marriage portion oor Fins

marriage portion

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

myötäjäiset

naamwoord p

voorbeelde

‘Your Majesty seems to intimate an intention of giving a marriage-portion to this young girl.’
"""Teidän majesteettinne tuntui viittaavan myötäjäisten antamiseen tälle nuorelle tytölle?"""

"""Your majesty seems to intimate an intention of giving a marriage–portion to this young lady."""
"""Teidän majesteettinne tuntui viittaavan myötäjäisten antamiseen tälle nuorelle tytölle?"""

I thought that some poor girl who had no marriage portion had prayed to him for a husband.
Ajattelin, että joku köyhä, jolla ei ollut myötäjäisiä, oli rukoillut häneltä miestä.

His father was not rich, but his mother received as her marriage portion ten thousand acres of land.
Hänen isänsä ei ollut rikas, vaan hänen äitinsä oli myötäjäisinä saanut 10 tuhatta desjatinaa maata.

She could not marry, for she brought dishonor and disgrace with her as a marriage portion.
Hän ei voinut mennä naimisiin, sillä hän toi myötäjäisinään häpeää ja pilkkaa.

There is your marriage-portion for a reward.
Kas siinä on Teidän myötäjäisenne palkkioksi.

Todd Christofferson’s talk “Why Marriage, Why Family” or portions of Elder Neil L.
Todd Christoffersonin puheesta ”Miksi avioliitto, miksi perhe” tai osia vanhin Neil L.

This was his marriage with a lady who had a portion of about four thousand pounds.
Hän nimittäin meni naimisiin aatelisneidin kanssa, jolla oli nelisen tuhannen punnan[9] myötäjäiset.

With regard to the fact that the proposed regulation intends to keep family law aspects exempt, can the Commission clarify what measures are provided for in order to implement these intentions, since, e.g., reserved portions of children, spouses and parents, dwelling rights of surviving spouses and gifts granted upon the marriage of a child and taken into account when determining the reserved portions are matters of family law?
Ehdotetussa asetuksessa perheoikeudelliset asiat aiotaan jättää sen soveltamisalan ulkopuolelle, joten voiko komissio täsmentää, miten tätä aikomusta aiotaan noudattaa, kun esimerkiksi lasten, puolisoiden ja vanhempien lakiosat, eloonjääneen puolison asumisoikeus ja lakiosien määrittämisessä huomioon otetut lapselle annetut häälahjat ovat perheoikeuden piiriin kuuluvia asioita?

These include in particular contracts for the acquisition and transfer of the ownership of land, agreements for the transfer of assets, promises of gifts, marriage settlements, agreements on future successions and renunciations of inheritances or of the reserved portion of an estate.
Tämä pätee muun muassa sopimuksiin, jotka koskevat maa-alueen omistusoikeuden hankkimista ja siirtämistä sekä nykyisen omaisuuden siirtämistä, lahjanlupauksiin, avioliittoa koskeviin sopimuksiin, tulevaa perintöä koskeviin sopimuksiin ja sopimuksiin, joilla luovutaan perinnöstä tai lakiosasta.

She was also told that some portion of these assets, by law, would be transferred to her husband’s children by a previous marriage, even though she knew that this was not his intention.
Hänelle selvisi myös, että tästä omaisuudesta menisi hänen miehensä edellisestä avioliitosta oleville lapsille lakisääteinen osuus, vaikka hän tiesikin, ettei se ollut ollut hänen miehensä tarkoitus.

“The portions of the covenant that pertain to personal salvation and eternal increase are renewed with each individual who receives the ordinance of celestial marriage (see D&C 132:29–33).
Ne osat tästä liitosta, jotka liittyvät henkilökohtaiseen pelastukseen ja iankaikkiseen lisääntymiseen, uudistetaan jokaisen henkilön kohdalla, joka ottaa vastaan vihkimistoimituksen selestiseen avioliittoon (ks. OL 132:29–33).

106 The above considerations apply mutatis mutandis to transactions which must be done by means of a notarial act if they are not to be void, such as contracts for the acquisition and transfer of the ownership of land, agreements for the transfer of assets, promises of gifts, marriage settlements, agreements on future successions and renunciations of inheritances or of the reserved portion of an estate.
106 Edellä esitettyjä seikkoja sovelletaan soveltuvin osin muutoksin sellaisiin toimiin, jotka on mitättömyyden uhalla tehtävä notaarin vahvistamalla asiakirjalla, kuten maa-alueen omistusoikeuden hankkimista ja siirtämistä sekä nykyisen omaisuuden siirtämistä koskeviin sopimuksiin, lahjanlupauksiin, avioliittoa koskeviin sopimuksiin, tulevaa perintöä koskeviin sopimuksiin sekä sopimuksiin, joilla luovutaan perinnöstä tai lakiosasta.

The above considerations apply mutatis mutandis to transactions which must be done by means of a notarial act if they are not to be void, such as contracts for the acquisition and transfer of the ownership of land, agreements for the transfer of assets, promises of gifts, marriage settlements, agreements on future successions and renunciations of inheritances or of the reserved portion of an estate, and the actions of notaries in connection with company law.
Kyseisiä seikkoja sovelletaan soveltuvin osin sellaisiin toimiin, jotka on mitättömyyden uhalla tehtävä notaarin vahvistamalla asiakirjalla, kuten maa-alueen omistusoikeuden hankkimista ja siirtämistä sekä nykyisen omaisuuden siirtämistä koskeviin sopimuksiin, lahjanlupauksiin, avioliittoa koskeviin sopimuksiin, tulevaa perintöä koskeviin sopimuksiin ja sopimuksiin, joilla luovutaan perinnöstä tai lakiosasta, sekä notaarin toimenpiteisiin yhtiöoikeuden alalla.

A spouse shall be liable for his/her obligations arising during or prior to the marriage with his/her portion of the joint property and with his/her separate property.
Puoliso vastaa avioliiton aikana tai sitä ennen aiheutuneista velvollisuuksista omalla osuudellaan yhteisestä omaisuudesta ja omalla yksityisomaisuudellaan.

The critics use this quote to state that Orson Pratt "admitted" that the Book of Mormon condemns plural marriage by extracting only the portion of his quote that mentions it.
Lainaamalla vain osan hänen sanoistaan ja jättäen lainaamatta sen osan, jossa hän mainitsee poikkeuksen, kriitikot käyttävät tätä lainaustaan todistaakseen, että Orson Pratt tunnusti, että MK kieltää moniavioisuuden.

Shamalov married Putin's daughter Katerina Tikhonova in February 2013 and his fortunes drastically improved following the marriage; within 18 months, he acquired a large portion of shares of Sibur, a Russia-based company involved in oil and gas exploration, production, processing, and refining.
Shamalov avioitui Putinin tyttären Katerina Tikhonovan kanssa helmikuussa 2013 ja hänen omaisuutensa lisääntyivät huomattavasti avioliiton seurauksena; 18 kuukauden kuluessa hän osti suuren osan öljy- ja kaasuntutkimukseen, tuotantoon, jalostukseen ja jalostukseen osallistuvan venäläisen yrityksen Siburin osakkeista.

If this spouse brought in the most significant portion of the joint property and the equal sharing would be clearly unreasonable, since the marriage only lasted for a short time and did not produce any significant joint financial result.
Tilanteet, joissa puolison osuus yhteisestä omaisuudesta on ollut avioliiton alkaessa huomattavasti merkittävämpi ja joissa tasavertainen ositus olisi selkeästi kohtuutonta, koska avioliitto ei ole kestänyt pitkään eikä siitä ole syntynyt merkittäviä yhteisiä taloudellisia tuloksia.

And if you divorce them before you have touched them and you have appointed for them a portion, then (pay to them) ha!f of what you have appointed, unless they relinquish or he should relinquish in whose hand is the marriage tie; and it is nearer to righteousness that you should relinquish; and do not neglect the giving of free gifts between you; surely Allah sees what you do.
237 Jos te eroatte heistä, ennenkuin olette heihin koskeneet, mutta olette suorittaneet määrätyn osuuden heille, niin kuuluu heille puolet siitä, mitä olette suorittaneet, jolleivät he itse tai mies, jonka toimesta avioliitto solmittiin, tee jotain myönnytystä.