maypole oor Fins

maypole

naamwoord

A pole, garlanded with streamers held by people who dance around it to celebrate May Day

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

juhannussalko

naamwoord

That's what a maypole symbolises, of course.
Sitähän juhannussalkokin symbolisoi tietenkin.

Juhannussalko

tall wooden pole for Spring festival

That's what a maypole symbolises, of course.
Sitähän juhannussalkokin symbolisoi tietenkin.

voorbeelde

"""Well,"" replied the keeper, ""you are out of breath in time; for here we stand before the famous Maypole of Woodstock."""
"""No, hengästyitpä parahiksi"", vastasi kaitsija, ""sillä tässä nyt seisomme Woodstockin kuuluisan tanssiriu'un edessä""."

Right, everyone was dancing around the Maypole, then, " make love, not war ".
Tanssittiin kevätsalon ympärillä...

Some wiry maypole wearing an ugly dress and tasteless slippers?
Jäntevä salko ruma mekko päällään ja mauttomat tohvelit.

Hey, I'm not saying it's a dance around the Maypole.
En minäkään riemuissani ole.

I need Michael at the Maypole junction.
Michael saa mennä Maypole Junctioniin.

Yeah, if you come out of the station and turn right, keep going straight and the Maypole is on your right.
Kun poistutte asemalta ja käännytte oikealle, - jatkakaa siitä suoraan, niin Maypole jää oikealle puolellenne.

Maybe this year we can hit the maypole together.
Ehkä tanssimme tänä vuonna yhdessä.

The last thing our investigation needs right now is a jaunt around the bureaucratic maypole, wouldn't you agree?
Eikä tutkimuksemme kaipaa nyt turhaa byrokratiaa.

Leading the militia, who chopped down the Maypole, cut down those coloured ribbons,
Hän iski nurin kevätsalon koristeineen.

You know, even in ancient times, the Maypole ceremony was reserved only for fae who had found their soul mates.
Vanhoina aikoinakin salkoseremonia oli tarkoitettu vain sielunkumppaneille.

Revelers set up a tree as a Maypole in the middle of a village, and it became a focus for day-long dancing and games.
Keskelle kylää pystytettiin salko, jonka ympärillä tanssittiin ja pelattiin pelejä koko päivän.

No, you promised you'd do it if I play maypole.
Et, lupasit mennä, jos minä leikin vappusalkoa.

Don't go dancing around a maypole, son.
Turhaa sinä kiertelet, poika.

If you did wonder, you would find me in Penge dancing around a maypole as if my life depended upon it.
Silloin tanssin Pengessä aivan kuin se olisi tärkeintä elämässäni.

Publicity.Last year' s poster was girls in garlands dancing around a maypole
Viime vuonna julisteessa oli kevätsalko

We need a nice tall man to play maypole.
Tarvitsemme pitkää miestä vappusaloksi.

There stands the Maypole, as thou seest, half a flight-shot from the King's Oak, in the midst of the meadow.
Tuossa kohoaa tanssiriuku, kuten näet, puolen nuolenampuman päässä Kuninkaan tammesta keskellä niittyä.

Didn't fancy a night at the Maypole then?
Et sitten tullut Maypoleen?

Maypole festivities gradually declined during the 18th and early 19th centuries but have been revived in more recent times with a more moral tone.
Kevätsalkomenot vähenivät 1700-luvun ja 1800-luvun alkupuolen välisenä aikana, mutta lähempänä meidän aikaamme niitä on elvytetty siveellisemmässä muodossa.

Then play maypole.
Leikkikää sitten vappusalkoa.

We were chasing our tails around the maypole, enjoying the mystery, the analytical stretch.
Kilvoittelimme älyllisesti nauttien mysteeristä ja analyyttisestä tulkinnasta.

Maypoles and May queens were common in other parts of Europe too.
Salot ja kuningattaret olivat tavallisia myös muualla Euroopassa.

Then a Puritan-led English Parliament banned Maypoles in 1644.
Puritaanien johtama Englannin parlamentti kielsi kevätsalot vuonna 1644.

I signed the girls up for Maypole duty.
Ilmoitin tytöt salkohommiin.

Sixteenth-century Maypole erected each May Day outside a church in London
1500-luvulla erään Lontoossa sijaitsevan kirkon edustalle pystytettiin aina toukokuun 1. päivänä salko