memo oor Fins

memo

/mɛmoʊ/, /mɛməʊ/ werkwoord, naamwoord

a short note; a memorandum

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

muistio

naamwoord

a short note

In fact, it would be good to have some kind of memo about the history of this issue.
Tämän asian historiasta olisi todellakin hyvä olla jonkinlainen muistio.

mietintö

naamwoord

muistiinpano

naamwoord

The day-to-day memos of American diplomats revealed a surprising honesty about how the world really worked.
Amerikkalaisten diplomaattien päivittäiset muistiinpanot paljastivat yllättävän totuuden, kuinka maailma toimii.

memorandumi

naamwoord

Memo

A field data type that can contain up to 65,535 characters.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Muistio

A field data type that can contain up to 65,535 characters.

The memo describes how difficult it was to have this price increase applied on the market.
Muistiossa kuvataan vaikeuksia, joita kohdattiin hinnankorotuksen toteutuksessa markkinoilla.

voorbeelde

In this way, "internal competition", as the memo itself put it, i.e. "intra-brand competition" between German agents and between them and the German and foreign branches, was to be limited.
Näin oli tarkoitus tiedotteessa mainitulla tavalla rajoittaa "sisäistä kilpailua", eli niin sanottua automerkin sisällä käytävää kilpailua saksalaisten edustajien sekä näiden ja saksalaisten tai ulkomaisten haaraliikkeiden ja ulkomaisten kauppiaiden välillä.

For that reason, reclassification adjustments, exchange rate adjustments and revaluation adjustments are calculated for these memo items.
Tästä syystä luokituksen muutokset, valuuttakurssimuutokset ja arvostusmuutokset lasketaan näiden lisätietoerien osalta.

A memo for the seminar on the ferry.
Lisäys laivaseminaarin luentomuistioon.

(277) In an internal memo from [a representative] of CA's Retail Financing Division to a member of the management board dated 6 September 1996, [a representative of] BAWAG, is described as "an important interlocutor on rates" and "a shrewd tactician and highly-skilled negotiator" in this field(320).
(277) CA:n vähittäispankkiyksikön [erään edustajan] sisäisessä muistiossa 6 päivältä syyskuuta 1996 eräälle hallituksen jäsenelle kuvaillaan BAWAG:n [edustaja] "tärkeäksi keskustelukumppaniksi korkoasioissa" sekä "taitavaksi taktikoijaksi ja erittäin päteväksi neuvottelijaksi" tällä alalla(320).

This internal memo shows no more than autonomous behaviour ( 95 ).
Tämä sisäinen muistio on osoitus pelkästään itsenäisestä käytännöstä ( 95 ).

(45) On 12 March 1993, in advance of a dinner with a representative of Danone (then called BSN), the interim Chief Executive Officer of Interbrew was informed in a memo from Interbrew's Executive Vice-President Core Market Beers Europe of the contacts that had taken place up to that time(30):
(45) Interbrew'n väliaikainen toimitusjohtaja sai Interbrew'n Core Market Beers Europe -liiketoimintayksikön varatoimitusjohtajalta 12. maaliskuuta 1993 selvityksen aiemmasta yhteydenpidosta illallistapaamisen järjestämiseksi Danonen (Danonen nimi oli tuolloin BSN) edustajan kanssa(30):

296 The Commission relied, in particular, on a PNE internal memo, drafted by [confidential], PNE’s ‘Dealer Support Officer’, and annexed to the contested decision, from which it emerged that, if the bonus had been paid for exports in 2003, that would have given rise to a very significant increase in the volume of exports (first indent of recital 134 to the contested decision).
296 Komissio on erityisesti palauttanut mieleen riidanalaisen päätöksen liitteenä olevan PNE:n sisäisen muistion, jonka on laatinut [luottamuksellinen], PNE:n ” Responsable Dealer Support ” (piirimyyjien tuen vastuuhenkilö) ja josta käy ilmi, että jos hyvityksen maksaminen viennistä olisi toteutettu vuoden 2003 osalta, tämä olisi aiheuttanut viennin määrän erittäin merkittävän kasvun (riidanalaisen päätöksen 134 perustelukappaleen ensimmäinen luetelmakohta).

In fact, they consisted of a number of memos drafted by different authors, which were put together by Mrs Cresson’s cabinet.
Itse asiassa ne koostuivat eri tekijöiden laatimista muistioista, jotka Cressonin kabinetti oli koonnut.

According to the French memo of 6 April 2001, ‘the withdrawal rate was much higher in the early part of 2000 than in the same period of the previous year: there was a rise of 25 % between January to April 1999 and January to April 2000, 35 % between January to March 1999 and January to March 2000, 92 % between January 1999 and January 2000 and 57 % between February 1999 and February 2000.’
Ranskan 6 päivänä huhtikuuta 2001 päivätyn kirjeen mukaan markkinoilta vedetyt määrät olivat vuoden 2000 ensimmäisinä kuukausina huomattavasti suuremmat kuin vuoden 1999 vastaavina kuukausina; kasvua oli 25 prosenttia tammi–huhtikuusta 1999 tammi– huhtikuuhun 2000, 35 prosenttia tammi–maaliskuusta 1999 tammi–maaliskuuhun 2000, 92 prosenttia tammikuusta 1999 tammikuuhun 2000 ja 57 prosenttia helmikuusta 1999 helmikuuhun 2000.

In Case C‐101/07 P, FNCBV alleges distortion by the Court of First Instance of certain facts namely, the handwritten notes of the FNB director concerning the meeting of 29 November 2001 (paragraphs 169 to 174 of the contested judgment), the interview given on 4 December 2001 by the FNB vice-president to Vendée Agricole (paragraph 176 of the contested judgment), the memo from the Vendée federation of 5 December 2001 (paragraphs 175 to 177 of the contested judgment), the information bulletin issued by FNPL and sent by fax on 10 December 2001 (paragraph 179 of the contested judgment) and the handwritten notes of the FNB director concerning the meeting of 5 December 2001 (paragraph 180 of the contested judgment).
Asiassa C‐101/07 P FNCBV väittää ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ottaneen huomioon vääristyneellä tavalla joitakin tosiseikkoja, kuten FNB:n puheenjohtajan käsinkirjoitetut muistiinpanot 29.11.2001 pidetystä kokouksesta (valituksenalaisen tuomion 169–174 kohta), FNB:n varapuheenjohtajan 4.12.2001 antaman haastattelun Vendée Agricolelle (valituksenalaisen tuomion 176 kohta), Vendéen departementin yhdistyksen 5.12.2001 päivätyn ajankohtaiskatsauksen (valituksenalaisen tuomion 175–177 kohta), FNPL:n tiedotteen, joka lähetettiin faksitse 10.12.2001 (valituksenalaisen tuomion 179 kohta), ja FNB:n johtajan käsinkirjoitetut muistiinpanot 5.12.2001 pidetystä kokouksesta (valituksenalaisen tuomion 180 kohta).

Memo-items:
Muistiotiedot:

The procedure to be followed by the Directorates-General was set out in a memo to the Directors-General.
Pääosastojen noudatettavaksi tarkoitettu menettely esitettiin pääjohtajille osoitetussa muistiossa.

(67) The "fundamentals" are also mentioned in the Vallourec internal memo (pages 15591 to 15594) concerning a meeting held on 1 June 1990 (according to the Vallourec internal memo of 24 July 1990) between BS and Vallourec:
(67) "Fundamentals"-käsite mainitaan myös Vallourecin sisäisessä muistiossa (s. 15591-15594), joka käsittelee 1 päivänä kesäkuuta 1990 pidettyä kokousta (Vallourecin 24 päivänä heinäkuuta 1990 päivätyn sisäisen muistion mukaan) BS:n ja Vallourecin välillä:

The respective amount of CO2 shall be reported as a memo item.
Kyseinen hiilidioksidimäärä ilmoitetaan muistiotietona.

The information memo shall be accompanied by a copy of the non-discharged voucher, if the coordinating customs office has it in its possession.
Ilmoitukseen on liitettävä jäljennös selvittämättömästä lehdestä, jos koordinoivalla tullitoimipaikalla on se hallussaan.

On the basis of these contractual provisions, as illustrated by the memos described in recitals 78, 103 and 106, new rights(141), but also new obligations(142), have been created by Mercedes-Benz for the distribution partners and the distribution agreement has thus been supplemented.
Näitä sopimusmääräyksiä vastaavasti Mercedes-Benz antoi - kuten esimerkiksi 78, 103 ja 106 kappaleessa mainituista tiedotteista ilmenee - jakelijoille uusia oikeuksia(141) mutta myös uusia velvoitteita(142) ja täydensi näin jakelusopimusta.

Memo item: Fair value of any right to reimbursement recognised as an asset
Lisätietoerä: Varoiksi kirjattujen korvauksensaantioikeuksien käypä arvo

Already quoted in sections C.2, C.3 and C.4 above, an internal memo in English dated 24 November 1989, marked ‘confidential’ and found at AGA concerning a ‘safety meeting’ ( 216 ) included the sentence: ‘All shall work out proposal for liquid price list.
Edellä C jakson 2—4 kohdassa lainattiin AGAsta löydettyä englanniksi laadittua muistiota ( 216 ), joka oli päivätty 24 päivänä marraskuuta 1989 ja merkitty luottamukselliseksi.

In such cases the net calorific value shall be determined and reported as a memo-item.
Näissä tapauksissa määritetään tehollinen lämpöarvo, joka raportoidaan muistiotietona.

We've sent you 14 memos.
Lähetimme sinulle 14 muistiota.

How did my predecessor react to your memo?
Miten edeltäjäni reagoi muistioon?

(49) 15 February 2012 memo by AG's counsels (15 March 2016 submission by Belgium, Annex 10); 11 February 2013 memo by PSA's external counsels (20 March 2017 submission by Belgium, Annex 7.2).
(49) AG:n oikeusavustajien 15 päivänä helmikuuta 2012 päivätty muistio (Belgian 15 päivänä maaliskuuta 2016 toimittamien huomautusten liite 10); PSA:n oikeusavustajien 11 päivänä helmikuuta 2013 päivätty muistio (Belgian 20 päivänä maaliskuuta 2017 toimittamat huomautukset, liite 7.2).

German agents were reminded of these agreements once more by the memo of 6 August 1996.
Saksalaisia edustajia muistutettiin näistä sopimuksista vielä 6 päivänä elokuuta 1996 päivätyssä tiedotteessa.

Oh, it's an actual memo.
Sehän on oikea muistio.

One of their memos leaked 40 years ago.
Heidän muistio vuoti julki 40 vuotta sitten.