matchstick oor Fins

matchstick

naamwoord

A small, slender piece of wood or cardboard serving as a component of a match.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tulitikku

naamwoord

piece of wood

The day began routinely, but by midmorning gusts of wind were snapping tall coconut trees like matchsticks.
Päivä alkoi normaalisti, mutta aamupäivällä tuulenpuuskat katkoivat pitkiä kookospalmuja kuin tulitikkuja.

voorbeelde

It’s 16-year-old Andrea’s turn, and all eyes are focused on her hand as it slowly, carefully reaches to place another matchstick on top of the precarious stack.
On 16-vuotiaan Andrean vuoro, ja kaikki silmät kiinnittyvät hänen käteensä, kun se hitaasti ja varovasti ojentautuu asettamaan vielä yhden tulitikun horjuvan pinon päälle.

She stood in the corner next to her little brother, her long arm, as dry as a matchstick, round her brother’s neck.
Hän seisoi nurkassa veljensä vieressä, pitkä, kapea käsi kierrettynä hänen kaulaansa.

And now that he's seen what's inside, I want Matchstick in on this.
Nyt hän tietää mitä siinä on.

For the first stage, tree trunks have their bark stripped off and are reduced to millions of fine matchsticks with a square or rectangular cross section.
Ensimmäisessä vaiheessa puunrungot kuoritaan ja ne pilkotaan miljooniksi ohuiksi tulitikuiksi, joiden poikkileikkaus on neliömäinen tai suorakulmainen.

Then get matchsticks, stick them in the keyholes... separating the gates from the division, right?
Otetaan tulitikkuja, laitetaan ne osaston avaimenreikiin

The liberators of this German concentration camp found “slave laborers thin as matchsticks, children chewed up in demented laboratory experiments, and the remains of four gas chambers and crematorium ovens that once claimed 20,000 victims a day,” the editorial says, and scorched in their memory are “the bodies heaped like kindling, the 43,000 pairs of shoes, the piles of human hair.”
Pääkirjoituksessa todetaan, että tämän saksalaisen keskitysleirin vapauttajat löysivät ”tikunlaihoja orjatyöläisiä, mielettömissä laboratoriokokeissa silvottuja lapsia sekä jäänteet neljästä kaasukammiosta ja krematoriouunista, joissa surmattiin aikoinaan 20000 uhria päivässä”, ja heidän mieleensä ovat jääneet lähtemättömästi ”sytykkeiden tavoin kasatut ruumiit, 43000 kengät, hiuskasat”.

Carl tries the matchstick problem again.
TDCS-käsittelyn jälkeen Carl yrittää ratkaista yhtälön uudelleen

Trees and telegraph poles were uprooted; others were snapped in half like matchsticks.
Maasta irtosi puita ja puhelinpylväitä; jotkin niistä napsahtivat poikki kuin tulitikut.

Let's go, Matchstick.
Tule, Matchstick.

Never probe in your ears with objects such as hairpins or matchsticks.
Älä koskaan työnnä korviisi esineitä, kuten hiussolkia tai tulitikkuja.

“A child sucking desperately at the dried-up breast of his starving mother; a woman, stricken with dysentery, trying but failing to stagger out of her shelter before losing control; a boy of perhaps 12, arms and legs like matchsticks, struggling to carry a pitcher of water no heavier than two pints of milk; another cradling the head of his dying father —wherever we turned, the same despairing eyes.”
”Lapsi imemässä epätoivoisesti nälkään nääntyvän äitinsä kuivunutta rintaa; punatautia sairastava nainen, joka yrittää yhä uudelleen epäonnistuen kompuroida ulos majastaan; ehkä 12-vuotias poika, jonka kädet ja jalat ovat kuin tulitikut, raahaamassa vesikannua, joka ei paina enempää kuin litra maitoa; toinen lapsi tuudittamassa kuolevan isänsä päätä – mihin tahansa käännyimmekin, samat epätoivoiset silmät.”

We lost Matchstick and Tag.
Menetimme Matchstickin ja Tagin.

Goddamn right he' s opened it.And now that he' s seen what' s inside, I want Matchstick in on this
Nyt hän tietää mitä siinä on

The intense heat completely burned off all the green foliage, and from the air it looked like the terrain was covered with a carpet of matchsticks.
Voimakas kuumuus poltti täysin kaiken vihreän lehvästön, ja ilmasta käsin maasto näytti siltä kuin se olisi peitetty tulitikkumatolla.

It is one thing to read about famine; it is quite another to see a picture of a five-year-old girl with a bloated belly and matchstick limbs, a barely living victim of starvation.
Voimme lukea nälästä; on aivan toista nähdä kuva viisivuotiaasta tytöstä, jolla on turvonnut vatsa ja tikkumaiset sääret, juuri ja juuri elävästä nälän uhrista.

Striking surfaces for fireworks and matchsticks
Ilotulitusvälineiden ja tulitikkujen raapaisupinnat

Without so much as a second thought, I ran to our cabin and grabbed a few matchsticks, making certain no one was watching.
Yhtään enempää ajattelematta juoksin mökillemme ja nappasin muutaman tulitikun huolehtien siitä, ettei kukaan nähnyt.

The day began routinely, but by midmorning gusts of wind were snapping tall coconut trees like matchsticks.
Päivä alkoi normaalisti, mutta aamupäivällä tuulenpuuskat katkoivat pitkiä kookospalmuja kuin tulitikkuja.

I am the common kitchen match, but there is also the cerino, or wax match (a typical Italian product with the matchstick made of rolled waxed paper).
Minä olen kotitalouksissa käytettävä tulitikku, jonka voi sytyttää mistä kitkapinnasta tahansa, mutta on olemassa myös cerino eli vahatikku (tyypillinen italialainen tulitikku, joka on valmistettu rullalle kierretystä vahapaperista).

It seems impossible that we can land on that matchstick.
Ihmeellistä että tuolle tulitikulle voi laskeutua.

Pine trees snapped like matchsticks in the Creuse department
Männyt katkeilivat kuin tulitikut Creusen departementissa

Scores of bridges had been broken off by the waters like matchsticks.
Vedet olivat repineet hajalle kymmeniä siltoja kuin tulitikkuja.

Paper tissues take three months to decompose, and matchsticks, six months.
Paperipyyhkeet hajoavat kolmessa kuukaudessa ja tulitikut puolessa vuodessa.

I’ve been teased all my life, being called names like Matchstick and Bird Legs.
Minua on kiusattu koko elämäni ajan ja haukuttu tulitikuksi ja rimppakintuksi.

Five matchsticks.
Viiden tulitikun.