many-worlds interpretation oor Fins

many-worlds interpretation

naamwoord

(physics) is an interpretation of quantum mechanics that claims to resolve all the "paradoxes" of quantum theory by allowing every possible outcome to every event to define or exist in its own "history" or "world".

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Monimaailmatulkinta

interpretation of quantum mechanics which denies the collapse of the wavefunction

voorbeelde

You guys have been thinking about Hugh Everett's Many-Worlds Interpretation, haven't you?
Olette tainneet pohtia Hugh Everettin monimaailmatulkintaa.

There are four strands to his theory: Hugh Everett's many-worlds interpretation of quantum physics, "the first and most important of the four strands."
Neljä juonnetta ovat: Hugh Everettin kvanttimekaniikan monimaailmatulkinta, "ensimmäinen ja kaikkein tärkein neljästä säikeestä".

The alternative realist Bohm interpretation and many-worlds interpretation of quantum mechanics do not make such a revolutionary break with the concepts of classical physics.
Vaihtoehtoiset realistiset kvanttimekaniikan tulkinnat, Bohmin tulkinta ja monien maailmojen tulkinta, eivät tehneet yhtä selvää pesäeroa klassisen fysiikan käsitteisiin.

David Deutsch, who's talking here, in " The Fabric of Reality, " embraces the many- worlds interpretation of quantum theory, because the worst that you can say about it is that it's preposterously wasteful.
Teoksessaan " Todellisuuden rakenne " David Deutsch, joka esiintyy täällä, kannattaa kvanttiteorian monimaailmatulkintaa, koska pahin, mitä siitä voi sanoa, on että se on järjetöntä hukkaa.

David Deutsch, who's talking here, in "The Fabric of Reality," embraces the many-worlds interpretation of quantum theory, because the worst that you can say about it is that it's preposterously wasteful.
Teoksessaan "Todellisuuden rakenne" David Deutsch, joka esiintyy täällä, kannattaa kvanttiteorian monimaailmatulkintaa, koska pahin, mitä siitä voi sanoa, on että se on järjetöntä hukkaa.

Many advocates of the many-worlds interpretation argue that it can explain these correlations in a way that does not require a violation of locality, by allowing measurements to have non-unique outcomes.
Monet monimaailmatulkinnan kannattajat väittävät, että heidän tulkintansa voi selittää nämä korrelaatiot tavalla, joka ei riko lokaliteettia, selittämällä, että mittausten tulokset eivät välttämättä ole yksikäsitteiset.

In the same way that the many-worlds interpretation regards possible futures as having a real existence of their own, the theory of multiple histories reverses this in time to regard the many possible past histories of a given event as having real existence.
Samaan tapaan kuin monimaailmatulkinta pitää mahdollisten tulevaisuuksien olemassaoloa totena, moninkertaisten historioiden teoria purkaa tämän ajassa pitäen monia menneiden historioiden mahdollisuuksia totena.

Hugh Everett's many-worlds interpretation of quantum physics, "The first and most important of the four strands".
Hugh Everettin kvanttimekaniikan monimaailmatulkinta, "ensimmäinen ja kaikkein tärkein neljästä säikeestä".

The theory is also referred to as MWI, the relative state formulation, the Everett interpretation, the theory of the universal wavefunction, many-universes interpretation, multiverse theory or just many-worlds.
Se tunnetaan myös nimillä MWI (engl. many-worlds interpretation), suhteellisten tilojen tulkinta, Everettin tulkinta, universaali aaltofunktioteoria, monimaailmatulkinta, tai vain monimaailma.

I know so many zealots, men and women who choose a side, an ideology by which to interpret the world.
Tunnen monia kiihkoilijoita, jotka valitsevat puolensa ideologian, jonka kautta he tulkitsevat maailmaa.

Many advocates of the many-worlds interpretation argue that it can explain these correlations in a way that does not require a violation of locality,[7] by allowing metaphysics) Remote sensing
Monet monimaailmatulkinnan kannattajat väittävät, että heidän tulkintansa voi selittää nämä korrelaatiot tavalla, joka ei riko lokaliteettia,[12] selittämällä, että mittausten tulokset eivät välttämättä ole yksikäsitteiset.

Many advocates of the many-worlds interpretation argue that it can explain these correlations in a way that does not require a violation of locality,[7] by allowing measurements to have non-unique outcomes.
Monet monimaailmatulkinnan kannattajat väittävät, että heidän tulkintansa voi selittää nämä korrelaatiot tavalla, joka ei riko lokaliteettia,[12] selittämällä, että mittausten tulokset eivät välttämättä ole yksikäsitteiset.

Acknowledging that equal treatment is one of the main rules of the World Trade Organisation, and that the EU has been underlining this rule for many years, the interpretative notice goes far beyond this principle.
Ottaen huomioon, että yhdenvertainen kohtelu on yksi keskeisimmistä Maailman kauppajärjestön säännöistä ja että EU on korostanut tätä sääntöä monen vuoden ajan, tulkintaohje menee selvästi tätä periaatetta pidemmälle.

Upon having their attention directed to the plain and beautiful doctrines of the Bible, the evidences of prophecies now being fulfilled, the great sign proving the Kingdom presence of Christ Jesus and the thrilling work of the New World society now in action, many say, ‘That’s your interpretation of the Bible, another man has his interpretation, I could have my interpretation; so, I’m not interested.’
Kun heidän huomionsa kiinnitetään Raamatun selviin ja ihaniin oppeihin, nyt täyttymässä oleviin ennustuksiin, suureen merkkiin, mikä todistaa Kristuksen Jeesuksen Valtakunnan läsnäolon, ja nykyään tapahtuvaan uuden maailman yhteiskunnan sydäntäsykähdyttävään työhön, niin monet sanovat: ’Te selitätte Raamatun siten, toisella on oma selityksensä, ja minulla voi olla oma selitykseni, joten minua ei kiinnosta.’

Different views on glucosamine, due to different interpretations of regulatory/legal systems have resulted in glucosamine being classified as a medicinal product in many regions of the world, including some Member States
Glukosamiinia koskevat erilaiset käsitykset, joiden taustalla ovat sääntely-tai oikeusjärjestelmien erilaiset tulkinnat, ovat johtaneet glukosamiinin luokittelemiseen lääkkeeksi eri puolilla maailmaa, myös joissakin EU: n jäsenvaltioissa

Contemporary artists may explore artistic traditions or react to the world and interpret observations in many different ways.
Taiteilija voi pohtia taiteen perinteitä tai reagoida maailmaan ja tulkita havaintojaan monella eri tavalla.

Yet there are many different interpretations of this concept and its application in the real world.
Tätä käsitettä ja sen soveltamista reaalimaailmaan tulkitaan kuitenkin monella tavalla.

In a world where many children tend to be quite comfortable with digital media, education and training also have an important role to play in promoting the safe and responsible use of digital tools and in developing media literacy, i.e. the ability not only to access digitally created content, but more importantly to interpret, use, share, create and critically assess such content.
Maailmassa, jossa lapset ovat yleisesti hyvin tottuneita digitaaliseen mediaan, koulutuksella on lisäksi merkittävä tehtävä digitaalisten välineiden turvallisen ja vastuullisen käytön edistämisessä ja medialukutaidon kehittämisessä. Tällä tarkoitetaan kykyä löytää digitaalisesti luotua sisältöä mutta ennen kaikkea kykyä tulkita, käyttää, jakaa, luoda ja arvioida kriittisesti tällaista sisältöä.

Efforts are being made in this area, but in view of the conflicts in a great many regions of the world, in view of the large number of dictatorships which unfortunately still exist and which sometimes use armaments against their own people, Europe, which has already laid down a number of appropriate criteria, must ensure that these criteria are strictly interpreted, binding and, of course, applied not only to Europe but to the entire world.
Tällä alueella tehdään joitakin ponnisteluja, mutta ottaen huomioon maapallon monien alueiden kriisitilanteet, ottaen huomioon valitettavan monet yhä edelleen olemassa olevat diktatuurit, jotka käyttävät puolustustuotteita osaksi myös omissa maissaan, meidän on pyrittävä siihen, että Eurooppa, joka on jo asettanut joitakin oikeansuuntaisia kriteerejä, kiinnittää huomiota siihen, että näitä kriteerejä tulkitaan ankarasti, että ne ovat sitovia, ja että ne eivät luonnollisestikaan koske ainoastaan Eurooppaa, vaan koko maailmaa.

Benzin can be interpreted as a political reference to the high gas prices being experienced in many countries around the world (Ich brauche Geld für Gasolin/I need money for gasoline).
Benzinin voi tulkita myös poliittisena viittauksena monien maiden kokemiin korkeisiin bensan hintoihin (Ich brauche Geld für Gasolin/ tarvitsen rahaa bensaan). ”Gasolin” ei itseasiassa ole saksalainen sana, mutta Saksassa toimii sen niminen huoltoasemaketju.

The vague and fanciful interpretations of Scripture, and the many conflicting theories concerning religious faith, that are found in the Christian world are the work of our great adversary to confuse minds so that they shall not discern the truth.
SUURI TAISTELU pitää oikeaa uskoa merkityksettömänä. Kristillisessä maailmassa esiintyvien epämääräisten ja mielikuvituksellisten raamatunselitysten ja ristiriitaisten teorioiden avulla suuri vastustajamme pyrkii hämmentämään ihmiset.

Embracing also local communities, local authorities and our partners, our own interpretation of meeting place starts from the many people – because, after all, they are not simply consumers, they are those who change the world.
Kunnioitamme myös paikallisia yhteisöjä, viranomaisia ja omia kumppaneitamme, mutta meidän tulkintamme kohtaamispaikasta alkaa tavallisista ihmisistä – koska he eivät ole ainoastaan kuluttajia vaan heitä, jotka muuttavat maailmaa.

Even after this explicit warning, many of Jesus’ followers interpreted these predictions as referring to the changes which would obviously occur in Jerusalem when the reappearing of the Messiah would result in the establishment of the New Jerusalem and in the enlargement of the city to become the world’s capital.
Vielä tämän selkeäsanaisen varoituksen jälkeenkin monet Jeesuksen seuraajat tulkitsivat näiden ennustusten viittaavan muutoksiin, jotka ilmeisesti tapahtuisivat Jerusalemissa, sitten kun Messiaan uudelleenilmaantuminen johtaisi Uuden Jerusalemin perustamiseen ja kaupungin laajentamiseen niin, että siitä tulisi maailman pääkaupunki.

176:1.6 Even after this explicit warning, many of Jesus' followers interpreted these predictions as referring to the changes which would obviously occur in Jerusalem when the reappearing of the Messiah would result in the establishment of the New Jerusalem and in the enlargement of the city to become the world's capital.
(1913.5) 176:1.6 Vielä tämän selkeäsanaisen varoituksen jälkeenkin monet Jeesuksen seuraajat tulkitsivat näiden ennustusten viittaavan muutoksiin, jotka ilmeisesti tapahtuisivat Jerusalemissa, sitten kun Messiaan uudelleenilmaantuminen johtaisi Uuden Jerusalemin perustamiseen ja kaupungin laajentamiseen niin, että siitä tulisi maailman pääkaupunki.

176:1.6 (1913-5) Even after this explicit warning, many of Jesus’ followers interpreted these predictions as referring to the changes which would obviously occur in Jerusalem when the reappearing of the Messiah would result in the establishment of the New Jerusalem and in the enlargement of the city to become the world’s capital.
[s.1913:5_176:1.6] Vielä tämän selkeäsanaisen varoituksen jälkeenkin monet Jeesuksen seuraajat tulkitsivat näiden ennustusten viittaavan muutoksiin, jotka ilmeisesti tapahtuisivat Jerusalemissa, sitten kun Messiaan uudelleenilmaantuminen johtaisi Uuden Jerusalemin perustamiseen ja kaupungin laajentamiseen niin, että siitä tulisi maailman pääkaupunki.