meantime oor Fins

meantime

/ˈmiːntaɪm/ naamwoord, bywoord

The time spent waiting for another event; time in between.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sillä välin

bywoord

meanwhile

But in the meantime, please call your mother and sisters occasionally.
Mutta sillä välin soita äidillesi ja sisarillesi aina välillä.

sillä aikaa

bywoord

1|sinä aikana, sen aikana, saman aikaisesti

But in the meantime, we need to get these people off this island.
Mutta sillä aikaa meidän täytyy saada ihmisiä pois saarelta.

väliaika

naamwoord

So what has happened in the meantime?
Mitä tänä väliaikana on tapahtunut? Vaikka kukaan ei epäilekään toimintatarpeen kiireellisyyttä ottaen huomioon hälyttävän väestötilanteen kehityksen, tähän päivään mennessä ei ole tapahtunut mitään.

väli · viive · samaan aikaan · tällä välin

Soortgelyke frases

in the meantime
sillä aikaa · sillä välin · tällä välin

voorbeelde

What do you propose doing in the meantime, since the Court of Auditors has been voicing strong criticism of the existing bookkeeping and accounting system since 1994?
Mitä aiotte tehdä tällä välin, sillä tilintarkastustuomioistuin on jo vuodesta 1994 lähtien arvostellut kärkevästi nykyistä kirjanpitojärjestelmää?

In the meantime, access to the Schengen Information System is, of course, a very important first step.
Sillä välin pääsy Schengenin tietojärjestelmään on tietenkin erittäin tärkeä ensimmäinen vaihe.

Export licences for products for which a refund or a tax has been fixed shall be issued on the third working day following that on which the application was lodged provided that no specific action as indicated in Article 9 of this Regulation, in Article 15 of Regulation (EC) No 1501/1995 or in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1518/1995 ( 16 ) has been in the meantime taken by the Commission and provided that the quantity for which licences have been applied for have been notified in accordance with Article 16(1)(a) of this Regulation.
Sellaisten tuotteiden vientitodistukset, joille on vahvistettu vientituki tai vientivero, myönnetään hakemuksen jättöpäivää seuraavana kolmantena työpäivänä, jos komissio ei ole sillä välin ryhtynyt tämän asetuksen 9 artiklassa, asetuksen (EY) N:o 1501/95 15 artiklassa tai komission asetuksen (EY) N:o 1518/95 ( 16 ) 5 artiklassa tarkoitettuihin erityisiin toimiin ja jos määrä, jolle todistuksia on haettu, on ilmoitettu tämän asetuksen 16 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.

In the meantime, one of the main tasks before the House is to stimulate a wide-ranging debate on ratification of the Constitutional Treaty.
Siihen asti tärkein tehtävämme on kannustaa laaja-alaista keskustelua perustuslakisopimuksen ratifioinnista.

In the meantime, ad hoc norms applied.
Niiden välisenä aikana sovellettiin tilapäisiä normeja.

In the meantime, my group calls for maximum restraint by the security forces and for the arrest and trial of the ancien regime's presidential guard leadership responsible for the shooting, in the last few days, of innocent bystanders, in a futile attempt to destabilise the country.
Tällä välin ryhmäni kehottaa turvallisuusjoukkoja hillitsemään tilannetta mahdollisimman tehokkaasti sekä pidättämään ja saattamaan oikeuden eteen ancien regimen presidentinjoukkojen johdon, joka on vastuussa viattomien sivustakatsojien ampumisesta viime päivinä, pyrittäessä turhaan aiheuttamaan maassa epävakautta.

In the meantime, a lot of people had of course gathered around.
Sen ympärille oli tietysti jo kokoontunut suuri joukko ihmisiä.

In the meantime, service privileges may be extended to the ministerial servant who has been considered for recommendation as an elder, in harmony with the information in the January, 1975, Kingdom Ministry, “Question Box” material.
Sillä välin voidaan antaa enemmän palvelusetuja tälle avustavalle palvelijalle, jota on harkittu suositeltavaksi vanhimmaksi, sopusoinnussa helmikuussa 1975 Valtakunnan Palveluksen ”Kysymyspalstassa” olevan aineiston kanssa.

Just imagine, ladies and gentlemen, if that were to happen and we, in the meantime, had forgotten how to handle public investment.
Hyvät kollegat, ajatelkaa sitä, että tämä vaara toteutuisi ja että me olemme sillä välin ehtineet unohtaa, miten julkisia investointeja tehdään.

And in the meantime, you and Lily keep working with the amulet to figure out to figure out where the rest of the Spear is.
Yrittäkää amuletilla selvittää, missä loput keihäästä on.

178 It must be pointed out that the Commission does not dispute the fact that the contested directive will have the effect of preventing the applicant from marketing flusilazole from 30 June 2007, for crops other than those set out in that directive, and from 30 June 2008, for all crops, unless, in the meantime, an amendment to the legislation in force is adopted.
178 Tässä yhteydessä on syytä todeta, ettei komissio kiistä sitä, että riidanalaisen direktiivin seurauksena kantaja ei voi pitää flusilatsolia kaupan 30.6.2007 lähtien muiden kuin kyseisessä direktiivissä lueteltujen viljelykasvien osalta ja 30.6.2008 lähtien kaikkien viljelykasvien osalta, jos voimassa olevaa lainsäädäntöä ei sitä ennen muuteta.

It cannot be argued that the contractual elements are separable, for example, on the basis of the fact that the OTS services are in the meantime provided by APA-OTS and no longer by APA.
Sopimuksen osien erotettavuutta ei puolla esimerkiksi se, että alkuperäistekstipalveluja tarjoaa nykyisin APA-OTS eikä enää APA.

In the meantime, the chief priests and the older men of the people have gathered in the courtyard of the high priest, Caiaphas.
Sillä välin ylipapit ja kansan vanhimmat ovat kokoontuneet Kaifas-nimisen ylimmäisen papin sisäpihaan.

In the meantime, the Commission continues the dialogue on aviation safety issues with the competent authorities of the Russian Federation, in particular to ensure that any current risks stemming from poor safety performance of air carriers certified in the Russian Federation are adequately contained.
Samaan aikaan komissio jatkaa Venäjän federaation toimivaltaisten viranomaisten kanssa keskustelua ilmailun turvallisuuskysymyksistä erityisesti sen varmistamiseksi, että Venäjän federaatiossa lentotoimintalupansa saaneiden lentoliikenteen harjoittajien huonosta turvallisuustasosta johtuvat riskit torjutaan asianmukaisesti.

In the meantime, I' m gonna go to Metropolis and start searching the streets
Sillä välin menen tutkimaan Metropolisin katuja

In the meantime, congratulations.
Sillä välin, onnittelut.

The Federal Republic of Germany has infringed its obligations under Article # in conjunction with Article # of Council Directive #/#/EEC of # June # concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts, as a result of the conclusion by the city of Cologne of the contract of # August # with the Grundstücksgesellschaft Köln Messe #-# GbR (in the meantime Grundstücksgesellschaft Köln Messe #-#) without carrying out a procedure for the award of contracts involving a Europe-wide invitation to tender in compliance with the above-mentioned provisions
yhteisöjen tuomioistuimen on todettava, että Saksan liittotasavalta ei ole noudattanut julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta #.#.# annetun neuvoston direktiivin #/#/ETY # ja # artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska Kölnin kaupunki on #.#.# tehnyt Grundstücksgesellschaft Köln Messe # bis # GbR-nimisen yhtiön (josta on sittemmin tullut Grundstücksgesellschaft Köln Messe #–#) kanssa sopimuksen ilman hankintamenettelyä, jossa julkaistaan Euroopan laajuiset tarjouspyynnöt edellä mainittujen säännösten mukaisesti

I will go get tested tomorrow, but please, in the meantime, try not to go to the worst-case scenario.
Menen kokeeseen huomenna. Älä sillä välin maalaa piruja seinille. En maalaa piruja seinille.

As a token of goodwill, the Ethiopian leader could in the meantime begin by accepting the offer of a humanitarian corridor from his Eritrean colleague, or could the pride and ego of one man get in the way once again of the interests of millions of his people?
Merkkinä hyvästä tahdosta Etiopian johtaja voi aloittaa nyt hyväksymällä eritrealaisen kollegansa tarjouksen avustuskäytävästä, vai meneekö yhden henkilön ylpeys ja ego taas miljoonien kansalaisten edun edelle?

Well, in the meantime, maybe just think about getting your number changed.
Ehkä voisit sillä välin harkita numerosi vaihtamista.

The Directive stated that the Commission would reconsider 'whether the separation of accounts is sufficient to avoid improper practices` and would 'assess whether such joint provision does not result in a limitation of the potential supply of transmission capacity at the expense of the services providers in the relevant area, or whether further measures are warranted` (recital 20), where in the meantime no competing home delivery systems were authorised by the relevant Member States.
Direktiivin mukaan komissio harkitsee uudelleen, "onko kirjanpitojen erottaminen toisistaan riittävä toimenpide väärinkäytösten välttämiseksi" ja "arvioi, johtaako tällainen yhteinen tarjoaminen siirtokapasiteetin mahdollisen tarjonnan rajoituksiin kyseisen alueen palvelujen tarjoajien kustannuksella tai ovatko lisätoimenpiteet oikeutettuja" (johdanto-osan 20 kappale), kun asianomainen jäsenvaltio ei ole antanut toimilupaa yhdellekään kilpailevalle koteihin suunnatulle jakelujärjestelmälle.

As to the specific case of Safiya Hussaini Tungar Dudu, an appeal has been lodged by the defendant, and in the meantime the sentence has been suspended by the Islamic Appeal Court of Sokoto.
Safiya Hussaini Tungar Dudun tapauksessa puolustus on valittanut tuomiosta ja Sokoton islamilainen vetoomustuomioistuin on lykännyt tuomion täytäntöönpanoa.

In particular, the present case concerns the obligations that can be derived from the fundamental freedoms and general principles of law for ‘non-priority’ services, that is to say for services in respect of which Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts, (3) replaced in the meantime by the ‘legislative package’, prescribes a special set of less stringent rules.
Erityisesti on kyse velvoitteista, jotka voidaan johtaa perusvapauksista ja yleisistä oikeusperiaatteista, jotka koskevat muita kuin ensisijaisia palveluja, toisin sanoen palveluja, joita varten – tällä välin niin sanotussa lainsäädäntöpaketilla korvatussa – julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 18.6.1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/50/ETY(3) (jäljempänä direktiivi 92/50) on säädetty erityisjärjestely, nimittäin helpotettu järjestely.

Unless there has been significant change in the meantime, we only have one national expert from Sweden who is at all involved in the area of women and development cooperation.
Jos asiat eivät ole tällä välin muuttuneet merkittävästi, meillä on ainoastaan yksi ruotsalainen asiantuntija, joka ylipäänsä käsittelee nais- ja kehitysyhteistyöasioita.

In the meantime, I will continue to monitor and report on behalf of the citizens.
Jatkan siihen asti valvontaa ja raportointia kansalaisten puolesta.