geographical area referred to in the second indent of Article 2(2)(a) of Regulation (EEC) No 2081/92 covers only the territory of mainland Greece and the department of Lesbos; all other islands and archipelagos are excluded because the necessary natural and/or human factors do not apply there.
Nimitykseen "Feta" liittyvän, kyseisen asetuksen 2 artiklan 2 kohdan a alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetun rajatun maantieteellisen alueen on todettu kattavan yksinomaan Kreikan mantereen ja Lesvoksen nomoksen. Se ei kata muita saaria ja saariryhmiä, sillä ne eivät täytä vaadittuja luonnon ja/tai inhimillisiä tekijöitä.

(a) the quantities broken down according to whether they are dispatched from mainland Greece or other islands;
a) määrät eriteltyinä sen mukaan, onko ne lähetetty Manner-Kreikasta vai muilta saarilta;

Can the Commission confirm that the European Union is beginning to move towards the idea of subsidising non-stop sealed trains designed to link Kaliningrad to mainland Russia as a solution to the problems of access whilst respecting the security concerns of Poland and Lithuania?
Voiko komissio vahvistaa tiedon, jonka mukaan Euroopan unioni harkitsee tuen antamista hankkeelle, jossa sinetöidyt junat kulkisivat Kaliningradin ja muun Venäjän välillä ilman välipysähdyksiä, millä ratkaistaisiin kauttakulkuongelma ja otettaisiin huomioon Puolan ja Liettuan turvallisuusnäkökohdat?

All the Member States concerned complied with the reference levels for the mainland fleet.
Kaikki asianomaiset jäsenvaltiot noudattivat Eurooppaan rekisteröidyn laivastonsa osalta viitetasoja.

A return PEX fare of EUR # on flights between the Azores and mainland Portugal, and a return PEX fare of EUR # on flights between the Azores and Funchal
Edestakainen # euron pex-hinta Azorien ja Manner-Portugalin välisillä reiteillä sekä edestakainen # euron pex-hinta Azorien ja Funchalin välisillä reiteillä

First of all, the Regulation establishes the ‘freedom to provide maritime transport services within a Member State’ (‘maritime cabotage’, in other words), which includes, inter alia, ‘mainland cabotage’ and ‘island cabotage’ (Article 1).
Muistutettakoon heti aluksi, että asetus koskee ”meriliikenteen palvelujen tarjoamisen vapautta jäsenvaltiossa” (nimenomaan ”meriliikenteen kabotaasia”) ja että se käsittää muun muassa ”mannerkabotaasin” ja ”saarikabotaasin” (1 artikla).

Then in 1949 the Chinese Communist forces swept over the vast mainland.
Vuonna 1949 kiitivät sitten kiinalaiset kommunistijoukot yli laajan mantereen.

In this context, the Commission observes that the Sardinian electricity market is about to change, in particular with the construction of the GALSI pipeline and due to a project to install a very powerful cable with the mainland.
Komissio huomauttaa tässä yhteydessä, että Sardinian sähkömarkkinat ovat muuttumassa erityisesti GASLI-kaasuputken rakentamisen myötä. Lisäksi Sardinia on tarkoitus liittää mantereeseen erityisen voimakkaan kaapelin avulla.

Moreover, the amount of the relief remains below the additional costs of selling fuel in these regions and, by the same token, below the difference between the fuel prices applied there and those applied on the mainland.
Lisäksi huojennuksen määrä on alhaisempi kuin lisäkustannukset, jotka aiheutuvat näillä alueilla polttoaineen myynnistä, ja näin ollen myös alhaisempi kuin näillä alueille ja mannermaalla veloitettavien polttoainehintojen välinen ero.

The evaluation study nevertheless reveals that the arrangements are less effective for the most remote islands (the outer islands classified in group B), compared to the islands that are close to mainland Greece (islands classified in group A).
Arviointitutkimuksen mukaan järjestelmän tehokkuus on kuitenkin vähäisempi kaukaisimmilla saarilla (B-ryhmän ns. satelliittisaaret) kuin rannikkoa lähempänä sijaitsevilla saarilla (A-ryhmän saaret).

A seminar on intellectual property rights bringing together the intellectual property agencies including enforcement bodies from Mainland China and the Macao and Hong Kong SARs was held in Macao in December 2001.
Macaossa pidettiin joulukuussa 2001 tekijänoikeuksia käsitellyt seminaari, johon osallistui teollis- ja tekijänoikeusvirastoja sekä Manner-Kiinan, Macaon ja Hongkongin erityishallintoalueiden täytäntöönpanoelimiä.

The island is separated from the African mainland by the Sherbro River in the north and the Sherbro Strait in the east.
Saaren erottaa Afrikan mantereesta pohjoisessa Sherbrojoki ja idässä Sherbronsalmi.

Harilaos Trikoupis Bridge: This bridge over the straits of Corinth, the longest cable-stayed bridge in the world, connects the Peloponnese with mainland Greece.
Charilaos Trikoupis -silta: Korintinlahden ylittävä maailman pisin vinoköysisilta yhdistää Peloponnesoksen niemimaan manner-Kreikkaan.

In the case of the outermost islands, where intercontinental transport and not EU cabotage is involved, this aid should apply to trade with anywhere in the Community and not simply national mainland ports.
Ulkoalueiden saarilla, joiden liikennejärjestelyt ovat riippuvaisia mannertenvälisestä yhteydenpidosta eivätkä eurooppalaisesta kabotaasiliikenteestä, näitä tukia tulisi voida hyödyntää kaupankäynnissä koko muun yhteisön eikä ainoastaan niiden emämaan kanssa.

Insofar as by # March # no air carrier has commenced or is about to commence scheduled air services between the Shetland Mainland and the islands of Foula (from Tingwall), Fair Isle (from Tingwall/Sumburgh), Out Skerries (from Tingwall) and Papa Stour (from Tingwall) in accordance with the PSOs imposed and without requesting compensation, the United Kingdom has decided, in accordance with the procedure laid down in Article #(d) of the abovementioned Regulation, to continue to limit access to the routes to a single air carrier and to offer the right to operate such services from # April # by public tender
Yhdistynyt kuningaskunta on päättänyt, että jos yksikään lentoliikenteen harjoittaja ei ole #.#.# aloittanut tai aloittamassa säännöllistä lentoliikennettä Shetland Mainlandin saarelta Foulan saarelle (Tingwallista), Fair Islen saarelle (Tingwallista/Sumburghista), Out Skerriesin saarelle (Tingwallista) sekä Papa Stourin saarelle (Tingwallista) julkisen palvelun velvoitteen mukaisesti ja korvausta vaatimatta, se rajoittaa jatkossakin edellä mainitun asetuksen # artiklan # kohdan d alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen pääsyn kyseisille reiteille koskemaan vain yhtä lentoliikenteen harjoittajaa ja myöntää tarjouskilpailun perusteella oikeuden liikenteen harjoittamiseen #.#.# alkaen

Waters enclosed by the mainland and the Darß and Zingst pensinsulas and the islands of Hiddensee and Rügen (including Stralsund port area)
Vedet, joita ympäröivät manner, Darßin ja Zingstin niemet sekä Hiddenseen ja Rügenin saaret (mukaan luettuna Stralsundin satama-alue)

Question No # by Mr Mato Adrover on the establishment of a Euro-African Atlantic cooperation area including the EU’s outlying regions (the Canaries, the Azores and Madeira) and neighbouring ACP countries and Question No # by Ms Carvalho on transport links between the outlying regions and mainland Europe and neighbouring third countries
Mato Adroverin kysymys nro # sellaisen Euroopan ja Afrikan atlanttisen yhteistyöalueen perustamisesta, johon kuuluisivat EU:n syrjäiset alueet (Kanariansaaret, Azorit ja Madeira) ja niiden lähistöllä sijaitsevat AKT-maat, ja Carvalhon kysymys nro # EU:n syrjäisten alueiden ja Manner-Euroopan sekä niiden lähistöllä sijaitsevien kolmansien maiden välisistä liikenneyhteyksistä

(21) "territory" means, for Georgia, the land areas and territorial waters adjacent thereto under its sovereignty, suzerainty, protection or mandate, and, for the European Union, the land areas (mainland and islands), internal waters and territorial sea in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is applied and under the conditions laid down in those Treaties and any successor instrument.
21) "alueella" Georgian osalta maa-alueita ja niihin liittyviä aluevesiä, jotka ovat sen alaisuudessa suvereniteetin, suzereniteetin, suojeluksen tai mandaatin nojalla, sekä Euroopan unionin osalta maa-alueita (mannermaata ja saaria), sisävesiä ja aluemeriä, joihin sovelletaan Euroopan unionista tehtyä sopimusta ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyä sopimusta, mainituissa sopimuksissa tai ne korvaavassa oikeudellisessa välineessä säädettyjen edellytysten mukaisesti.

As well as being services normally provided for remuneration, mainland cabotage, off-shore supply services and island cabotage all have in common that they consist of (i) ‘the carriage of passengers or goods by sea’ (ii) between two points in the same Member State – whether on the mainland, on an island or on an off-shore installation or structure situated on the continental shelf of the Member State.
Sen lisäksi, että näitä palveluja tarjotaan tavanomaisesti korvausta vastaan, mannerkabotaasilla, offshore-toimintaa palvelevalla kuljetuksella ja saarikabotaasilla on yhteistä se, että ne käsittävät i) ”matkustaja- tai tavaraliikenteen meritse” ii) saman jäsenvaltion alueella sijaitsevan kahden kohteen välillä – olivatpa ne mantereella, saaressa tai jäsenvaltion aluevesillä sijaitsevilla offshore-laitteistoilla tai rakennelmilla.