make redundant oor Fins

make redundant

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

antaa potkut

werkwoord

be given the old heave-ho

voorbeelde

‘(1) The employer is under an obligation to notify the Employment Agency before it makes redundant:
”(1) Työnantajan on tehtävä työvoimavirastolle ilmoitus ennen kuin se irtisanoo

And he has started making redundancies, David.
Ja hän on jo aloittanut irtisanomiset.

Is it possible to make redundant the process or a part of the process in which the Annex XIV substance is used?
Onko prosessi tai prosessin osa, jossa kyseistä liitteen XIV ainetta käytetään, mahdollista tehdä tarpeettomaksi?

The BfA generally does not make redundancy payments on winding-up until three or four months after the initiation of the winding-up.
Työvoimahallinto maksaa palkkaturvan yleensä vasta 3-4 kuukauden kuluttua konkurssimenettelyn aloittamisesta.

There is therefore no definite risk that CGMF or the State will be ordered to make redundancy payments in the event of compulsory liquidation.
Ei siis ole merkittävää riskiä siitä, että CGMF tai valtio joutuisi maksamaan irtisanomiskorvauksia konkurssimenettelyn yhteydessä.

Moreover, the company does not intend to make redundancies but has declared bankruptcy, meaning that the workers risk losing the wages they are due.
Ilmoituksen mukaan yritys ei aio irtisanoa työntekijöitä vaan se hakeutuu konkurssiin, jolloin työntekijöiden palkkoja saattaa jäädä maksamatta.

Provided the conditions in Articles 141a et seq., of the ArbfG are fulfilled, the BfA does not enjoy any discretion in making redundancy payments on winding-up.
Jos työllisyystukilain 141a §:ssa ja sitä seuraavissa pykälissä esitetyt edellytykset täyttyvät, työvoimahallinnolla ei ole harkintavaltaa palkkaturvan maksamisen suhteen.

Does the Commission actually carry out any monitoring or checking of companies’ subsequent behaviour after it has approved financial support for the workers that they make redundant?
Valvooko/tarkistaako komissio millään tapaa yritysten toimintaa sen jälkeen, kun yritysten erottamille työntekijöille on myönnetty tukea?

This would only enter into force at the date of this new Directive entering into force, so as to not make redundant current agreements on e.g. FATCA.
Kyseinen oikeus tulisi voimaan vasta tämän uuden direktiivin voimaantulopäivästä alkaen, jottei se johtaisi nykyisiä sopimuksia, esimerkiksi FATCA-sopimusta, koskeviin päällekkäisyyksiin.

In addition, the adoption of IFRS # makes redundant the International Accounting Standard (IAS) # and the interpretations issued by the Standard Interpretation Committee (SIC) Nos #, # and #; they should accordingly be replaced
Lisäksi IFRS #:n hyväksymisen myötä IAS # ja SIC-tulkinnat #, # ja # muuttuvat tarpeettomiksi; ne olisi sen vuoksi korvattava

Further, it stated that decisions taken by Cyprus Airways in 2013 (reducing the fleet to 6 aircraft, making redundant 490 staff) would only make the Company’s financial situation more fragile.
Lisäksi se totesi, että Cyprus Airwaysin vuonna 2013 tekemät päätökset (kaluston supistaminen kuuteen lentokoneeseen ja 490 työntekijän irtisanominen) heikentäisivät yrityksen taloudellista tilannetta entisestään.

Without this payment of European funding, some organisations are facing grave financial difficulties and are often forced to make redundancies, which is damaging to their operational structure and to their work.
Jäädessään vaille viimeisiä yhteisön tukimaksuja jotkut yhdistykset joutuvat suuriin taloudellisiin vaikeuksiin ja joutuvat usein turvautumaan irtisanomisiin vahingoittaen näin omaa järjestelmäänsä ja toimintaansa.

In particular, as the Court’s case-law has made clear, the directive does not affect their freedom to make redundancies (9) and, in general, to order their affairs as they deem best.
Kuten yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä on tähdennetty, direktiivissä ei etenkään puututa yrittäjän vapauteen toteuttaa irtisanomisia(9) eikä – yleisemmin – yrittäjän vapauteen järjestää liiketoimintansa tarkoituksenmukaisimpana pitämällään tavalla.(

A broad reference to individual and collective contracts and agreements makes redundant the reference to some other items in the original text that are clearly covered by these terms and can thus be deleted.
Laaja viittaus yksittäisiin ja kollektiivisiin sopimuksiin ja työehtosopimuksiin tekee alkuperäiseen tekstiin sisältyneen viittauksen joihinkin muihin seikkoihin tarpeettomaksi, sillä ne sisältyvät selkeästi näihin uusiin termeihin ja ne voidaan siten poistaa tekstistä.

In addition, the adoption of IFRS 3 makes redundant the International Accounting Standard (IAS) 22 and the interpretations issued by the Standard Interpretation Committee (SIC) Nos 9, 22 and 28; they should accordingly be replaced.
Lisäksi IFRS 3:n hyväksymisen myötä IAS 22 ja SIC-tulkinnat 9, 22 ja 28 muuttuvat tarpeettomiksi; ne olisi sen vuoksi korvattava.

That is good to know because we do need to make some redundancies, so you're all fired.
Hyvä tietää, koska meidän on irtisanottava porukkaa, joten te kaikki saatte potkut.

Charlie Price, doesn't actually enjoy making people redundant.
Minä tässä ja nyt, Charlie Price, en nauti ihmisten irtisanomisesta.

the costs of making staff redundant who had become surplus following the loss of customers;
asiakaskunnan menetyksestä johtuvan ylimääräisen henkilökunnan irtisanomiskustannukset

The maximum period of transport for live animals should make these redundant.
Elävän karjan kuljetusten enimmäiskeston on tehtävä niistä tarpeettomia.

My company are making people redundant.
Firma erottaa väkeä.

whereas institutions and systems that prove unable to adapt to changes in society make themselves redundant;
katsoo, että instituutiot ja järjestelmät, jotka osoittautuvat kykenemättömiksi mukautumaan yhteiskunnallisiin muutoksiin, tekevät itsensä tarpeettomiksi,

In the present case, CGMF did not fail to honour its commitments to make additional redundancy payments.
Käsiteltävänä olevassa asiassa CGMF on täyttänyt sitoumuksensa ja maksanut täydentäviä irtisanomiskorvauksia.

The derogations listed in Annex # expire at the end of September # making Annex # redundant
Liitteessä # luetellut poikkeukset päättyvät vuoden # syyskuun lopussa, joten liite # tulee tarpeettomaksi

Indeed, if I have understood correctly, existing subsidies make up redundancy payments, which we cannot accept.
Sitä paitsi, jos olen ymmärtänyt oikein, olemassa olevat tuet ovat itse asiassa irtisanomispalkkioita, mitä emme voi hyväksyä.