master mistress oor Fins

master mistress

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

isäntäväki

naamwoord

1|talon isäntä perheineen

voorbeelde

You know, " a woman's face with nature's own hand painted has thou, the master-mistress of my passion. "
Tiesitkö että " naisen kasvot, jotka ovat luonnon omin käsin maalaamat - ovat intohimoni rakastajatar. "

And then the masters, mistresses, parents, and boys all murmured together: “Bravo, Robetti!
"Opettajat, opettajattaret, vanhemmat ja pojat, kaikki kuiskailivat: ""Urhokas Robetti, uljaasti tehty, rakas lapsi."""

PERCY FAIRBANK (His master and mistress) MRS.
Perry Fairbank, | Mrs Fairbank, | hänen isäntänsä ja emäntänsä.

Especially with the master and mistress safely out of the way.
Isäntä ja emäntä ovat poissa tieltä.

"""The master and mistress are going to drive out together."
Herra ja armollinen rouva ajavat yhdessä.

Only the young people ate: the master and mistress had eaten their dinner some time before.
Nuoret herrat aterioitsivat vain kahden, sillä vanhukset olivat jo aikaa sitten syöneet päivällistä.

My master and mistress and I are on our way to lnverness
Isäntäväkeni on matkalla Invernessiin

I go to houses where the master and mistress do the honours together.
Astun vieraanvaraiseen taloon, jonka isäntä ja emäntä yhdessä täyttävät kestiystävyyden velvollisuuksia.

Our master and mistress came after we got in.
Isäntämme ja emäntämme tulivat sitten, kun me olimme alkaneet jo palveluksemme.

My master and mistress left England towards the end of February.
Isäntäni ja emäntäni lähtivät Englannista helmikuun lopulla.

[28] Servants call the master and mistress father, and mother, and the children brothers and sisters
"[16] Palvelijat nimittävät isäntäänsä ja emäntäänsä ""isäksi"" ja ""äidiksi"" ja lapsia ""veljiksi."" ja ""sisariksi"""

I thank you, my good master and mistress; I thank you from my heart.
Minä kiitän teitä, hyvä isäntäväkeni, kiitän teitä kaikesta sydämestäni.

The hands of masters and mistresses can also provide necessities of life and protection for the servants.
Isäntien ja emäntien kädet voivat myös antaa elämän välttämättömyydet ja suojeluksen palvelijoille.

With this hundred-pound insult he succeeded in suddenly silencing both master and mistress.
Tällä sadanviidenkymmenen punnan karkeudella hän sai aikaan sen, että sekä herra että rouva äkkiä vaikenivat.

“Family comes from L[atin] familia, orig[inally] the servants and slaves of a great house, then the house itself with master, mistress, children —and the staff.” —Origins— A Short Etymological Dictionary of Modern English, by Eric Partridge.
Joidenkin kielten, esimerkiksi englannin ”perhettä” vastaava sana juontuu latinan sanasta familia, joka tarkoitti alun perin suuren talon palvelijoita ja orjia, sittemmin itse taloutta, johon kuuluivat isäntä, emäntä, lapset – ja palveluskunta” (Eric Partridge, Origins — A Short Etymological Dictionary of Modern English).

Moreover the master and mistress were seldom punctual at their meals and the servants had to wait their turn.
Sitäpaitsi isäntä ja emäntä söivät harvoin oikeaan aikaan, joten palvelijain täytyi odottaa vuoroansa.

She heard how the master and mistress, those good-natured people who had been like parents to her, talked.
Hän kuuli herrasväkensä, noiden kunnon ihmisten, jotka olivat olleet hänelle kuin vanhemmat, puhuvan.

The valet and the footman waited in the dining-room a quarter of an hour without seeing master or mistress.
Kamaripalvelija ja pöytäpalvelija odottivat ruokasalissa melkein neljännestunnin, mutta heidän isäntäväkensä ei saapunut

When a master and mistress are at strife in a house, the subordinates in the family take the one side or the other.
Kun perheen isäntä ja emäntä ovat keskenään riitaisia, asettuu talon väki jommankumman puolelle.

Servants and maids carefully watch the hands of their masters and mistresses, with a view to determining just what their wish or will may be.
Palvelijat ja palvelijattaret tarkkailevat huolellisesti isäntiensä ja emäntiensä käsiä saadakseen selville, mitä he saattavat toivoa tai haluta.

Has he taken a mistress, Master Culpepper?
Onko hänellä, herra Culpeper?

Master, the Second Mistress wishes to see you.
Isäntä, toinen emäntä haluaa nähdä teidät.

Do I upset the master and the mistress?
Häiritsenkö isäntää ja emäntää?

Master, the Fourth Mistress isn't pregnant.
Isäntä, neljäs emäntä ei ole raskaana.

Master asks the Second Mistress to go to the fourth house after lunch.
Isäntä pyytää toista emäntää - menemään neljänteen taloon lounaan jälkeen.