medical tourism oor Fins

medical tourism

naamwoord

(pejorative) Travelling across international borders, generally from a rich country to a poor country, to deliver healthcare, often on a temporary basis. .

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

terveysturismi

naamwoord

type of tourism

voorbeelde

As you yourself said, Commissioner, in a situation such as this, there will be medical tourism.
Arvoisa komission varapuheenjohtaja, kuten itse totesitte, tällainen tilanne johtaa hoitoturismiin.

During the rehabilitation period, the entire 'medical tourism' chain would gain from this benefit.
Kuntoutuksen aikana eduista hyötyy koko terveysmatkailuketju.

" Medical tourism, " they call it.
Sitä kutsutaan leikkausturismiksi.

I am thinking in particular of what is referred to as 'promoting medical tourism in the European Union'.
Ajattelen erityisesti sitä, mitä tarkoitetaan "terveydenhoitomatkailun edistämisellä Euroopan unionissa".

This necessary clarification must, however, not encourage patients to indulge in ‘medical tourism’.
Tällä tarpeellisella selkeyttävällä toimenpiteellä ei kuitenkaan pidä kannustaa potilaita "terveydenhoitomatkailuun".

To those fellow Members who have expressed some reservations regarding medical tourism, among other things, I say 'No!
Niille jäsenille, jotka ovat esittäneet muun muassa terveysmatkailuun liittyviä varaumia, vastaan, että me huolehdimme asiasta.

Provided that everything is done to avoid medical tourism, I see this only as progress.
Edellyttäen, että terveysmatkailun välttämiseksi tehdään kaikki mahdollinen, tämä on mielestäni edistystä.

We should not, however, confuse patient mobility with the medical tourism that has developed over recent years.
Meidän ei pidä kuitenkaan sekoittaa potilaiden liikkumista viime vuosien aikana kehittyneeseen terveysmatkailuun.

Medical tourism is a totally different issue.
Terveydenhoitomatkailu on täysin eri asia.

The area is heavily dependent on leisure tourism, whilst other key industries include medical tourism, electronics, textiles and film production.
Alue on vahvasti riippuvainen vapaa-ajan turismista. Muihin tärkeisiin aloihin kuuluvat terveysturismi sekä elektroniikka-, tekstiili- ja elokuvateollisuus.

As a Hungarian MEP, I can see an exceptional opportunity in promoting 'medical tourism' based on patient mobility in Europe.
Euroopan parlamentin unkarilaisena jäsenenä näen tässä poikkeuksellisen mahdollisuuden edistää potilaiden liikkuvuuteen Euroopassa perustuvaa terveysmatkailua.

Competitiveness will compel Member States to allow what is allowed elsewhere — medical tourism — and this will affect budgets and solidarity.
Kilpailukyky pakottaa jäsenvaltiot sallimaan sen, mikä on sallittua muuallakin eli lääketieteellisen matkailun. Se puolestaan vaikuttaa talousarvioihin ja yhteisvastuullisuuteen.

Medical tourism services, namely, making transportation reservations and bookings for travel to another country in order to obtain health care
Lääkintään liittyvät matkailupalvelut, nimittäin kuljetusvarausten ja matkavarausten teko toiseen maahaan terveydenhoidon saamiseksi

I welcome the fact that it outlaws completely something which could be abused and that is the whole area of medical tourism.
Suhtaudun myönteisesti siihen, että direktiivillä kielletään täysin yksi seikka, jota voidaan käyttää väärin: tarkoitan koko terveysmatkailun alaa.

We set out to achieve the goal of recognising the right of all patients to cross-border healthcare, thus preventing medical tourism.
Tavoitteenamme oli tunnustaa kaikkien potilaiden oikeus rajatylittävään terveydenhuoltoon ja estää siten terveysmatkailu.

Yet what stood out for me was the fact that, once again, there was also an emphasis on the fear of encouraging medical tourism.
Kiinnitin kuitenkin itse erityistä huomiota siihen, että terveysmatkailun edistämisen vaaraa painotettiin jälleen kerran.

I do not feel that the free movement of patients and the right to choose treatment in another Member State will encourage medical tourism.
Mielestäni potilaiden vapaa liikkuvuus ja oikeus valita toisessa jäsenvaltiossa annettava hoito ei lisää hoitoturismia.

The directive stresses that they are a serious problem, particularly in the context of cross-border healthcare, and the same is true for medical tourism.
Direktiivissä painotetaan, että nämä lääkkeet muodostavat vakavan ongelma etenkin rajatylittävän terveydenhuollon alalla, ja sama koskee hoitoturismia.

The aim is obviously not to prevent patients from receiving treatment abroad, but to prevent medical tourism and also prevent risks to social security systems.
Tarkoituksena on tietenkin se, ettei potilaita estetä saamasta hoitoa ulkomailla vaan että estetään terveysmatkailu ja ehkäistään myös sosiaaliturvajärjestelmille aiheutuvia riskejä.

Unless it is strictly controlled, 'medical tourism' could cause a surplus of services or unnecessary logistic costs, particularly for new EU Member States like Lithuania.
Ellei valvonta ole tiukkaa, "hoitoturismi" voi aiheuttaa palvelujen liikatuotantoa tai tarpeettomia logistiikkakustannuksia etenkin Liettuan kaltaisille uusille jäsenvaltioille.

We must strive to ensure that cross-border healthcare services or 'medical tourism' (as the rapporteur observes in this case) do not weaken our national healthcare systems.
Meidän on pyrittävä varmistamaan, etteivät rajatylittävät terveydenhuoltopalvelut tai "hoitoturismi" (kuten esittelijä tässä tapauksessa toteaa) heikennä kansallisia terveydenhuoltojärjestelmiämme.

Patients must have the right to receive health care in another Member State, in accordance with freedom of movement, but there is no question of promoting medical tourism.
Potilailla on oltava oikeus saada terveydenhoitoa toisessa jäsenvaltiossa vapaan liikkuvuuden periaatteen mukaisesti, mutta terveydenhoitomatkailun edistäminen ei tule kyseeseen.

Has the Commission investigated the total cost (travel to a neighbouring country and the cost of care) for citizens who prefer to seek treatment by way of medical tourism?
Onko komissio tutkinut niille kansalaisille aiheutuvia kokonaiskustannuksia (kuljetus naapurimaahan ja hoitokustannukset), jotka hoitoa saadakseen hyödyntävät terveydenhoitomatkailua?

The idea is not, of course, to encourage any sort of medical tourism, as social security systems, their organisation and their management remain the full responsibility of the Member States.
Tarkoituksena ei tietenkään ole kannustaa minkäänlaiseen terveysmatkailuun, sillä sosiaaliturvajärjestelmät, niiden järjestäminen ja hallinta kuuluvat edelleen kokonaan jäsenvaltioiden toimivaltaan.