materialise oor Fins
materialise
en
(intransitive, UK) To take physical form, to appear seemingly from nowhere.
Vertalings in die woordeboek Engels - Fins
toteutua
Creating the conditions for such projects to continue to materialise will yield further efficiency gains.
Kun luodaan edellytykset, joissa tällaiset hankkeet voivat jatkossakin toteutua, saadaan aikaan lisää tehokkuushyötyjä.
tapahtua
aineellistua
en
To take physical form or to appear seemingly from nowhere
Hypotheses don't just materialise, Pilot.
Hypoteesit eivät aineellistu, Pilotti.
täyttyä
Key conditions for success are not met, and appear unlikely to materialise in the near future.
Tärkeimmät edellytykset eivät täyty nyt eivätkä todennäköisesti myöskään lähitulevaisuudessa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In any event, its reasoning is ineffective, as it is based on a hypothesis which never materialised following the sale of Legrand to Wendel-KKR.
New yorkissa rakennustyömaalla?EurLex-2 EurLex-2
Many of the costs of REACH have been incurred and benefits are starting to materialise.
Edullinen tullikohtelueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The hazard of the product may not then materialise, and the product risk could be minor.
Vauvan kenkä.Vauvan kengätEurLex-2 EurLex-2
Since 1997, however, the really significant results have failed to materialise.
Teidän on ymmärrettävä tilanne täysinEuroparl8 Europarl8
Whether that risk materialised to the benefit or to the detriment of teachers from a particular Member State does not appear to me to be relevant.
Jäsenvaltiot saavat säätää yhtiön pätemättömyydestä vain noudattaen seuraavia säännöksiäEurLex-2 EurLex-2
It shall also report on the actions that supervisors have undertaken and on material risks and new vulnerabilities which may have materialised.
Käyttämällä ihmisiä koekaniineina?EurLex-2 EurLex-2
We await the broader scope of the Treaty and more importantly, the strong political will that is taking a long time to materialise.
Jos lentoliikenteen harjoittajan turvaohjelmassa kuvataan menetelmät ja menettelyt, joita lentoliikenteen harjoittajan on sovellettava asetuksen (EY) N:o #/# ja sen täytäntöönpanosäädösten vaatimusten noudattamiseksi, lentoliikenteen harjoittajan voidaan katsoa täyttävän a ja b alakohdan vaatimukset kaikkien ohjelmassa mainittujen toimipaikkojen osaltaEuroparl8 Europarl8
This programme, focusing on rehabilitation in the break-away region of Abkhazia, did not materialise as, already before the August 2008 war, the funds were de facto blocked, although the financing agreement had been signed by both the Commission and the Georgian authorities in January 2008.
Siksikö annoit Johnin sitoa sinut rekkaan ja raahata sinua ympäriinsä?EurLex-2 EurLex-2
Central banks, including the ECB, have to a great extent been effective in identifying the weaknesses and risks to the financial system that materialised as the turmoil unfolded.
Tarvitsen neljä tuntia aina toisinaanEuroparl8 Europarl8
(e) thematic examinations monitoring specific risks that are likely to materialise.
Näytät tutultaEurLex-2 EurLex-2
(214) The Commission accepts that these assumptions introduce significant uncertainty into any projection of market shares as any of these assumptions may not materialise.
Huonontuneiden taloudellisten tulevaisuudennäkymien vuoksi hallitus ilmoitti # päivänä helmikuuta # toisesta toimenpidepaketistaEurLex-2 EurLex-2
(90) This increase in capacity contributed to a fall in capacity utilisation in 1999/2000 and subsequent years as the anticipated need for additional capacity did not materialise.
Julkaisujen, painotuotteiden ja filmien myynnistä kertyvä tuottoEurLex-2 EurLex-2
The main downside risks to the forecast are that the rebounds in corporate investment or net exports may not materialise and that persistent high inflation may prevent the use of monetary policy to offset lower government spending.
EU:n vammaistoimintasuunnitelmaa #–# pannaan parhaillaan täytäntöön. ETSK on tyytyväinen siihen, että toimintasuunnitelman tavoitteet on suunnattu vammaisten perusongelmiinEurLex-2 EurLex-2
19 That court held that a hazard typically associated with aviation had materialised, since an aircraft is subject to varying, operationally inherent inclinations that could result in objects placed on a horizontal surface in the aircraft starting to slide, without any special manoeuvres being necessary for that to occur.
Toiminnan tavoitteena on tukea avoimeen ja etäopiskeluun liittyviä monialaisia toimenpiteitä sekä tieto-ja viestintätekniikan, myös multimedian, käyttöä koulutuksessaEuroParl2021 EuroParl2021
It endorsed the Council’s Conclusions of 16 June 2003 on the Western Balkan countries including the annex “The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration”, which introduced the Partnerships as a means to materialise the European perspective of the Western Balkan countries.
Laivalle ei käy mitenkäänEurLex-2 EurLex-2
This suggests that, in the aggregate, the planned reduction of the structural primary deficit has to a large extent not materialised.
Miksi King halusi tämän?EurLex-2 EurLex-2
Moreover, counterparty credit risk between OTC derivative counterparties was often unmitigated, which could lead to losses materialising were one counterparty to default prior to fulfilling its obligations.
Noniin!Sait hänet!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
for persons who were self-employed farmers at the time when the risk materialised:
(EL) Arvoisa puhemies, kiitän varapuheenjohtajaa.EurLex-2 EurLex-2
as regards Recommendation C, when making policy changes, the phasing-in of such measures should take into account the position of Denmark in the economic and financial cycles, so that these measures do not serve to amplify or trigger the materialisation of accumulated vulnerabilities in the residential real estate sector in Denmark;
Tarvittava energia määrä olisi aivan tolkutonEurlex2019 Eurlex2019
While a certain level of stockpiling of essential medicines for emergency use is understandable, generally speaking, the more localised the stockpiling, the greater will be the tendency towards an unsustainable increase in aggregate anticipatory demand which, if supply cannot follow suit, will lead to shortages in places where needs have materialised.
Nyt ole Wacossa TexasissaEuroParl2021 EuroParl2021
Moreover, the aim of protecting carriers, which is implicit in several uniform substantive arrangements for various types of carriage of goods, does not require the present wording of the provisions, since if the accumulation of connections cannot be materialised, recourse will have to be had to either paragraph (1) or paragraph (2).
Purseriamme on puukotettuEurLex-2 EurLex-2
if the total length of the insurance periods completed under the legislations of all the Member States concerned before the materialisation of the risk is longer than the maximum period required by the legislation of one of these States for receipt of full benefit, the competent institution of that State shall, when applying the provisions of this paragraph, take into consideration this maximum period instead of the total length of the periods completed
R# (voi mahdollisesti heikentää hedelmällisyyttäeurlex eurlex
The risks stemming from foreign currency lending might materialise, for example, in the case of a sudden stop scenario, which would involve capital outflows and depreciation of currencies of emerging markets, as well as of some Member States where foreign currency lending plays an important role.
Se uusitaan tai sitä muutetaan tarpeen mukaan, jos neuvosto katsoo, ettei sen tavoitteita ole saavutettuEurLex-2 EurLex-2
(b) the controller has taken subsequent measures which ensure that the high risk to the rights and freedoms of data subjects referred to in paragraph 1 is no longer likely to materialise;
En tiennyt, minänot-set not-set
What action will the Council take to prevent such an unjust prospect from materialising?
Kohdellut niitä viisaasti, tietäen kaikkien lajien arvokkuudennot-set not-set
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.